◆◇自動組立機・検査機の組立・部品加工／特許技術を持つ省力化機械メーカー／残業月10時間程度／将来は組立も加工もできる多

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：徳島県徳島市北矢三町1-2-27 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

蔵本駅、佐古駅、鮎喰駅

＜予定年収＞300万円～370万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：214,000円～264,000円...

■事業内容：当社は徳島県徳島市に本社を構える省力化機械メーカーです。自動車用ベアリングをはじめとした各種部品の「自...

～1948年創業！鋳造分野で注目の「高周波誘導加熱装置」/上場企業や有名大学と取引あり/健康経営優良法人◎～ ■職務内

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市西区鳳中町7-231 勤務地最寄駅：JR阪和線／鳳駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

鳳駅、浜寺公園駅、津久野駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：294,000円～461,000円...

■事業内容：・高周波誘導加熱装置の設計・製造・誘導加熱コイルの設計・製造・リアクトル、抵抗器の設計・製造・超電導関...

◆業務内容 このポジションは、開発試作部品の内製化推進と加工技術向上の中核を担っていただく重要な役割となります。 現在

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市港北区新吉田町3176 勤務地最寄駅：横浜市営地下鉄線／新羽駅受動喫煙対策：...

新羽駅、仲町台駅、北新横浜駅

＜予定年収＞440万円～690万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：247,600円～391,800円...

■企業概要1926年創業(※)、世界31カ所以上に事業を展開する圧縮機・塗装機器・真空機器の総合メーカーです。国内...

～確かな技術力のもと大手企業への信頼も厚く12年連続黒字経営を達成～ ■職務内容： 国内有数のセラミック機械設備の総合

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県高浜市八幡町2-2-1 勤務地最寄駅：名鉄三河線／吉浜駅受動喫煙対策：敷地内喫煙可能...

吉浜駅(愛知県)、小垣江駅、三河高浜駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～350,000円...

■事業内容：窯業機械設備の製造・販売/一般産業用機械設備の製造・販売/精密鍛工品の製造・販売・瓦・陶磁器等窯業機械...

【半導体・自動車関連事業で業績好調／平均勤続年数20年で安心して働ける環境◎／東証プライム上場　FIG株式会社のグループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞曲工場住所：大分県大分市大字曲字川成937-1 勤務地最寄駅：JR豊肥線／敷戸駅受動喫煙対策：屋内全...

滝尾駅、敷戸駅、古国府駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～309...

■事業内容：（1）半導体・自動車関連事業…半導体・自動車製造装置・液晶関連装置・金型の設計製作・精密加工部品・電装...

～国内シェア90％以上のニッチトップ企業/残業基本0時間/マイカー通勤可能/高い技術力で海外にも事業展開中～ ■採用背

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府久世郡久御山町市田北浦55 勤務地最寄駅：近鉄京都線／大久保駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

伊勢田駅、小倉駅(京都府)、大久保駅(京都府)

＜予定年収＞350万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：210,800円～250,000円...

■事業内容ロータリージョイントの専業メーカーとして　１９６４年に米国ケイデントジョンソン社と技術提携をし　製紙業界...

～ワークライフバランス充実／平均有給取得日数13日／顧客からのトラブル対応ほとんどなし／夜勤なし／社員の定着率が高く腰を

学歴不問

＜勤務地詳細1＞三宝工場住所：大阪府堺市堺区海山町7-227 ステラケミファ株式会社 三宝工場内勤務地最寄駅：南海...

堺駅、神明町駅、七道駅、妙国寺前駅、花田口駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：171,000円～21...

■事業内容：（1）プラント設備・化学工業用機械等…設計、施工、製作、据付、保守メンテナンスサービス（2）特殊鋼溶接...

【もくもくと作業をするのが好きな方歓迎／残業10時間程度／夜勤なし選択可／冷暖房完備／年間休日121日／未経験から丁寧に

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県豊田市花園町東大切172 勤務地最寄駅：名鉄三河線／三河八橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

三河八橋駅、若林駅(愛知県)、三河知立駅

＜予定年収＞280万円～340万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：185,000円～220,00...

■事業内容：自動車部品製造及び工作機械・検査機等の設計、製造■企業概要：当社は、車のエンジン周辺や排気ガス関連の比...

～プライム上場/放電加工機での加工業務/放電加工機で世界トップシェア/半導体・医療・自動車業界など幅広い業界での大手取引

学歴不問

＜勤務地詳細＞加賀事業所住所：石川県加賀市宮町カ1-1 勤務地最寄駅：北陸本線／加賀温泉駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

加賀温泉駅、大聖寺駅

＜予定年収＞390万円～670万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～370,000円...

