～プライム市場上場／日本で最初の通信機器メーカー／情報通信事業、EMS事業、プリンター事業、メカトロシステム事業など幅広

学歴不問

＜勤務地詳細＞高崎事業所住所：群馬県高崎市双葉町3-1 勤務地最寄駅：JR上越新幹線 / 高崎線／高崎駅受動喫煙対...

南高崎駅、高崎駅、佐野のわたし駅

＜予定年収＞500万円～750万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～468,750円...

■事業内容：電子通信・情報処理・ソフトウェアの製造・販売およびこれらに関するシステムの構築・ソリューションの提供、...

～工場のラインにおける省力化機械を作っており業界は多岐に渡ります※有給消化率平均前年度実績で71.5%/昼食手当あり～

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市綿貫町1742 綿貫工業団地勤務地最寄駅：JR線／高崎駅受動喫煙対策：屋内全面...

倉賀野駅、北藤岡駅、新町駅(群馬県)

＜予定年収＞450万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～300,000円...

《企業概要》・昭和42年設立の省力機械等製造業者。さまざまな業種の生産現場における省人、省力を実現してきました。高...

【ISO9001取得／ワイパーアームヘッドの業界シェア40%！ダイカスト専業メーカー／創業70年超の安定企業】 ■業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市上豊岡町571-1 勤務地最寄駅：群馬八幡駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

群馬八幡駅、北高崎駅、高崎駅

＜予定年収＞380万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～280,000円...

■事業内容： 自動車、産業機械等の部品を中心とした非鉄金属（主にアルミニウム）ダイカスト部品の製造。

【電気・回路設計】～宇宙センターや自動車関連を始めとする豊富な取引先／群馬でのUIターン歓迎／安心して長期就業出来る環境

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市片岡町1-17-2 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

高崎駅、南高崎駅、北高崎駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～360,000円...

宇宙開発/自動車/機械工学/医療/流通業界等における「LabVIEW」による計測制御システムの開発を担当。【主要顧...

～プライム市場上場／日本で最初の通信機器メーカー／情報通信事業、EMS事業、プリンター事業、メカトロシステム事業など幅広

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞高崎事業所住所：群馬県高崎市双葉町3-1 勤務地最寄駅：JR上越新幹線 / 高崎線／高崎駅受動喫煙対...

南高崎駅、高崎駅、佐野のわたし駅

＜予定年収＞520万円～790万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～432,000円...

■事業内容：電子通信・情報処理・ソフトウェアの製造・販売およびこれらに関するシステムの構築・ソリューションの提供、...

【機構・筐体設計】～宇宙センターや自動車関連を始めとする豊富な取引先／群馬でのUIターン歓迎／安心して長期就業出来る環境

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市片岡町1-17-2 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

高崎駅、南高崎駅、北高崎駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～360,000円...

宇宙開発/自動車/機械工学/医療/流通業界等における「LabVIEW」による計測制御システムの開発を担当。【主要顧...

【基本的に出張無し／直行直帰もOK／柔軟なシフト組みで働きやすさも◎入退場ゲートや券売機など幅広い商品のメンテナンスに携

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細1＞高崎営業所住所：群馬県高崎市福島町738-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞東京支店住...

井野駅(群馬県)、新板橋駅、高崎問屋町駅、下板橋駅、北高崎駅、板橋駅

＜予定年収＞315万円～460万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：203,000円～250,000円...

■事業内容：（1）券売機・システム機器製造販売事業、適温配膳車製造販売事業（2）入退場ゲート製造販売事業、汎用自販...

<<電気、電子系を卒業された方歓迎//初年度残業0h･中堅でも20h程/離職率が低く、安定性のある企業>> ■業務概要

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市棟高町1928-53 勤務地最寄駅：新前橋駅受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

井野駅(群馬県)、新前橋駅、高崎問屋町駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：260,000円～360,000円...

■事業内容：・試験 および 検査システム・通信,計測,制御システム・情報処理システム・シミュレーションシステム上記...

<<電子回路設計経験者歓迎/残業20h程/離職率が低く、安定性のある企業>> ■業務概要： 新製品の評価試験システムを

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市棟高町1928-53 勤務地最寄駅：新前橋駅受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

井野駅(群馬県)、新前橋駅、高崎問屋町駅

＜予定年収＞500万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～400,000円...

