求人詳細

募集要項

仕事内容	【東京／大阪】Translator / Japanese to English ■職務内容：社内翻訳者として、原文の構成やスタイルを維持または複製しながら、言語および文化に配慮した解釈を行い、原文のアイデアや事実を正確に伝えることが求められます。また、2つ以上の言語に精通し、業界特有の用語も研究できるスキルを備えていること、また、品質と正確さに強いこだわりを持ち、難しい内容や指令に直面しても、優れた問題解決能力を発揮できることが求められます。このポジションは、IQVIAA翻訳サービスチームと強固な関係を築き、IQVIAA翻訳サービス業務の有効性と成功に重要な役割を果たすことになります。 ■業務内容：・戦略的パートナーとして、翻訳を納期通りに納品し、クライアントへの品質面での責務を果たす。・提供された資料や指示を注意深く守り、クライアントの要求を満たす。・業界特有の用語を調べ、ソースコンテンツの意味やトーンを適切に反映させる。・専門用語集や翻訳ツールを相互参照し、翻訳の品質をチェックする。・翻訳された文章を校正し、用語、文法、スペル、句読点の正確さを確認する。・IQVIAA Translations Servicesチームと連携し、指示のギャップやクライアントへのコミットメントに影響するような外部からの問題を特定する。・IQVIAA Translations Servicesチームと協力して、用語集、Translation Memories、スタイルガイド、その他の社内資産を更新または改善する。・他の言語スペシャリストや戦略的パートナーが行った翻訳作業の品質について、徹底的かつ適切なフィードバックを提供する。・IQVIAA Translations Servicesの窓口となり、品質に加え、フィードバック関連の納期を管理する。
対象となる方	＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件：・英語での優れた会話力および文章作成力・臨床試験文書を含むライフサイエンス分野のコンテンツの翻訳、レビュー、編集の経験が3年以上あること・翻訳または言語学の学位を有し、3年以上の翻訳経験を有する者、大学卒でない場合は、5年以上の翻訳経験を有する者・翻訳管理システム、CATツールの使用経験＜語学力＞必要条件：英語上級
勤務地	＜勤務地詳細1＞本社住所：東京都港区高輪4-10-18 京急第1ビル勤務地最寄駅：JR各線／品川駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞大阪オフィス住所：大阪府大阪市淀川区宮原3-4-30 ニッセイ新大阪ビル勤務地最寄駅：JR各線／新大阪駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜転勤＞無補足事項なし＜在宅勤務・リモートワーク＞相談可＜オンライン面接＞可
勤務時間	＜労働時間区分＞フレックスタイム制（フルフレックス）休憩時間：60分（11:30～13:30）時間外労働有無：有＜標準的な勤務時間帯＞ 9:00～17:30 ＜その他就業時間補足＞ ※上記は標準的な勤務時間例です。■休憩：上記時間内で60分
雇用形態	正社員＜雇用形態補足＞期間の定め：無補足事項なし＜試用期間＞ 6ヶ月補足事項なし
給与	＜予定年収＞ 450万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～＜月給＞ 250,000円～＜昇給有無＞有＜残業手当＞有賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
待遇・福利厚生	通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度＜各手当・制度補足＞通勤手当：全額支給社会保険：補足事項なし退職金制度：補足事項なし＜教育制度・資格補助補足＞・医学、薬学、法令等の各種研修・英語研修（Writing、Reading、会話まで、オンラインでグループレッスン可能なツールを用意しております）＜その他補足＞ ■フレキシブルスタイルワーク手当：30,000円（1回） ■所得補償制度 ■総合福祉団体定期保険制度 ■長期収入補償制度 ■介護休養制度 ■産前産後休業：出産予定日から6週間、出産の翌日から8週間 ■育児休業：子供が満3歳に達するまでを限度として、本人の申し出た期間休業可能 ■育児短時間勤務子供が満12歳に達するまでを限度として、本人の申し出た期間勤務時間のコースを選択可能 ■財形貯蓄制度 ■福利厚生倶楽部 ■ERP
休日・休暇	完全週休2日制（休日は土日祝日）年間有給休暇12日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）年間休日日数120日年末年始、病気休暇　他

会社概要

事業概要: ■事業内容：
・新製品投入時の営業サポート
・営業チーム、プロジェクト・チームの編成
・国内外の営業およびマーケティング・サポート
・市販後調査（PMS）
・臨床試験業務（フェイズIからフェイズⅣ）
・データマネジメントおよび統計解析
・医薬品関連文書の作成―〈治験薬概要、臨床試験計画書、総括報告書、ＮＤＡ（製造/輸入承認申請書）、各種調査書類　等〉
・海外における臨床試験および関連業務