■同社はものづくりに欠かせない機械を製造・販売しています。■工作機械事業（売上69.7％）：世界首位級のシェアを持...

～世界トップレベルの技術力／一貫した製品開発体制／グローバル展開／技術者が活躍できる環境が整っています◎～ 装置の組立

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：福岡県遠賀郡水巻町下二西1-2-18 勤務地最寄駅：JR鹿児島本線／水巻駅受動喫煙対策：屋...

水巻駅、遠賀川駅、東水巻駅

＜予定年収＞700万円～850万円＜賃金形態＞月給制※経験・能力等を考慮の上、当社規定により決定いたします。＜賃金...

■概要半導体および電子部品の検査装置を製造する専門メーカーです。創業以来、黒字経営を続けており、ニッチな市場で世界...

【安定した企業基盤／キャリアアップを目指せる環境/世界3大海底ケーブルメーカーの1社】 ■仕事内容： ・産業向けケーブ

学歴不問

＜勤務地詳細＞上三川事業所住所：栃木県河内郡上三川町三川3967 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定め...

石橋駅(栃木県)

＜予定年収＞370万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：205,000円～255,500円...

■企業概要日本唯一の海底通信ケーブル専業メーカーとして、1935年の創業以来、陸上通信ケーブルや観測用ケーブル事業...

【国内医療向け遠心分離機のシェアトップクラス／世界30ヵ国で販売／業績堅調・黒字経営継続中／土日祝休み】 ■当社は、医療

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞藤岡工場住所：群馬県藤岡市中大塚1065-3　 勤務地最寄駅：JR八高線／群馬藤岡駅受動喫煙対策：敷...

西山名駅、山名駅、群馬藤岡駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：285,000円～356,250円...

■企業概要：血液検査や化学・生物実験に必要不可欠な遠心分離機。当社はその製造に特化するメーカーで、販売機能は久保田...

★完全週休2日制（土日祝）/残業20h程度で働きやすい/社員定着率が高くキャリアアップ制度も充実 ★世界30ヵ国で利用さ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞藤岡工場住所：群馬県藤岡市中大塚1065-3　 勤務地最寄駅：JR八高線／群馬藤岡駅受動喫煙対策：敷...

西山名駅、山名駅、群馬藤岡駅

＜予定年収＞500万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：356,250円～428,500円...

■企業概要：血液検査や化学・生物実験に必要不可欠な遠心分離機。当社はその製造に特化するメーカーで、販売機能は久保田...

【機械加工経験をお持ちの方へ◇東証グロース上場／コンベヤ部品国内トップシェア／土日祝休／平均有休取得日数：10日】 ■

学歴不問

＜勤務地詳細＞北関東工場住所：埼玉県児玉郡美里町大字猪俣1086-1 勤務地最寄駅：JR八高線／用土駅受動喫煙対策...

用土駅、松久駅、桜沢駅(埼玉県)

＜予定年収＞300万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～300,000円...

■事業内容： ・コンベヤ部品の設計、製造、販売（製鉄／コークス、製紙／パルプ、アスファルト関連、製糖工場、セメント...

～世界トップクラスの製品を作り出す機械加工オペレーター職／年休125日／完全週休2日制／アットホームな職場環境／転勤なし

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：奈良県生駒市北田原町1738 勤務地最寄駅：けいはんな線／学研北生駒駅受動喫煙対策：屋内喫...

学研北生駒駅、白庭台駅、学研奈良登美ケ丘駅

＜予定年収＞410万円～520万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：186,100円～230,000円...

■事業内容：マシニングセンタ用ツーリングシステム、複合加工機用ツーリングシステム、治具、測定器、メンテナンスツール...

【モノづくりの先端技術を吸収できる環境／未経験から挑戦可能／創業70年以上の精密加工メーカー】 ■業務内容： 工作機械

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市戸塚区東俣野町41 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定...

善行駅、藤沢本町駅、藤沢駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：260,000円～350,000円...

仙北谷は、高難易度の金属部品を正確に提供する、精密加工のリーディングカンパニーです。宇宙品質とスピードをあわせ持つ...

～建設業や事務職からの入社事例有り！未経験からでも活躍できる◎／賞与4.8か月分！5年前新設の綺麗な工場で冷暖房完備／転

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞勤務地住所：滋賀県甲賀市土山町前野138-29 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり

油日駅

＜予定年収＞400万円～520万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：215,000円～290,000円...

■事業内容：・金属加工業半導体製造装置に使用されるセラミック部品を製造しています。主にNC工作機械やマシニングセン...