■事業内容：・試験 および 検査システム・通信,計測,制御システム・情報処理システム・シミュレーションシステム上記...

～管理職／プラント・医療・半導体業界等幅広い業界で高い採用実績を誇る創業約50年の老舗産業用機器メーカーエムティティホー

学歴不問

＜勤務地詳細＞高崎事業所住所：群馬県高崎市中大類町120-7 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

倉賀野駅、高崎駅、高崎問屋町駅

＜予定年収＞600万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：325,000円～400,000円...

■事業内容：デジタル信号処理システムのハードウェア、ソフトウェアの開発・製造・販売、産業用コンピュータの開発・製造・販売

【月平均残業20時間程／創業73年の実績のある企業】 ■職務内容： 見積りより手掛け、材料注文・切断から最新工作機械（M

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市上豊岡町571-2 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

群馬八幡駅、北高崎駅、高崎駅

＜予定年収＞252万円～322万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：180,000円～230,000円...

当社は1948年に創業し、1957年法人設立しました。1972年工場移転、その後組立部門、溶接部門、機械工場、クリ...

【月平均残業20時間程／創業73年の実績のある企業】 ■職務内容： 見積りより手掛け、材料注文・切断から最新工作機械（M

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市上豊岡町571-2 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

群馬八幡駅、北高崎駅、高崎駅

＜予定年収＞252万円～322万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：180,000円～230,000円...

当社は1948年に創業し、1957年法人設立しました。1972年工場移転、その後組立部門、溶接部門、機械工場、クリ...

【月平均残業4時間程／創業73年の実績のある企業】 ■職務内容： 見積・材料注文、切断、最新工作機械（MC･NC等）によ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市上豊岡町571-2 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

群馬八幡駅、北高崎駅、高崎駅

＜予定年収＞252万円～308万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：180,000円～220,000円...

当社は1948年に創業し、1957年法人設立しました。1972年工場移転、その後組立部門、溶接部門、機械工場、クリ...

～株式会社TOTOKUの安定基盤／エレクトロニクス分野における電線や電子材料・電子部品の専門商社／家族手当あり／土日祝休

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社工場住所：群馬県高崎市上佐野町714 勤務地最寄駅：JR高崎線／高崎駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

佐野のわたし駅、南高崎駅、根小屋駅

＜予定年収＞361万円～467万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～250,00...

■事業内容： 諸電線・電子機器および電子部品の販売各種電子・電気機器およびその部品の加工

【キャリアチェンジ歓迎！現場や営業経験を活かして活躍可能／管理部門で会社の成長を支える仕事です／転勤・夜勤無し】 ■組織

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市倉賀野町2985-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

倉賀野駅、北藤岡駅、山名駅

＜予定年収＞500万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～330,000円...

■事業内容： 各種金属の加工及び、金型制作（鍛造金型、金属製品製造、切削加工等）

■業務内容： エレベーターの電気設計業務を担当していただきます。ハード（回路設計）とソフト（プログラム設計）に携わり、お

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社工場住所：群馬県高崎市箕郷町上芝688 勤務地最寄駅：JR上越線／問屋町駅受動喫煙対策：屋内全面...

群馬八幡駅

＜予定年収＞350万円～500万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～35...

■事業内容：業務用エレベーター（ロープ式、油圧式）、自動車用エレベーター、小荷物専用昇降機、ユニット型小荷物専用昇...

【公平な評価制度◎個々の行動・成果を評価！平均年収932万円／30代前半で課長や所長も叶う※年功序列制度の撤廃】 □

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞群馬営業所住所：群馬県高崎市倉賀野町2194-2 勤務地最寄駅：JR高崎/上野東京線／倉賀野駅受動喫...

倉賀野駅、北藤岡駅、山名駅

＜予定年収＞420万円～660万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：170,000円～22...

■概要：世界初、業界初の製品を数多く世に送り出しながら、新しい常識を創造してきたTERAOKA。

【セコムグループ/世界市場へ積極的に事業拡大中/防災機器業界の優良メーカー/社会貢献性の高い製品の提供/フレックス制】

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞群馬支店住所：群馬県高崎市末広町208-5 2F 勤務地最寄駅：信越本線／北高崎駅受動喫煙対策：敷地...

