掲載予定期間:2020/1/6(月)~2020/3/29(日)

株式会社アール・ダブリュ・エスグループ

英韓チェッカー※女性管理職が多数活躍/産休育休実績有り

  • 契約社員
仕事内容

英韓チェッカー※女性管理職が多数活躍/産休育休実績有り

■業務内容:特許・知的財産関連書類の翻訳チェックをお任せします。
※扱う文書は主に特許明細書です

■業務詳細
・文章中の誤訳、訳抜け、数字、書式などのチェック・修正
・取り扱う翻訳文は、特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章がメイン
・韓国特許庁出願用のフォーマット確認
・翻訳者へのフィードバック
・翻訳文編集・校正作業
・Tradosを用いた翻訳文の修正

■業務の特徴:
・翻訳者から納品された翻訳文について、第一段階のチェックを行います。具体的には、原文と翻訳文を照合し、訳抜け、タイプミス、数字の誤記、化学式及び数式の間違い等がないか確認します。また、翻訳文がクライアントごとの仕様になっているか確認します。
・英語の原文と翻訳文を照合する仕事のため、英語力と集中力が必要となります。翻訳文の内容には踏み込みませんが、案件ごとに分野が異なり、またチェックポイントも多岐に亘るため、臨機応変さも求められます。また、次の段階を目指して積極的に特許翻訳のスキルを習得した場合には、2次チェッカへの昇格もあります。2次チェッカは、内容に踏み込んだチェックを行うため、特許翻訳のスキルが必要となります。

■同社の魅力:
・フラットな会社です。社長やリーダーと距離が近いので、相談をしやすい環境です。
・担当する仕事のプロになり、自身で主体的に仕事を進めることができます。もちろんフォロー体制もしっかりしています。
・特許翻訳業界は一見難しそうですが、入社後は業務の流れから学ぶため、翻訳や特許に関する知識、実務経験は不問です。
※特許翻訳…「発明をして特許をとる時に、日本の特許庁に出願する際は日本語で書類を提出しますが、海外の特許庁に出願する際には、それぞれの国が指定する言語に翻訳する必要があります。その翻訳のサポートをしているのが同社の仕事です。

■就業環境:同社では女性管理職が多数活躍していることから、女性が働きやすい環境を整備されています。中には産育休をしっかり取得しながらキャリアを築いている方もいます。

対象となる方

<学歴>大学院、大学、短期大学卒以上

<必要業務経験>
■必須条件:下記、いずれも必須
・韓国語ネイティブレベル
・TOEIC(R)テスト900点以上
・WORD、EXCELの基本操作ができる方

■歓迎条件:
・特許翻訳や技術英語に触れた経験
・韓国特許出願システム(NK-editor)使用経験

<語学>
必要条件:英語上級、英語中級

勤務地

<勤務地詳細>
本社
東京都千代田区三崎町3-1-16 神保町北東急ビル4F

<勤務地最寄駅>
水道橋駅

<勤務地補足>
補足事項なし

<転勤有無>

補足事項なし

<想定勤務地>
東京都

勤務時間

9:30~18:00 (所定労働時間7.5時間)
休憩時間:60分(12:30~13:30)
時間外労働有無:有
<その他就業時間補足>
■残業:月10~20時間程度

雇用形態

契約社員

<契約期間>
0年4ヶ月

<雇用形態補足>
■正社員登用率90%

<試用期間>
4ヶ月
補足事項なし

給与

<予定年収>
300万円~(残業手当:有)

<月給>
215,000円~230,000円
基本給:215,000円~230,000円

<賃金形態>
月給制
補足事項なし

<昇給有無>


<給与補足>
※予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
■賞与:年1回(9月)※正社員登用後適用

予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給は固定手当を含めた表記です。

待遇・福利厚生

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

<待遇・福利厚生補足>
通勤手当: 交通費別途支給(上限50,000/月)
社会保険:社会保険完備
退職金制度:※正社員登用後

<教育制度・資格補助補足>
補足事項なし

休日・休暇

週休2日制
有給休暇20日~20日
休日日数120日

土曜、日曜、祝日、年末年始、産前産後休暇、育児休暇

会社概要

事業概要
■事業内容:
特許調査・特許翻訳
※本社…イギリス
※オフィス…フランス、ドイツ、スイス、スウェーデン、アメリカ、中国、日本、オーストラリア
所在地
〒101-0061
東京都千代田区三崎町3-1-16 神保町北東急ビル4F
設立
1998年7月
代表者
代表取締役社長 小坂 真理恵
従業員数
39名
上場市場名
非上場
資本金
10百万円
売上高
1,081百万円

応募方法

応募方法

この求人情報は、採用企業からdodaがお預かりしている求人情報です。

(1)ご応募にはエージェントサービスへのご登録が必要です。

(2)採用条件に合致した方については、ご入力いただいた情報にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。

(3)求人への応募ごとに登録情報を変更することはできかねますため、登録情報は各求人へ最適化した内容ではなく、汎用的な内容としていただくことをお勧めいたします。

(4)ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。

※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
拠点名
シンガポール:CAPITA PTE LTD 香港:Kelly Services Hong Kong Limited 韓国:Kelly Services, Ltd.
台湾:台灣英創管理顧問股分有限公司 ベトナム:First Alliances
中国:英創人材服務(上海)有限公司、英創人力資源服務(深セン)有限公司
マレーシア:Agensi Pekerjaan Capita Global Sdn Bhd
フィリピン:John Clements. Recruitemt,Inc.

※ご経験やご経歴などから、この求人情報へのご応募がいただけない場合があります。あらかじめご了承ください。

企業URL
http://www.rws.com/

※1.本案件以外にご紹介できる求人がご用意できない場合には、求人発生時までカウンセリングをお待ちいただいております。予めご了承ください。

求人コード 3003693276

株式会社アール・ダブリュ・エスグループ

英韓チェッカー※女性管理職が多数活躍/産休育休実績有り

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

この求人に応募しますか?

この求人を何度も見ている方へのお知らせです

応募する 応募する (エージェントサービス) 気になる