◇昭和49年創立／転勤無し／基本土日祝休み／資格取得支援制度あり／大手プラントメーカーへの納入実績多数があり安定した経営

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：広島県呉市吉浦新町2-2-17 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

吉浦駅、川原石駅、かるが浜駅

＜予定年収＞350万円～450万円＜賃金形態＞日給制＜賃金内訳＞日額（基本給）：10,000円～120,000円/...

■事業内容： 大手プラントメーカーに納入する産業用装置を製造しています。・圧力容器・熱交換機・サイレンサー・エアフ...

◇昭和49年創立／転勤無し／資格取得支援制度あり／大手プラントメーカーへの納入実績多数があり安定した経営基盤◇ 消音装

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：広島県呉市吉浦新町2-2-17 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める各事業所

吉浦駅、川原石駅、かるが浜駅

＜予定年収＞350万円～400万円＜賃金形態＞日給制＜賃金内訳＞日額（基本給）：10,000円～12,000円/月...

■事業内容： 大手プラントメーカーに納入する産業用装置を製造しています。・圧力容器・熱交換機・サイレンサー・エアフ...

◇昭和49年創立／転勤無し／資格取得支援制度あり／大手プラントメーカーへの納入実績多数があり安定した経営基盤◇ 消音装

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：広島県呉市吉浦新町2-2-17 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

吉浦駅、川原石駅、かるが浜駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞日給制＜賃金内訳＞日額（基本給）：80,000円～120,000円/...

■事業内容： 大手プラントメーカーに納入する産業用装置を製造しています。・圧力容器・熱交換機・サイレンサー・エアフ...

～有給消化率90％以上×衛生面◎の働きやすい環境をお探しの方へ／半導体業界向けのX線関連装置では国内トップシェア！／残業

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市東成区深江北3-7-33 勤務地最寄駅：地下鉄中央線／深江橋駅受動喫煙対策：敷...

深江橋駅、高井田駅(地下鉄)、高井田中央駅

＜予定年収＞280万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～300,000円...

■事業内容： ・半導体／液晶製造装置および検査装置、部品の開発・設計・製造・X線装置の開発・設計・製造・販売・工業...

～機械加工の経験をお持ちの方へ／出張基本なし／福利厚生充実～ ■募集の背景 航空宇宙産業では、防衛力強化の動きが活発化

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞伊勢製作所住所：三重県伊勢市竹ヶ鼻町100 勤務地最寄駅：近鉄山田線線／伊勢市駅受動喫煙対策：屋内全...

五十鈴ケ丘駅、伊勢市駅、宇治山田駅

＜予定年収＞350万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～450,000円...

~創業100年を超える総合電機メーカー/航空宇宙から自動車、社会インフラなど12の分野で事業を展開/新たな100年...

【アウトドア好きにぴったりな勤務地！／東京ドーム3個分のびわこ工場／年間休日120日／有給取得平均10日／社員寮あり／オ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：滋賀県高島市新旭町旭1600 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

新旭駅、近江今津駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～400,000円...

■事業内容：製本関連機器、紙工機器、特殊印刷機の開発・製造・販売■日本にとどまらず世界へ当社グループは1981年に...

◆◇現職同等の給与水準を保証/マツダ・住友電工等大手企業出身者多数活躍/累計資金調達額200億円超の蓄電池メーカー パワ

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：岡山県玉野市田井6-9-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

備前田井駅、宇野駅、八浜駅

＜予定年収＞500万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：303,000円～485,000円...

当社は、自然エネルギーの普及並びに蓄電、送電技術の進化において新規事業を展開する株式会社パワーエックス（Power...

～残業平均月20時間で働きやすさ◎／創業150年を超える老舗工作機メーカー～ ■業務内容： 汎用機全般を使用しての金属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：三重県名張市蔵持町原出522-51 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

桔梗が丘駅、名張駅、美旗駅

＜予定年収＞259万円～408万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：156,000円～240,000円...

■事業内容：工作機械の生産・販売■代表メッセージ：紀和マシナリーは“工作機械の生産・販売を通して社会に貢献する企業...

～製造業未経験の方も歓迎◎／正社員採用／充実した研修制度有／大手メーカーとの取引あり／有給休暇の100％取得に向けた取り

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞本社住所：山形県長井市舟場25-35 勤務地最寄駅：山形鉄道 フラワー長井線／あやめ公園駅受動喫煙対...

あやめ公園駅、羽前成田駅、長井駅

＜予定年収＞240万円～300万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：163,000円～200,00...

■事業内容：・精密部品加工／省力化装置の設計・製作／治工具の 設計・製作■同社について：・独自のアイデアと集積され...

～製造業未経験の方も歓迎◎／正社員採用／充実した研修制度有／大手メーカーとの取引あり／有給休暇の100％取得に向けた取り

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞本社住所：山形県長井市舟場25-35 勤務地最寄駅：山形鉄道 フラワー長井線／あやめ公園駅受動喫煙対...