北高崎駅、高崎問屋町駅、高崎駅

＜予定年収＞450万円～700万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～35...

■企業概要：大正14年設立の防災機器メーカーです。■事業概要：大型商業ビル、百貨店、スーパーマーケット、学校、病院...

～幹部候補※世代の社員が続々と成長/腰を据えて長く働ける方大歓迎/小ロットから中産ロットが得意～ ■職務内容： ・主に

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市吉井町池779-11 勤務地最寄駅：上信電鉄線／吉井駅受動喫煙対策：屋内全面禁...

馬庭駅、吉井駅(群馬県)、西山名駅

＜予定年収＞300万円～600万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：170,000円～270,00...

■事業内容：機械加工 組立全般

～業界未経験・職種未経験歓迎/12年先まで研修制度あり/腰を据えて長く働ける方大歓迎/小ロットから中産ロットが得意～

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市吉井町池779-11 勤務地最寄駅：上信電鉄線／吉井駅受動喫煙対策：屋内全面禁...

馬庭駅、吉井駅(群馬県)、西山名駅

＜予定年収＞300万円～600万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：170,000円～270,00...

■事業内容：機械加工 組立全般

～食品や半導体メーカー向けの装置中心の機械設計/夜勤なし/食品業界や半導体業界と取引多数/設立40年以上/安定した基盤/

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市箕郷町矢原181-3 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定...

群馬総社駅

＜予定年収＞350万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～500,000円...

■事業内容各種機械設計製作(食品機械、洗浄機、治具、油圧装置、搬送コンベア、半導体関連装置、各種検査装置、その他専用機)

<<電子回路設計経験者歓迎/残業20h程/離職率が低く、安定性のある企業>> ■業務概要： 工場の自動化などを主に助け

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市棟高町1928-53 勤務地最寄駅：新前橋駅受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

井野駅(群馬県)、新前橋駅、高崎問屋町駅

＜予定年収＞450万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～400,000円...

■事業内容：・試験 および 検査システム・通信,計測,制御システム・情報処理システム・シミュレーションシステム上記...

<<電気、電子系を卒業された方歓迎/残業20h程/離職率が低く、安定性のある企業>> ■業務概要 工場の自動化などを主

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市棟高町1928-53 勤務地最寄駅：新前橋駅受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり

井野駅(群馬県)、新前橋駅、高崎問屋町駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：260,000円～360,000円...

■事業内容：・試験 および 検査システム・通信,計測,制御システム・情報処理システム・シミュレーションシステム上記...

■業務内容 カスタマーサポート業務（アフターメンテナンスなど）を担当していただきます。具体的には、当社の製品を設置してい

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市箕郷町上芝688 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

群馬八幡駅

＜予定年収＞300万円～550万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～35...

■事業内容：業務用エレベーター（ロープ式、油圧式）、自動車用エレベーター、小荷物専用昇降機、ユニット型小荷物専用昇...

◆◇創業1964年／北関東唯一の総合昇降機メーカー／新卒採用も積極的に行い体制強化中◇◆ ■業務内容： エレベーターの機

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市箕郷町上芝688 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

群馬八幡駅

＜予定年収＞350万円～550万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～35...

■事業内容：業務用エレベーター（ロープ式、油圧式）、自動車用エレベーター、小荷物専用昇降機、ユニット型小荷物専用昇...

◆創業80年以上の安定企業/年間休日125日/残業月10時間以内/世界に評価される技術力◆ ＼安定した企業で、技術力を

学歴不問

＜勤務地詳細＞高崎工場住所：群馬県高崎市倉賀野町3053番地 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

倉賀野駅、北藤岡駅、山名駅

＜予定年収＞537万円～610万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：315,650円～359,06...

■事業内容：（1）たばこ製造用機械器具ならびに同装置の製作設置工事および販売（2）鍛工品の製作および販売（3）工作...

【プライム市場上場／建設機械レンタル業界で世界10位・国内2位の売上／完全週休二日制／年休126日／残業月20H以内】

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞高崎営業所住所：群馬県高崎市島野町890-7 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

高崎問屋町駅、井野駅(群馬県)、高崎駅

＜予定年収＞350万円～510万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：185,000円～245,000円...