所在地: 〒108-0074
東京都港区高輪4-10-18 京急第1ビル

設立: 1998年7月

従業員数: 4,441名

上場市場名: 非上場

応募方法

応募方法

この求人情報は、dodaエージェントサービスの採用プロジェクト担当を通じての受付となります。

応募の流れ

「応募依頼する」ボタンを押すと、ご応募と同時にdodaエージェントサービスの登録が完了します。
ご応募後、職務経歴書のアップロードがお済みでない方は、できる限りお早めにご提出をお願いします。
採用条件に合致した方については、dodaエージェントサービスにご提出いただいた情報にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。
ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。

応募前・応募直後によくある質問

応募後は担当キャリアアドバイザーがサポートしますか？

本求人よりご応募された場合、採用プロジェクト担当がサポートします。
担当のキャリアアドバイザーを通じたサポートをご希望の場合は、その旨を記載のうえ、企業名と求人名を添えて、担当キャリアアドバイザーへご連絡ください。
ポートフォリオを提出したいのですが？

お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、またポートフォリオを提出されたい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。

※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
特定企業への志望動機書や自己PRを提出したいのですが？

お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また志望動機書や自己PRを提出したい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。

※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
応募後、「選考準備中」のままですが、選考は進んでいるのでしょうか？

「選考準備中」とは、採用プロジェクト担当が、企業提出前に書類を確認している状態です。
採用条件に合致しているか、およびキャリアシートやアップロードいただいた書類に不備がないかを確認しています。
なお、選考状況のご連絡がない場合、採用プロジェクト担当から、書類の修正依頼や応募時必要情報の確認についてメールをお送りしている場合もありますので、ご確認ください。
求人内容の詳細について教えて欲しいことがあるのですが？

お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また質問事項を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡を行います。

※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。

※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。

【拠点名】
シンガポール：PERSOLKELLY Singapore Pte Ltd
香港：PERSOLKELLY Hong Kong Limited
韓国：PERSOLKELLY Korea, Ltd.
台湾：台灣英創管理顧問分有限公司
ベトナム：PERSOLKELLY Vietnam Company Limited
中国：英創人材服務（上海）有限公司、英創人力資源服務（深セン）有限公司
マレーシア：Agensi Pekerjaan PERSOLKELLY Malaysia Sdn. Bhd.
フィリピン：John Clements. Recruitemt,Inc.
タイ：PERSOLKELLY HR Services Recruitment (Thailand) Co., Ltd.

企業URL: https://www.iqvia.com/ja-jp/locations/japan

応募依頼する

（エージェントサービス）

「エージェントサービス」とは？完全無料 ※1

※1.本案件以外にご紹介できる求人がご用意できない場合には、求人発生時までカウンセリングをお待ちいただいております。予めご了承ください。

求人詳細

気になる

求人コード 3007738082

この求人に似た求人を探す

職種から探す: 事務・アシスタント > 通訳・翻訳 > 通訳・翻訳
勤務地から探す: 関東 > 茨城県栃木県群馬県埼玉県千葉県東京都神奈川県山梨県
エリアから探す: 港区 / 大阪市淀川区
最寄り駅から探す: 品川駅 / 高輪台駅 / 北品川駅 / 新大阪駅 / 西中島南方駅 / 東三国駅
業種から探す: 医薬品・医療機器・ライフサイエンス・医療系サービス > CSO

詳しい条件で求人を探す

詳細条件から探す

IQVIAサービシーズジャパン株式会社【東京／大阪】Translator / Japanese to English

募集要項

会社概要

応募方法

関連情報

この求人に似た求人を探す

詳しい条件で求人を探す

給与	＜予定年収＞　450万円～700万円　　＜賃金形態＞　月給制　　＜賃金内訳＞　月額（基本給）：250,000円～　　＜月給＞　250,000円～　　＜昇給有無＞　有　　＜残業手当＞　有　　賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。　月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
勤務地	＜勤務地詳細1＞　本社　住所：東京都港区高輪4-10-18 京急第1ビル　勤務地最寄駅：JR各線／品川駅　受動喫煙対策：屋内全面禁煙　＜勤務地詳細2＞　大阪オフィス　住所：大阪府大阪市淀川区宮原3-4-30 ニッセイ新大阪ビル　勤務地最寄駅：JR各線／新大阪駅　受動喫煙対策：屋内全面禁煙
休日・休暇	完全週休2日制（休日は土日祝日）　年間有給休暇12日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）　年間休日日数120日　　年末年始、病気休暇　他

IQVIAサービシーズ ジャパン株式会社 【東京／大阪】Translator / Japanese to English

募集要項

会社概要

応募方法

関連情報

この求人に似た求人を探す

詳しい条件で求人を探す

IQVIAサービシーズジャパン株式会社【東京／大阪】Translator / Japanese to English