～伊藤忠商事（株）の100％出資子会社／創業61年の老舗安定企業／残業無／安定性の高い鋳造業界～ ■職務内容 セラミッ

＜最終学歴＞短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞★山路工場住所：愛知県瀬戸市東山路町1番地の1 勤務地最寄駅：名鉄瀬戸線／尾張瀬戸駅受動喫煙対策：屋...

山口駅(愛知県)、八草駅(リニモ)、八草駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：196,000円～269,000円...

■事業内容： 伊藤忠商亊（株）100％出資のセラミックス系工業材料メーカーです。セラミックス系工業材料である人工鋳...

～「人」を大切にする健康優良企業！土日休・年間休日121日でワークライフバランス◎／350円の社員食堂や社員旅行・各種イ

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県小牧市大字本庄1251-3 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

味岡駅、田県神社前駅、小牧原駅

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～300,000円...

■事業内容： ・私たち丸菱工業の事業には、大きく3本の柱があります。・1つ目の柱は、創業当時から行っている自動車シ...

公務員・事務・販売など未経験歓迎／残業少・転勤なしでワークライフバランスを保ちながら地元就業できる／大手メーカーとの取引

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：静岡県湖西市新所4494-30 勤務地最寄駅：JR東海道線／鷲津駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

大森駅(静岡県)、鷲津駅、知波田駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～280,000円...

■事業内容：各種プラスチック成形・加工、設計開発、アッセンブリー、研究開発業務当社は、主に自動車部品や電子関連部品...

★家族手当・住宅手当アリ◎／未経験から正社員雇用◎／夜勤なし・転勤なし・固定休み／残業も1日1時間程度と働きやすい環境で

＜最終学歴＞短期大学、専修・各種学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県名古屋市守山区藪田町805 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

喜多山駅(愛知県)、大森・金城学院前駅、小幡駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～300,000円...

■事業内容： ⇒弊社は、昭和38年に先代社長である水谷重光が建材販売業として起業して以来50年、地元密着型企業とし...

■業務内容 ホテルや旅館で使用されたタオル、シーツ、布団カバー、枕カバーなどのリネン製品を大型の洗濯機に投入するお仕事で

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡事業所住所：静岡県島田市中河737 勤務地最寄駅：JR東海道本線／藤枝駅受動喫煙対策：屋内全面禁...

六合駅

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：228,250円～249,000円...

■企業概要：同社は静岡発祥の老舗リネンサプライ会社です。企業成長の中で、今後の日本社会を支えるような事業に参画した...

【世界でも先駆けた技術開発を行い、環境インフラを支えるトップクラスメーカー／賞与過去実績70～120万円／年休153日・

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞輪之内工場住所：岐阜県安八郡輪之内町中郷新田2574-1 勤務地最寄駅：JR線／岐阜羽島駅受動喫煙対...

烏江駅

＜予定年収＞370万円～460万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：154,000円～220,000円...

■事業内容：(1)溶剤のリサイクル事業(2)環境機器のエンジニアリング事業■経営方針：同社は、蒸留をコア技術として...

～未経験歓迎／年間休日121日／機能紙・機能性シートの製造／中途入社９割／働き方◎～ 機能紙・機能性シートの開発・製造を

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：岐阜県美濃市殿町1426 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞360万円～486万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～270,000円...

■企業概要美濃和紙で有名な岐阜県美濃市の製紙業です。あらゆる機能を付与させた紙やシートを作っています。■事業内容詳...

～未経験歓迎／年間休日121日／機能紙・機能性シートの製造／中途入社９割／働き方◎～ 機能紙・機能性シートの開発・製造を

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：岐阜県美濃市殿町1426 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞360万円～486万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～270,000円...

■企業概要美濃和紙で有名な岐阜県美濃市の製紙業です。あらゆる機能を付与させた紙やシートを作っています。■事業内容詳...

■概要：オフィス家具製造における塗装業務を行っていただきます。主に会議用テーブルの天板や脚となるスチール部分の塗装などが

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞藤原工場住所：三重県いなべ市藤原町山口433 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

西藤原駅、西野尻駅

＜予定年収＞280万円～420万円＜賃金形態＞年俸制年俸希望の場合は応相談＜賃金内訳＞年額（基本給）：2,800,...

■事業内容：オフィス家具の製造販売、インテリア家具の製造販売、エクステリア関係の製造販売

～地域密着型の材木を一般建築材に加工し販売している会社です。～ ■採用背景： 当社は主に建築資材の販売を行ってる会社です

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：岐阜県中津川市加子母6025 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

下呂駅

＜予定年収＞280万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：180,000円～350,000円...

