【分析・計測機器の大手メーカー「HORIBA」グループ（サービス・メンテナンス専門）／年休122日】 ■業務内容： 新

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区吉祥院宮ノ東町2 勤務地最寄駅：東海道本線／西大路駅受動喫煙対策：屋内全面...

西大路駅、西京極駅、桂駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：214,000円～400,000円...

■事業概要：自動車計測、環境・プロセス、医用、半導体、科学の5分野でトップシェア製品を多く生み出し、自動車排気ガス...

■業務内容： ・同社にて、新規プロジェクト「OSS Metrology装置開発」の電気設計業務をお任せいたします。膜厚計

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区吉祥院宮ノ東町2 勤務地最寄駅：阪急京都/JR線／西京極/西大路駅受動喫煙...

西大路駅、西京極駅、桂駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制試用期間中も待遇・条件に差異はございません。＜賃金内訳＞月額（...

■事業概要：総合分析計測機器メーカー(国内圧倒的シェアトップメーカー）●自動車排気ガス測定装置で圧倒的世界シェア8...

◆勤務地確約案件◆＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライ

学歴不問

＜勤務地詳細＞京都市南区住所：京都府京都市南区 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

上鳥羽口駅、竹田駅(京都府)、くいな橋駅

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～380,000円...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

■業務内容： ・レーザー回折を用いた粒度分布計、蛍光X線分析装置、分光分析装置、ガス分析装置などの理科学分析機器における

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区吉祥院宮ノ東町2 勤務地最寄駅：阪急京都/JR線／西京極/西大路駅受動喫煙...

西大路駅、西京極駅、桂駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制試用期間中も待遇・条件に差異はございません。＜賃金内訳＞月額（...

■事業概要：総合分析計測機器メーカー(国内圧倒的シェアトップメーカー）●自動車排気ガス測定装置で圧倒的世界シェア8...

◆勤務地確約案件◆＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライ

学歴不問

＜勤務地詳細＞京都市中京区住所：京都府京都市中京区 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

二条城前駅、烏丸御池駅、大宮駅(京都府)

＜予定年収＞400万円～650万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～38...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

～電池リーディングカンパニーでの研究開発ポジション／独身寮・家族手当・住宅手当など福利厚生充実◎～ ■業務内容： グル

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区吉祥院西ノ庄猪之馬場町1 勤務地最寄駅：JR東海道本線／西大路駅受動喫煙対...

西大路駅、西京極駅、梅小路京都西駅

＜予定年収＞450万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：234,000円～378,000円...

■企業概要：同グループは、2004年4月に「日本電池株式会社」と「株式会社ユアサコーポレーション」が経営統合して設...

社内の各部門から依頼された分析業務全般をご担当いただきます。 ＜詳細＞ ◇滴定等の手作業による化学分析 ◇機械を用いた

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区吉祥院西ノ庄猪之馬場町1 勤務地最寄駅：JR東海道本線／西大路駅受動喫煙対...

西大路駅、西京極駅、梅小路京都西駅

＜予定年収＞390万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：210,000円～270,000円...

■企業概要：同グループは、2004年4月に「日本電池株式会社」と「株式会社ユアサコーポレーション」が経営統合して設...

【音響関連製品の設計・開発が強み／自由度高い働き方が叶う／フルフレックス／ハイブリットワーク／年休123日】 ■職務内

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市左京区岡崎徳成町24-6 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

神宮丸太町駅、東山駅(京都府)、三条京阪駅

＜予定年収＞400万円～700万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：285,700円～428,50...

1,電気、電子、情報、通信機器の製造、販売2,映像、音声、コンピューターソフトウェアの企画、制作、製造、販売3,前...

【イヤホンやゲーミング用音響機器など最先端音響関連機器の開発／フルフレックス／リモートOK】 ■職務内容： 下記＜1＞

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市左京区岡崎徳成町24-6 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

神宮丸太町駅、東山駅(京都府)、三条京阪駅

＜予定年収＞400万円～700万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：285,700円～428,50...

1,電気、電子、情報、通信機器の製造、販売2,映像、音声、コンピューターソフトウェアの企画、制作、製造、販売3,前...

～大手「東証プライム上場」分析計測機器メーカー／世界シェア80％の製品・技術力／海外グループ会社との連携や将来的なグロー

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区吉祥院宮ノ東町2 勤務地最寄駅：阪急京都/JR線／西京極/西大路駅受動喫煙...

西大路駅、西京極駅、桂駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制試用期間中も待遇・条件に差異はございません。＜賃金内訳＞月額（...

■事業概要：総合分析計測機器メーカー(国内圧倒的シェアトップメーカー）●自動車排気ガス測定装置で圧倒的世界シェア8...

【国内シェア圧倒的トップ／世界第2位のシェア／日本初の民間ハカリメーカー】 当社の経理・税務の実務及びグループ各社の

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市左京区聖護院山王町44 勤務地最寄駅：京阪線／神宮丸太町駅受動喫煙対策：屋内全...