あやめ公園駅、羽前成田駅、長井駅

＜予定年収＞210万円～261万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：145,000円～180,000円...

■事業内容：・精密部品加工／省力化装置の設計・製作／治工具の 設計・製作■同社について：・独自のアイデアと集積され...

～専門的なスキルが身につく／大手メーカーとの取引多数！／年休121日～ ■業務内容： 航空機部品の板金加工および組立、

学歴不問

＜勤務地詳細＞日本飛行機株式会社 横浜工場住所：神奈川県横浜市金沢区昭和町3175番地 受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

南部市場駅、鳥浜駅、新杉田駅

＜予定年収＞320万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～300,000円...

■事業内容：航空機組立・整備、各種試験装置・機械装置・治工具設計製作、航空機規格コンテナ製作・梱包作業各種航空機及...

～未経験歓迎！／専門的なスキルが身につく／大手メーカーとの取引多数！／年間休日121日～ ■業務内容： 航空機製造に関

学歴不問

＜勤務地詳細＞日本飛行機株式会社 横浜工場住所：神奈川県横浜市金沢区昭和町3175番地 受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

南部市場駅、鳥浜駅、新杉田駅

＜予定年収＞320万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～300,000円...

■事業内容：航空機組立・整備、各種試験装置・機械装置・治工具設計製作、航空機規格コンテナ製作・梱包作業各種航空機及...

～専門的なスキルが身につく／大手メーカーとの取引多数！／年休121日～／土日祝休み／宇宙規模の仕事 ■募集背景： 同社

学歴不問

＜勤務地詳細＞日本飛行機株式会社 横浜工場住所：神奈川県横浜市金沢区昭和町3175番地 受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

南部市場駅、鳥浜駅、新杉田駅

＜予定年収＞320万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：197,000円～300,000円...

■事業内容：航空機組立・整備、各種試験装置・機械装置・治工具設計製作、航空機規格コンテナ製作・梱包作業各種航空機及...

～日勤のみ/転勤無し/金属加工経験が活かせる／冷暖房完備／年休125日～ ■製袋機とは： 製袋機は、ビニール袋や紙袋な

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞西工場住所：京都府京都市南区久世中久世町5丁目15番地 勤務地最寄駅：JR京都線／向日町駅受動喫煙...

向日町駅、桂川駅(京都府)、東向日駅

＜予定年収＞400万円～700万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～45...

■事業内容■弊社は京都に本社・工場を構える製袋機メーカーです。「製袋機」とは、“袋”をつくる機械のこと。コーンフレ...

【転勤なし・夜勤なしで長期的に働ける◎／国内における競合他社は3社のみ／シニア層まで幅広く活躍中／創業88年・無借金経営

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：埼玉県さいたま市岩槻区大字裏慈恩寺367-1 勤務地最寄駅：東武野田線／東岩槻駅受動喫煙対...

東岩槻駅、豊春駅、姫宮駅

＜予定年収＞500万円～650万円＜賃金形態＞月給制欠勤控除あり＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～35...

■事業内容： 当社は、昭和10年創業の老舗の工場設備自動化メーカーです。主にプレス周辺機械を取り扱い、顧客のご要望...

■業務概要： レーザー加工のプログラマーとして、当社で取り扱う航空機部品や半導体生産設備、食品設備付帯品、医療機器部品等

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞本社住所：秋田県にかほ市院内字下横根2-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

仁賀保駅、金浦駅

＜予定年収＞350万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：291,665円～375,000円...

当社は、航空機の部品や半導体の生産設備、食品設備の付帯品、医療機器の部品等を製造している会社です。秋田県にかほ市に...

【全館エアコン完備／創業60年以上の安定メーカー／半導体、自動車、医療機器など幅広い業界へ貢献／資格取得支援制度有／土日

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市鶴見区末広町1-1-49 勤務地最寄駅：JR鶴見線／鶴見小野駅受動喫煙対策：...

鶴見小野駅、弁天橋駅、国道駅

＜予定年収＞460万円～598万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～300,000円...

■事業内容：ポーラスチャック設計・製造・販売、チタン合金製フランジの設計・製造・販売、ダイシングソー用精密部品の製...

～溶接べローズにおいて国内シェア60％のNo.1で国家プロジェクトにも参画／直近10年の売上2.5倍／社内託児所・社宅有

学歴不問

＜勤務地詳細＞東北工場住所：岩手県奥州市江刺岩谷堂袖山11-32 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定め...

金ケ崎駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～30...

■概要：1984年の創業以来、溶接べローズを中心とした真空という特殊な環境向けの製品開発で培った技術を発展させ、宇...