■事業内容： ⇒木材製造業者、ヒノキやスギを含む製材業者■当社についてお客様のご要望にお答えし、使っていただける。...

～年休120日/土日祝休み/研修制度充実/ワークライフバランス整う/長期休暇あり(年末年始・GW・夏季)～ ■採用背景

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県名古屋市中川区五月通３丁目17番地 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：無

黄金駅(愛知県)、烏森駅、米野駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～30...

■事業内容：水道衛生器具・住宅関連設備機器販売、防災機器・冷暖房器具製造および関連機器販売■事業部門：（1）水道部...

■募集背景：当社は、LUGIVA TOKYOを手掛けるアパレルメーカーとして、業務拡大に伴い、企画・デザインの制作工程を

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：岐阜県羽島郡岐南町みやまち4-144 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

岐南駅、茶所駅、細畑駅

＜予定年収＞330万円～370万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：177,258円～200,179円...

■事業内容： ・ウィメンズ、メンズウェア、服飾雑貨などの企画・販売・輸入業務、OEM(生産)、OEM(企画・生産)...

中間処理業者としてプラスチック・木くず・金属くず・紙くず等の産業廃棄物のリサイクル事業を運営する当社にて、産業廃棄物の分

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：静岡県浜松市中央区坪井町1559-26 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：無

舞阪駅、高塚駅、弁天島駅

＜予定年収＞320万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～250,000円...

■事業概要：プラスチック・木くず・金属くず・紙くず等の産業廃棄物リサイクル・産業廃棄物の収集・運搬・処分：破砕・圧...

～前職経験・学歴不問！人柄重視の採用／先輩も皆未経験出身で安心／転勤無・退職金有・基本定時退社・人の良さがウリの社風で岐

学歴不問

＜勤務地詳細1＞市橋工場住所：岐阜県大垣市南市橋町1315-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞大久保工...

美濃赤坂駅、東赤坂駅、荒尾駅(岐阜県)、広神戸駅

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～240,000円...

■事業内容： ・石灰石・ドロマイト採掘及び重質炭酸カルシウム・他鉱産物フィラー製造販売・肥料造粒・混合及びアグリ事業　他

～年休120日/土日祝休み/研修制度充実/ワークライフバランス整う/長期休暇あり(年末年始・GW・夏季)～ ■採用背景

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県名古屋市中川区五月通3-17 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

黄金駅(愛知県)、烏森駅、米野駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：280,000円～35...

■事業内容：水道衛生器具・住宅関連設備機器販売、防災機器・冷暖房器具製造および関連機器販売■事業部門：（1）水道部...

~モノづくりに興味のある方歓迎／仕事とプライベートの両立／取引先多数で安定性◎~ ■採用背景 当社は、プラスチック材料

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県豊田市大河原町大摺33-4 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

猿投駅

＜予定年収＞300万円～350万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞日額（基本給）：8,000円/月21日間勤務想...

■事業内容： プラスチック材料販売及び着色加工■特徴：・プラスチック原料の調色から着色までのワンストップ対応を実現...

＜経済産業省のグローバルニッチトップ企業100に選出／日本でもトップシェアの製品多数！／リスク分散型の事業展開で世の中の

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：三重県四日市市楠町北五味塚1515 勤務地最寄駅：近鉄名古屋線／北楠駅受動喫煙対策：敷地内...

北楠駅、楠駅、塩浜駅

＜予定年収＞384万円～472万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：187,000円その他固定手当/月...

■事業内容・一般化学工業薬品の製造販売・農業薬品の製造販売・医薬品の製造販売・健康食品の製造販売 など

～社会貢献度◎安定性◎需要◎～ 業績好調につき、さらなる拡大を担うメンバーを募集いたします。環境保護法などにより、需要の

学歴不問

＜勤務地詳細＞浜松工場住所：静岡県浜松市浜名区細江町中川1930番地4　株式会社富士通ゼネラル地内 受動喫煙対策：...

金指駅、岡地駅、常葉大学前駅

＜予定年収＞350万円～460万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：204,000円～234,000円...

当社は、設備工事・エンジニアリング会社や産業ガスメーカー、ゼネコン・サブコン・解体業者等のお客様に対し、フロンガス...