■事業内容：建設機械器具のレンタル、鉄鋼製品の販売、エンジニアリングワークステーションおよび周辺機器のレンタル私た...

<未経験歓迎／大手メーカーと直接取引による安定性◎／未経験からの中途入社多数在籍中＞ 2012年設立、プラスチック原料

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：群馬県高崎市片岡町1-15-19 受動喫煙対策：その他（屋外喫煙スペースあり）＜勤務地詳...

高崎駅、野州山辺駅、南高崎駅、足利市駅、北高崎駅、山前駅

＜予定年収＞308万円～420万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：205,000円～255,000円...

■事業内容・遊技・遊技機器及び周辺機器の開発・設計・製造・販売・保守・輸出入　・電子回路・プリント基板・電線（ハー...

～モノづくりに興味のある方であれば未経験でも歓迎です/丁寧に指導致します/フレックス制/働きやすい職場～ ■職務内容：当

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：群馬県高崎市栗崎町504-1 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり＜勤務地詳細2＞本社住...

倉賀野駅、北藤岡駅、山名駅

＜予定年収＞310万円～430万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～300,000円...

■当社の社名はSoftware、Firmware、HardwareからSOFIRD（ソファード）と名づけました。そ...

～モノづくりに興味のある方であれば未経験でも歓迎です/丁寧に指導致します/フレックス制/働きやすい職場～ ■職務内容：当

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：群馬県高崎市栗崎町504-1 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり＜勤務地詳細2＞中居工...

倉賀野駅、北藤岡駅、山名駅

＜予定年収＞310万円～430万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～300,000円...

■当社の社名はSoftware、Firmware、HardwareからSOFIRD（ソファード）と名づけました。そ...

～食品業界や半導体業界と取引多数/資格支援制度あり/工場内は空調完備/残業はほとんどなし～ 当社の金属加工オペレーター

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市箕郷町矢原181-3 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：無

群馬総社駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～350,000円...

■事業内容各種機械設計製作(食品機械、洗浄機、治具、油圧装置、搬送コンベア、半導体関連装置、各種検査装置、その他専用機)

～オーダーメイドの専用機を製作/安定した基盤/賞与あり/資格取得支援制度あり/転勤なし～ ■職務内容 当社の機械設計の

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市箕郷町矢原181-3 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：無

群馬総社駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～500,000円...

■事業内容各種機械設計製作(食品機械、洗浄機、治具、油圧装置、搬送コンベア、半導体関連装置、各種検査装置、その他専用機)

【即戦力募集／上場を目指す群馬県の注目企業／成長フェーズの企業を縁の下で支える／FA機器や半導体機器でのニッチトップ／福

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞本社住所：群馬県高崎市倉賀野町2454-1 勤務地最寄駅：JR高崎線・八高線／倉賀野駅受動喫煙対策：...

倉賀野駅、山名駅、北藤岡駅

＜予定年収＞500万円～800万円＜賃金形態＞年俸制＜賃金内訳＞年額（基本給）：4,200,000円～6,600,...

■事業内容：ME（メディカルエレクトロニクス）機器の開発・製造、半導体関連機器の開発・製造、FA（ファクトリー・オ...

【国内外シェアトップクラス／民間ハカリメーカーのパイオニア／世界中の食のインフラを支える老舗／転勤無し／研修充実◎】

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞群馬営業所住所：群馬県高崎市江木町1728 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

高崎駅、高崎問屋町駅、南高崎駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：235,000円～350,000円...

■事業内容：モノと情報の流れを制御する様々な機器やシステムの開発・製造・販売

～プライム上場◆「冷やす」技術で食と命を支えるGALILEI／年休120日／急な呼び出しなし／未経験歓迎～ ■業務内容：

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞高崎営業所住所：群馬県高崎市江木町１６２６－１ 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事...

高崎駅、高崎問屋町駅、南高崎駅

＜予定年収＞331万円～493万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,300円～250,700円...

■事業内容：・外食産業…業務用冷凍冷蔵庫や冷凍ショーケース等の開発、生産・流通小売業…冷凍冷蔵ショーケースの規格化...