掲載予定期間:2020/1/13(月)~2020/4/5(日)

株式会社ヒューマンサイエンス

【新宿】 IT分野の翻訳レビューア(英日翻訳)※大手クライアント取引実績有

  • NEW
  • 正社員
仕事内容

【新宿】 IT分野の翻訳レビューア(英日翻訳)※大手クライアント取引実績有

■業務内容:
主にITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。

具体的には、
レビュー:原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目(誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など)に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。

リライト:レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。

フィードバック:翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

■対象ドキュメント
・オンライン記事(製品やサービスの説明)
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・カスタマー/パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など

■特徴・魅力:
・同社は、ローカリゼーション事業・ドキュメント(マニュアル)制作事業・コンテンツ制作事業・システム開発事業の4つの事業を行っています。事業を複数もつことで経営の安定化を計り、順調に成長しております。営業としても、上記を全てワンストップで提案できる点で、競合優位性があります。
・10年間地道に提案し続けた事で大きな取引拡大をもたらした方がおり、足元の数字ではなく、より顧客満足を実現した方が表彰される風土です。
・社員全員がフレックスタイム制度を活用しており、残業時間は20時間程度となっております。有休消化率も80%で、最大で40日取れます。

対象となる方

<学歴>大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上

<必要業務経験>
必須スキル:
・翻訳またはレビュー経験3年程度
・TOEIC(R)テスト800点相当の英語力

あれば歓迎のスキル:
・マーケティング分野での翻訳、レビュー経験
・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲
以下のいずれかの経験・知識
・コンピュータ(ハードウェア/ソフトウェア)およびIT関連の基礎知識(実務経験があるとなおよい)
・ゲーム、エンターテインメントなど(特にVR)などのコンテンツの翻訳経験
・広告、デジタルマーケティングの知識

<語学>
歓迎条件:英語上級、英語中級

<語学補足>
TOEIC(R)テスト800点以上もしくは同等以上の英語力が必要となります。

勤務地

<勤務地詳細>
本社
東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10F

<勤務地最寄駅>
都営地下鉄大江戸線/都庁前駅

<勤務地補足>
補足事項なし

<転勤有無>

補足事項なし

<想定勤務地>
東京都

勤務時間

<標準的な労働時間>
8:45~17:30 (所定労働時間7.75時間)
休憩時間:60分
時間外労働有無:有

<フレックスタイム制>
コアタイム:9:30~16:00
補足事項なし
<その他就業時間補足>
■平均残業月20時間程度

雇用形態

正社員

<雇用形態補足>
補足事項なし

<試用期間>
6ヶ月
補足事項なし

給与

<予定年収>
400万円~550万円(残業手当:有)

<月給>
215,000円~355,000円
基本給:160,000円~245,000円
その他定額手当:55,000円~110,000円

予定年収はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給は固定手当を含めた表記です。


<賃金形態>
月給制
特記事項なし

<昇給有無>


<残業手当>


<給与補足>
※想定年収は残業等の手当てを含んだ金額となります。
■賃金形態:月給制
■賞与:月額基本給の4~5か月分
■上記年収、月給×12ヵ月分+賞与を合計した金額となります。

待遇・福利厚生

通勤手当、住居手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

<待遇・福利厚生補足>
通勤手当:■全額支給
住居手当:会社規定により3万5千円 ~ 4万5千円を支給
社会保険:補足事項なし
退職金制度:■勤続3年以上で支給(定年:60歳)

<教育制度・資格補助補足>
■配属後OJTにて進めます。
■配属先:現在5名のグループ(マネージャー1名/メンバー4名)

<その他補足>
■資格取得費援助制度
■福利厚生制度
■社員表彰制度
■社員会議費積立
■社員教育費積立
■社員懇親会
■健康保険組合利用制度(直営保養所関東近郊)
■契約保養所(関東近郊)
■契約旅行会社利用補助
■各種スポーツ施設,フィットネスジム

休日・休暇

完全週休2日制(かつ土日祝日)
有給休暇14日~20日
休日日数120日

年末年始休暇(12月29日~1月4日)/年次有給休暇(初年度14日、最高20日)/慶弔休暇/産前産後休暇/育児休業/看護休暇/介護休業

会社概要

事業概要
事業内容:
マニュアル作成、英語翻訳・多言語翻訳、日本語翻訳・ローカリゼーション、eラーニング(コンテンツ作成、
オープンソースのLMS※moodleの構築・活用支援・運用サポート)、システム開発、研修・セミナー、人材派遣
所在地
〒163-0710
東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10F
設立
1985年3月
代表者
代表取締役 熊澤 剛
従業員数
115名
上場市場名
非上場
資本金
30百万円
売上高
1,155百万円
平均年齢
35.7歳

応募方法

応募方法

この求人情報は、採用企業からdodaがお預かりしている求人情報です。

(1)ご応募にはエージェントサービスへのご登録が必要です。

(2)採用条件に合致した方については、ご入力いただいた情報にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。

(3)求人への応募ごとに登録情報を変更することはできかねますため、登録情報は各求人へ最適化した内容ではなく、汎用的な内容としていただくことをお勧めいたします。

(4)ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。

※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
拠点名
シンガポール:CAPITA PTE LTD 香港:Kelly Services Hong Kong Limited 韓国:Kelly Services, Ltd.
台湾:台灣英創管理顧問股分有限公司 ベトナム:First Alliances
中国:英創人材服務(上海)有限公司、英創人力資源服務(深セン)有限公司
マレーシア:Agensi Pekerjaan Capita Global Sdn Bhd
フィリピン:John Clements. Recruitemt,Inc.

※ご経験やご経歴などから、この求人情報へのご応募がいただけない場合があります。あらかじめご了承ください。

企業URL
http://www.science.co.jp/

※1.本案件以外にご紹介できる求人がご用意できない場合には、求人発生時までカウンセリングをお待ちいただいております。予めご了承ください。

求人コード 3003713575

株式会社ヒューマンサイエンス

【新宿】 IT分野の翻訳レビューア(英日翻訳)※大手クライアント取引実績有

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

気になるリストに保存しました「✔ 気になるリストへ」のボタンから、気になるリスト一覧へ移動できます

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

1つ以上の求人(チェックボックス)を選択してください

この求人に応募しますか?

この求人を何度も見ている方へのお知らせです

応募する 応募する (エージェントサービス) 気になる