＜昭和28年創業の老舗企業＞＜日勤・残業時間20Hでワークライフバランスが叶えられる♪＞ お土産やお菓子のパッケージは

学歴不問

＜勤務地詳細＞営業本部住所：愛知県あま市沖之島字十坪20-2 勤務地最寄駅：名鉄津島線／七宝駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

七宝駅、木田駅、甚目寺駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：150,000円～180,000円...

■企業概要：貼り箱、紙管、化粧箱、食品用トレー、バッグなど総合印刷紙器の製造販売をしています。

<夜勤なし/転勤なし/基本土日休み/管理職未経験歓迎/有名ブランドの化粧品や医薬部外品を手がける/将来の管理職候補/環境

学歴不問

＜勤務地詳細＞勤務地住所：静岡県静岡市駿河区瀬名3丁目22-16 受動喫煙対策：その他（屋外喫煙所あり）変更の範囲...

＜予定年収＞252万円～260万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：180,000円～190,000円...

■事業内容：・化粧品／医薬部外品製造業 ■会社の特徴・強み：・当社は2007年に化粧品・医薬部外品製造業の許可を取...

～未経験・U/Iターン歓迎！／UBE株式会社Gの安定基盤／社員寮、社員食堂など社員に対する手厚い福利厚生も充実／岐阜県ワ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞岐阜工場住所：岐阜県岐阜市薮田西2-1-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

穂積駅、西岐阜駅、十九条駅

＜予定年収＞300万円～550万円＜賃金形態＞月給制※経験、能力、年齢を考慮のうえ、決定します。＜賃金内訳＞月額（...

■事業内容：樹脂製品、合成繊維、複合材料、ファインセラミックスの製造、加工、販売■事業の特徴：・工業製品部門…光通...

【変更の範囲：会社の定める業務】 ～会社として働き方に力を入れております/月残業5h/週休2日制/賞与平均4.9か月～

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞磐田工場住所：静岡県磐田市一言3275番地 受動喫煙対策：その他（屋外に喫煙場所あり）

磐田駅、豊田町駅、御厨駅(静岡県)

＜予定年収＞363万円～515万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：210,000円～300,000円...

■事業内容：（1）清掃用品製造事業掃除用品を中心とした生活雑貨を企画製造、販売しています。顧客のより良い生活快適を...

～業界トップ級のプラスチック加工メーカー大宝G／選べるキャリア（転勤なしも、海外挑戦もOK）／現場の意見を重んじるフラッ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：静岡県磐田市竜洋中島1585 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

豊田町駅、天竜川駅、磐田駅

＜予定年収＞350万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：195,000円～228,800円...

■事業内容： 各種プラスチック製品および金型の製造販売

■職務内容： 樹脂へのめっきを中心に、亜鉛ダイカストや真鍮などの金属へのめっき加工を行う当社において、ラインスタッフのリ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：岐阜県山県市富永137 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

美濃市駅

＜予定年収＞400万円～510万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～250,00...

■事業内容：表面処理業（電気めっき）＜対象加工品＞水栓部品・自動車部品・家電IT部品＜めっき主要素材＞プラスチック...

～『イス』の製造を主力として創業75年／無垢（ムク）のイスづくり・加工職人～ ■業務内容：【変更の範囲：なし】 同社で

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：静岡県浜松市中央区法枝町107 勤務地最寄駅：JR各線／浜松駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

新浜松駅、浜松駅、第一通り駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～25...

■事業内容：家具・木製品の企画・製造・販売（ピアノ椅子、リビング・ダイニング椅子、業務用椅子、他）

★未経験歓迎◎／転職回数不問◎／業務に活かせる資格取得できる◎／中途入社者多数で馴染みやすさ◎／チーム制で業務をフォロー

＜最終学歴＞大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県安城市高棚町土井ノ内41 勤務地最寄駅：名鉄三河線／三河高浜駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

三河高浜駅、吉浜駅(愛知県)、高浜港駅

＜予定年収＞350万円～420万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～280,00...

■事業内容： ・コンクリート製品の製造工・コンクリート二次製品の製造販売

未経験歓迎／羽島市で就業できる！／丁寧な育成体制◎／OJT充実／プラスチック原料の着色加工／残業少なめ／ワークライフバラ

学歴不問

＜勤務地詳細＞岐阜羽島本社住所：岐阜県羽島市正木町須賀2266-1 勤務地最寄駅：名鉄竹鼻線／不破一色駅受動喫煙対...

不破一色駅、須賀駅、竹鼻駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～300,000円...

