掲載予定期間:2019/10/28(月)~2020/1/26(日)

鷲田国際特許事務所

特許翻訳者(英語担当)

  • 正社員
仕事内容

特許翻訳者(英語担当)

特許翻訳者として、無線通信、ネットワーク、画像処理、半導体、複写機・プリンタ、デジタル家電、電子部品/デバイス、医療機器、カーエレクトロニクス、化学、バイオといった分野における英語での翻訳、チェックを中心に担当頂きます。主に、翻訳のチェックを行う場合と、自ら全てを翻訳する2パターンがございます。

■業務の特徴:
(1)大手企業~中小企業まで、国内~海外まで、多様な企業からの依頼を受注できることや、自身の希望に応じて案件を任せる風土がございます。そのため、大幅なスキルアップを図ることが可能です。また、お客様と関わることも多く、日常で目にするような出願に関れるチャンスも多くありますので、他の事務所よりも大きなやりがいを得られる事務所と言えます。
(2)特許翻訳には、業務を行う上での必須スキルとして、発明の技術内容を理解する技術知識、理解した技術内容を文章で正しく表現するための高い語学力、限られた期間内に翻訳を完成させるスピード、さらに、出願から権利化までの流れを把握するための各国法律知識の習得が求められます。業務の中で、発明の内容についてクライアントや特許技術者等と話し合うこともありますが、文書の細部に至るまで様々な技術思想が込められていることに気付かされることが多々あります。特許翻訳は、そのような細部にまで注意を払い、どのような翻訳を行えばクライアントに最も満足して頂くことができるかということを常に意識して業務を進めていく必要があります。

■組織構成:
配属先となる翻訳室・英語チームは、リーダー1名、メンバー3名の計4名で構成されております。

■人材育成制度:
個人のスキルアップ、教育システムを最も重視し、行動評価・業績評価・能力評価の3面からなる評価システムをベースに、人材育成システム・処遇システムを運用します。人材育成システムは、中長期で、深く広い実務能力を着実にマスターすることを目標に各人を育成する仕組みです。勿論、前提として本人の努力も求めます。そして、その人材育成・教育の方向性は、実務指導の中で行う能力評価の結果を考慮して定めます。更に、これらシステムに加えて、行動評価としてコンピテンシー評価を採用し、業績評価と行動評価とを処遇に反映させる処遇システムを運用します。

対象となる方

<学歴>大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

<必要業務経験>
■必須条件:
英語での特許翻訳経験

■歓迎条件:
特許事務所での勤務経験

勤務地

<勤務地詳細>
本社
東京都新宿区西新宿1-23-7 新宿ファーストウエスト8F

<勤務地最寄駅>
各線/新宿駅

<勤務地補足>
補足事項なし

<転勤有無>

補足事項なし

<想定勤務地>
東京都

勤務時間

<標準的な労働時間>
9:00~17:30 (所定労働時間7.5時間)
休憩時間:60分(12:00~13:00)
時間外労働有無:有

<フレックスタイム制>
コアタイム:10:00~16:00
補足事項なし
<その他就業時間補足>
■残業:月70時間程度

雇用形態

正社員

<雇用形態補足>
補足事項なし

<試用期間>
6ヶ月
試用期間中はフレックス制が適用外となります。

給与

<予定年収>
380万円~600万円(残業手当:有)

<月給>
237,500円~375,000円(以下一律手当を含む)
基本給:148,059円~233,778円

固定残業手当は月、70時間0分該当分、89,441円(年収380万円の場合)~141,222円(年収600万円の場合)を支給
超過した時間外労働の残業手当は追加支給

予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給は固定手当を含めた表記です。


<賃金形態>
月給制
補足事項なし

<昇給有無>


<残業手当>
固定残業手当制:時間設定支給

<給与補足>
※給与詳細は、経験を考慮し決定します。
■賞与:年2回(4ヶ月分程度)※業績による

待遇・福利厚生

通勤手当、家族手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

<待遇・福利厚生補足>
通勤手当:上限月額5万円
家族手当:1人目1万5千円、2人目以降5千円
社会保険:社会保険完備
退職金制度:入社3年以上勤務で適用/定年延長あり(定年:60歳)

<教育制度・資格補助補足>
■OJT中心、各種研修制度あり

<その他補足>
■資格手当
■役職手当
■業績手当
■産休育児休暇制度(実績あり)

休日・休暇

完全週休2日制(かつ土日祝日)
休日日数120日

年末年始休暇(6日)、夏季休暇(2日)、リフレッシュ休暇、育児・介護・慶弔休暇、弁理士試験受験休暇、有給休暇(入社半年経過後10日~最高20日)

会社概要

事業概要
■事業内容:
(1)国内外での特許権取得業務…出願・中間業務等の権利確立系業務(国内・海外とも)を遂行します。
(2)企業知財部門の支援・知財関連業務全般…企業知的財産経営の支援、企業知財管理業務の支援・代行等あらゆる業務を、専門的立場から広い範囲でサポートします。
(3)産学官連携支援…大学・大学発ベンチャー企業の知財経営を総合的にサポートします。
所在地
〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-23-7 新宿ファーストウエスト8F
設立
1996年1月
代表者
所長弁理士 鷲田 公一
従業員数
70名
上場市場名
非上場
平均年齢
41歳

応募方法

応募方法

この求人情報は、採用企業からdodaがお預かりしている求人情報です。

(1)ご応募にはエージェントサービスへのご登録が必要です。

(2)採用条件に合致した方については、ご入力いただいた情報にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。

(3)求人への応募ごとに登録情報を変更することはできかねますため、登録情報は各求人へ最適化した内容ではなく、汎用的な内容としていただくことをお勧めいたします。

(4)ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。

※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
拠点名
シンガポール:CAPITA PTE LTD 香港:Kelly Services Hong Kong Limited 韓国:Kelly Services, Ltd.
台湾:台灣英創管理顧問股分有限公司 ベトナム:First Alliances
中国:英創人材服務(上海)有限公司、英創人力資源服務(深セン)有限公司
マレーシア:Agensi Pekerjaan Capita Global Sdn Bhd
フィリピン:John Clements. Recruitemt,Inc.

※ご経験やご経歴などから、この求人情報へのご応募がいただけない場合があります。あらかじめご了承ください。

企業URL
http://www.washida-pat.co.jp/

※1.本案件以外にご紹介できる求人がご用意できない場合には、求人発生時までカウンセリングをお待ちいただいております。予めご了承ください。

求人コード 3003496485

鷲田国際特許事務所

特許翻訳者(英語担当)

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

この求人に応募しますか?

この求人を何度も見ている方へのお知らせです

応募する 応募する (エージェントサービス) 気になる