掲載予定期間:2019/7/29(月)~2019/10/27(日)

KLab株式会社

日本のゲームを海外文化に合わせて展開する「ランゲージリード」(繁体中国語/台湾)

  • 正社員
  • 上場企業
仕事内容

日本のゲームを海外文化に合わせて展開する「ランゲージリード」(繁体中国語/台湾)

社会に感動と喜びを与えるようなゲーム・コンテンツを創造している当社において、スマートフォン向けゲームの台湾向け日中ローカライズに携わっていただくランゲージリードを担っていただきます。
・海外向けゲームの、日中翻訳におけるディレクション業務…外注翻訳者や翻訳会社と協力して、ゲームの世界観やキャラ設定を考慮した翻訳を仕上げる業務を担当していただきます。翻訳のディレクション、納品物のチェック、エディットが主なタスクです。
・日中翻訳業務…必要に応じてインゲームテキストや公式ホームページの翻訳、翻訳後の実機チェック(LQA)もしていただきます。
・ローカライズ関連資料の作成…用語集、スタイルガイド、ローカライズガイドライン等の各種資料作成とアップデートをしていただきます。

■当社の特徴:
世界中で、名前を聞けば誰もが「知っている!」と言っていただけるようなコンテンツブランドを目指しています。現在、当社の売上は海外向けの比率が上がって来ており、欧米はもちろんのこと、中国や東南アジアなどのエリアにも今まで以上に力を入れていきます。また、既存のIPを活用した作品だけでなく、自社IPにも力を入れて、充実した開発体制を構築した上で、複数の作品を継続的に制作し、挑戦を続けていきます。これらは、ゲームに留まらないクロスメディアコンテンツとして展開し、世界中のみなさまに届けていきます。
社長が「誰よりも早く挑戦して、誰よりも早く失敗する」をスローガンに掲げており、社歴や年齢に関係なく、自ら発信・提案すればやりたいことを実現できるチャンスがあります。挑戦を制限しない自由な風土があります。それぞれにこだわりをもち、工夫を凝らすことで「自分史上最高のクオリティ」を追求できる方を歓迎します。

対象となる方

学歴不問

<必要業務経験>
■必須条件:
・繁体字中国語力
・英語力
・ローカライズ関連業界における実務経験1年以上
・ゲーム翻訳経験

■歓迎条件:
・ゲーム業界またはアニメや映像などエンターテイメント業界における日中翻訳経験
・クリエイティブライティング経験(ライター、編集等)

<語学>
必要条件:英語中級、中国語(北京語)中級、中国語(広東語)中級

<必要資格>
歓迎条件:日本語能力試験1級

勤務地

<勤務地詳細>
本社
東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー22F

<勤務地最寄駅>
東京メトロ日比谷線/六本木駅

<勤務地補足>
補足事項なし

<転勤有無>
当面なし
転勤は当面想定していません。

<想定勤務地>
東京都

勤務時間

<標準的な労働時間>
9:30~18:30 (所定労働時間8時間)
休憩時間:60分(12:00~13:00)
時間外労働有無:有

<労働時間区分>
専門業務型裁量労働制
みなし労働時間/日:8時間00分
<その他就業時間補足>
補足事項なし

雇用形態

正社員

<雇用形態補足>
補足事項なし

<試用期間>
3ヶ月
補足事項なし

給与

<予定年収>
400万円~500万円

<月給>
297,000円~
基本給:187,000円~

<賃金形態>
月給制
補足事項なし

<昇給有無>


<給与補足>
※給与詳細は経験や能力、前職給与を考慮し、ご相談の上で決定します。
■昇給:年1回
■賞与:年2回
※昇給・賞与は正社員の方のみ
※規定の時間を超える時間外勤務/深夜勤務についての割増賃金は追加で支給

予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給は固定手当を含めた表記です。

待遇・福利厚生

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

<待遇・福利厚生補足>
通勤手当:交通費全額支給
社会保険:社会保険完備

<教育制度・資格補助補足>
OJTによる指導により実際の業務の流れに沿っておこないます。業務に携わりながらリアルタイムで指導・フォローしていきます。

<その他補足>
親睦会補助金制度/サービスイン補助金制度/PoS制度 (※1)/従業員持株会制度 (※2)
/スマートフォン購入補助金制度 (※3)/育休後復帰支援制度 (※3)/海外要員公募制度 (※3)/サークル活動支援金/森美術館(六本木ヒルズ)無料入館制度/関東ITソフトウェア健康保険組合の保養施設、スポーツ施設利用可/メンタルヘルスケア(EAP)、産業医/※1: 社員が提案した新規事業を子会社化する制度※2: 契約社員の方は1年以上の勤務経験後に加入可※3: 正社員の方が対象

休日・休暇

完全週休2日制(かつ土日祝日)
休日日数120日

年末年始休暇、夏季休暇、年次有給休暇(初年度最高10日)、慶弔休暇、長期勤務休暇(勤続年数5年毎)、産前・産後休暇、育児休暇

会社概要

事業概要
■Japanese IPs
KLabGamesは、アニメ、コミック、ゲームなど日本が世界に誇る素晴らしいコンテンツを
原作としたモバイルオンラインゲームの数々を、ヒットに導いてきました。
今後も、魅力的な原作を、モバイルオンラインゲームとして世に送り出していきます。
所在地
〒106-6122
東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ森タワー22F
設立
2000年8月
代表者
代表取締役社長CEO 森田 英克
従業員数
535名
上場市場名
東証一部
資本金
4,727百万円
売上高
32,673百万円
経常利益
4,995百万円

応募方法

応募方法

この求人情報は、採用企業からdodaがお預かりしている求人情報です。

(1)ご応募にはエージェントサービスへのご登録が必要です。

(2)採用条件に合致した方については、ご入力いただいた情報にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。

(3)求人への応募ごとに登録情報を変更することはできかねますため、登録情報は各求人へ最適化した内容ではなく、汎用的な内容としていただくことをお勧めいたします。

(4)ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。

※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
拠点名
シンガポール:CAPITA PTE LTD 香港:Kelly Services Hong Kong Limited 韓国:Kelly Services, Ltd.
台湾:台灣英創管理顧問股分有限公司 ベトナム:First Alliances
中国:英創人材服務(上海)有限公司、英創人力資源服務(深セン)有限公司
マレーシア:Agensi Pekerjaan Capita Global Sdn Bhd
フィリピン:John Clements. Recruitemt,Inc.

※ご経験やご経歴などから、この求人情報へのご応募がいただけない場合があります。あらかじめご了承ください。

企業URL
http://www.klab.com/jp/

※1.本案件以外にご紹介できる求人がご用意できない場合には、求人発生時までカウンセリングをお待ちいただいております。予めご了承ください。

求人コード 3003278931

KLab株式会社

日本のゲームを海外文化に合わせて展開する「ランゲージリード」(繁体中国語/台湾)

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

この求人に応募しますか?

この求人を何度も見ている方へのお知らせです

応募する 応募する (エージェントサービス) 気になる