■事業内容：三星グループの柱の1つの会社として、各種合成樹脂の着色・コンパウンド加工および物性測定をしております。

【★入社祝い金30万円★創業100年を超える老舗化学メーカー◆7:50～16:10勤務・残業5時間程でワークライフバラン

学歴不問

＜勤務地詳細＞四日市工場住所：三重県四日市市霞1-4 勤務地最寄駅：近鉄線／富田駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の...

富田浜駅、霞ケ浦駅、阿倉川駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：202,000円～25...

■事業内容：・化学薬品事業（化粧品添加剤、液晶ポリマーの原料他の研究開発、製造販売）・LCP事業（スーパーエンジニ...

■職務概要： 各種プラスチック成形・加工、設計開発、アッセンブリー、研究開発業務を行う当社にて、生産管理職をご担当いただ

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：静岡県湖西市新所4494-30 勤務地最寄駅：JR東海道線／鷲津駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

大森駅(静岡県)、鷲津駅、知波田駅

＜予定年収＞400万円～480万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：210,000円～250,000円...

■事業内容：各種プラスチック成形・加工、設計開発、アッセンブリー、研究開発業務当社は、主に自動車部品や電子関連部品...

～自動車や寝具などで使われるフェルトの製造/大手自動車メーカー・インフラ企業と取引あり（車の内装に使われるフェルトの製造

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県岡崎市秦梨町字遠行49‐1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

藤川駅

＜予定年収＞350万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：236,000円～294,000円...

■事業内容： 帆布製品製造、フェルト製品製造、カーペット製造

■概要： 「鋼管」の製造業務をお任せします。 ※鋼管とは…鋼を成形して作る管形をしたもの。工作機械や自動車部品などの重量

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県海部郡飛島村飛島新田梅之郷東ノ割145-13 大成スチール(株)内受動喫煙対策：屋内...

野跡駅、金城ふ頭駅、稲永駅

＜予定年収＞360万円～480万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～330,000円...

■事業内容：鋼管の製造及び販売（主用品目は小径角形鋼管、中径角形鋼管です）

＜オーダーメイド製造が魅力の企業です＞ ■概要：木製・スチール製家具、什器、テーブル製造を運営する当社で製造業務に従事頂

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県名古屋市天白区井の森町143 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

野並駅、鶴里駅、鳴子北駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：225,000円～300,000円...

■事業内容：木製・スチール製家具、什器、テーブル製造■当社の特徴：当社は主に商業施設や、大学、公共施設などに設置す...

《環境に優しい印刷形式にこだわった会社/長期間のOJTで未経験から応募歓迎》 ■業務内容 印刷機オペレーターとして、印

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社・本社工場住所：静岡県静岡市葵区安倍口新田393 勤務地最寄駅：JR各線／静岡駅受動喫煙対策：屋...

新静岡駅

＜予定年収＞330万円～380万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：181,500円～237,400円...

■事業内容：印刷業（フレキソ印刷）■同社の特徴弊社は国内でも数少ない、環境に優しいフレキソ印刷を事業として取り組ん...

～上場企業である三井化学100%出資のポリウレタン樹脂の総合メーカーとして、塗料/包装用接着剤/建材用樹脂/グラウンド材

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：静岡県静岡市清水区駒越北町14-1 勤務地最寄駅：JR線／清水駅受動喫煙対策：敷地内全面禁煙

日本平駅、久能山駅、桜橋駅(静岡県)

＜予定年収＞300万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：165,300円～215,000円...

■事業内容：ポリウレタン樹脂の製造・販売・塗料（Coating）・接着剤（Adhesive）・建材（Sealant...

～職種未経験・業界未経験/U・Iターン歓迎/日本を代表する総合化学メーカー/キャリア入社者多数/転勤無/福利厚生充実～

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞富士支社住所：静岡県富士市鮫島2-1 勤務地最寄駅：東海道新幹線／新富士駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

新富士駅(静岡県)、ジヤトコ前駅、吉原駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,370円～245,370円...

■事業概要：・マテリアル領域：＜繊維事業、ケミカル事業、エレクトロニクス事業＞ケミカルをベースとした高度な技術と新...

～ユネスコ無形文化遺産に登録される「本美濃紙」を製造／設立約90年の老舗メーカー～ ■業務内容： ・粘着テープから電子

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：岐阜県美濃市前野422 勤務地最寄駅：長良川鉄道線／梅山駅受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所...

梅山駅、美濃市駅、松森駅

＜予定年収＞320万円～490万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：178,000円～268,000円...

■事業内容： 国内外の企業向けに、マスキングテープや両面テープ、電解コンデンサーの絶縁紙などの工業用製品から、化粧...