掲載予定期間:2019/12/26(木)~2020/3/25(水)

SDLジャパン株式会社

【東京】英日翻訳/翻訳の工程・品質管理 ※転勤なし/年間休日120日以上/英語力が活かせる

  • 正社員
  • 転勤なし
仕事内容

【東京】英日翻訳/翻訳の工程・品質管理 ※転勤なし/年間休日120日以上/英語力が活かせる

英国本社や世界中の支社が受注してきたプロジェクトの「英語→日本語」の翻訳業務から、翻訳の進捗管理・品質チェックを担当していただきます。翻訳者としての成長のみでなく、チームで動くため社内外の翻訳者の知識を集結させて完成させることができ、新たな知識を増やす機会が多くあります。案件の幅が広く、大企業のプロジェクトに関わることもできるため非常に身になる環境です。実際の業務としては言語的作業(翻訳、レビュー、品質チェックなど)4割/管理的作業6割が目安です。
・翻訳、レビュー、機械翻訳のポストエディット
・翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理
・各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様との会議(英語でのコミュニケーション)
・翻訳者の選定、ファイル送付や指示、質問対応、評価
・DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック
・用語集などの参考資料のメンテナンス
・お客様からのフィードバックの確認、反映
※徐々にできるところから担当していただきます。

■案件例:IT(Webサイトやソフトウェア、マニュアル)、ビジネス(社内トレーニング資料、営業向け資料)、医療(医療機器マニュアル、医薬品関連書類)、マーケテイング(広告、商品紹介、プレスリリース、Webサイト、パンフレット)、金融(投資家向けレポート)、自動車(オーナーズマニュアル、整備マニュアル、ディーラー向けトレーニング)、観光(ホテル、航空会社、観光局、旅行サイトのコンテンツ)
※入社後は知識や経験を考慮し振り分けます。最初は経験豊富な上司や先輩社員につきOJTとして学べるため、未経験の分野がある場合でもご安心ください。

■組織構成:配属となるジャパンランゲージオフィスは1チーム10名前後で業種などに基づいて編成されています。全部で4チーム40名と、翻訳会社としては大規模体制。チームで動くため、困ったことがあった場合はすぐに相談ができる環境です。ランゲージスペシャリストとして働く社員の男女比は5:5。子どもがいる女性社員も多く管理職として1つのチームをまとめる女性社員もいます。入社1年経つと在宅勤務も可能です。

対象となる方

学歴不問

<必要業務経験>
■必須条件:
(1)下記いずれかの経験
・少なくとも1~2年の英日翻訳の実務経験/コーディネーター経験(フリーランス翻訳者も可)
・医療またはIT・ITマーケティング分野の翻訳経験がある方またはその分野の実務翻訳を翻訳学校等で学んだ方(実務未経験)

(2)PCスキル(MS Office)
(3)対外的なコミュニケーションスキル(スムーズにとれること)

■歓迎条件:
・各種専門分野の知識、経験
・翻訳支援ツール(SDL Trados Studioなど)の使用経験

<語学>
必要条件:英語上級

勤務地

<勤務地詳細>
本社
東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F

<勤務地最寄駅>
東急東横線・東京メトロ日比谷線/中目黒駅

<勤務地補足>
補足事項なし

<転勤有無>

転勤はありません。

<想定勤務地>
東京都

勤務時間

9:30~18:30 (所定労働時間8時間)
休憩時間:60分
時間外労働有無:有
<その他就業時間補足>
■1ヶ月単位の変形労働時間制(平均40時間/週)■残業:月平均26時間

雇用形態

正社員

<雇用形態補足>
補足事項なし

<試用期間>
6ヶ月
補足事項なし

給与

<予定年収>
350万円~600万円(残業手当:有)

<月額>
291,000円~500,000円(以下一律手当を含む)
基本給:251,000円~420,000円
固定残業手当:40,000円~80,000円(固定残業時間40時間0分/月)
※超過した時間外労働の残業手当は追加支給

<賃金形態>
年俸制
12分割

<昇給有無>


<給与補足>
※上記は月40時間分の残業代を含みます。超過分は追加支給します。
※給与詳細は経験・能力を考慮したうえで決定します。

予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月額は固定手当を含めた表記です。

待遇・福利厚生

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

<待遇・福利厚生補足>
通勤手当:上限月3万円
社会保険:社会保険完備
退職金制度:補足事項なし

<教育制度・資格補助補足>
OJT

<その他補足>
■私服勤務可
■テレワーク・在宅勤務制度(勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可)
■連続休暇(5日以上)
■社内イベント(クリスマスパーティ・サマーパーティ開催)

休日・休暇

完全週休2日制(かつ土日祝日)
有給休暇10日~20日
休日日数120日

年末年始(12/30~1/3)、慶弔休暇、産前・産後休暇(取得実績あり)、育児休暇(取得実績あり)、クリスマス休暇(12/25)、傷病休暇
※プロジェクト状況により休日勤務の可能性あり

会社概要

事業概要
■事業内容:
翻訳事業、翻訳支援ツール、機械翻訳エンジン、CMSの開発・販売を行うSDLの日本法人
所在地
〒153-0051
東京都目黒区上目黒2-1-1 中目黒GTタワー4F
設立
1997年1月
代表者
代表取締役 チャン イン・リー
従業員数
105名
上場市場名
非上場
資本金
15百万円
平均年齢
40.8歳

応募方法

応募方法

この求人情報は、採用企業からdodaがお預かりしている求人情報です。

(1)ご応募にはエージェントサービスへのご登録が必要です。

(2)採用条件に合致した方については、ご入力いただいた情報にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。

(3)求人への応募ごとに登録情報を変更することはできかねますため、登録情報は各求人へ最適化した内容ではなく、汎用的な内容としていただくことをお勧めいたします。

(4)ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。

※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
拠点名
シンガポール:CAPITA PTE LTD 香港:Kelly Services Hong Kong Limited 韓国:Kelly Services, Ltd.
台湾:台灣英創管理顧問股分有限公司 ベトナム:First Alliances
中国:英創人材服務(上海)有限公司、英創人力資源服務(深セン)有限公司
マレーシア:Agensi Pekerjaan Capita Global Sdn Bhd
フィリピン:John Clements. Recruitemt,Inc.

※ご経験やご経歴などから、この求人情報へのご応募がいただけない場合があります。あらかじめご了承ください。

企業URL
http://www.sdl.com/jp/

※1.本案件以外にご紹介できる求人がご用意できない場合には、求人発生時までカウンセリングをお待ちいただいております。予めご了承ください。

求人コード 3003711513


SDLジャパン株式会社

【東京】英日翻訳/翻訳の工程・品質管理 ※転勤なし/年間休日120日以上/英語力が活かせる

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

この求人に応募しますか?

この求人を何度も見ている方へのお知らせです

応募する 応募する (エージェントサービス) 気になる