神宮丸太町駅、東山駅(京都府)、三条京阪駅

＜予定年収＞450万円～700万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～37...

■事業内容：モノと情報の流れを制御する様々な機器やシステムの開発・製造・販売

【東証プライム／離職率2％／トップシェア製品多数／フレックス制度／有休取得率80％以上】 ■業務内容： 電気電子系エンジ

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞岐阜工場住所：岐阜県不破郡垂井町宮代1110-1 勤務地最寄駅：JR東海道本線／垂井駅受動喫煙対策...

垂井駅、鈴木町駅、丹波口駅、荒尾駅(岐阜県)、川崎大師駅、西院駅(京福線)、港町駅、梅小路京都西駅

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制固定給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～360,...

■企業概要：同社は2003年に帝人製機株式会社と株式会社ナブコの経営統合により誕生して以来、独自のモーションコント...

【世界トップシェアの製本機メーカー／ハード・ソフトの両面に挑戦／年間休日120日／有給取得平均12日／マネジメント経験者

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：滋賀県高島市新旭町旭1600 受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞京都本社住所：京...

新旭駅、向日町駅、近江今津駅、東向日駅、西向日駅

＜予定年収＞600万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：340,000円～400,000円...

■事業内容：製本関連機器、紙工機器、特殊印刷機の開発・製造・販売■日本にとどまらず世界へ当社グループは1981年に...

【世界シェアトップクラスの製本機メーカー／ハード・ソフトの両面に挑戦／年間休日120日／有給取得平均12日／社員寮あり】

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：滋賀県高島市新旭町旭1600 受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞京都本社住所：京...

新旭駅、向日町駅、近江今津駅、東向日駅、西向日駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～300,000円...

■事業内容：製本関連機器、紙工機器、特殊印刷機の開発・製造・販売■日本にとどまらず世界へ当社グループは1981年に...

～水と空気の安全を守る計測装置／エネルギー・化学・製薬などの大手企業と共同の製品開発段階に携わる／設立から40年間黒字経

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市伏見区下鳥羽平塚町145 勤務地最寄駅：京阪本線／丹波橋駅受動喫煙対策：屋内全...

伏見駅(京都府)、中書島駅、伏見桃山駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～300,000円...

～計測の力で未来に誇れるものづくりを～　私たちは創業から130年、「正確にはかる」を通して地球を守り、社会に貢献す...

～水と空気の安全を守る計測装置／エネルギー・化学・製薬などの大手企業との製品開発に関わる／オフィスはフルリニューアルで働

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市伏見区下鳥羽平塚町145 勤務地最寄駅：京阪本線／丹波橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙

伏見駅(京都府)、中書島駅、伏見桃山駅

＜予定年収＞600万円～750万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：370,000円～400,000円...

～計測の力で未来に誇れるものづくりを～　私たちは創業から130年、「正確にはかる」を通して地球を守り、社会に貢献す...

～中国語を活かせる／EMSメーカーの日本法人／世界シェアトップクラスの製品多数保有／年間休日130日・完全週休二日制／就

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞京都支社住所：京都府京都市下京区烏丸通五条下ル大坂町400 三善ビル3F 受動喫煙対策：その他（オフ...

五条駅(京都市営)、清水五条駅、七条駅

＜予定年収＞800万円～1,500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：428,750円～803,92...

【世界最大手のＥＭＳ（受託製造）メーカーの日本法人／中国本社は深セン証券取引所上場】■事業内容音響光学精密部品、精...

≪第二新卒歓迎！電気電子・工学系の知見があれば実務経験は不問≫ ★東西線 東野駅3分／マイカー通勤可／転勤なし／手当充実

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市山科区東野北井ノ上町5-22 勤務地最寄駅：京都市営地下鉄東西線／東野駅受動喫...

東野駅(京都府)、椥辻駅、京阪山科駅

＜予定年収＞438万円～638万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：249,400円～35...

■事業内容： 光電子センサとセンサシステムの研究開発・販売を行う専業メーカーです。独自のセンサ技術でセンサ業界のト...

■募集背景： オムロンでFA事業を展開するインダストリアルオートメーションビジネスカンパニー（以下、IAB)では、現場K

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市下京区塩小路通堀川東入南不動堂町801 オムロン京都センタービル勤務地最寄駅：...

京都駅、東寺駅、九条駅(京都府)

＜予定年収＞750万円～1,250万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：400,000円～600,00...

■事業内容：・制御機器事業…センサ、コントローラをはじめ20万点に及ぶ幅広い製品を通じてオートメーションを実現し、...

【職務概要】 設立10余年にして顧客の95％が世界の上場企業。ファブレスメーカーであり、マーケティング・仕様検討・設計

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区上鳥羽石橋町228 勤務地最寄駅：京都市交通局烏丸線／竹田駅受動喫煙対策：...

上鳥羽口駅、竹田駅(京都府)、くいな橋駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～300,000円...

【経産省や日本金型工業会注目の独自ビジネスモデル】【上場メーカーの元社長が中心になって創業したベンチャー／社名に込...

【業界No1医療システムメーカー／AI製品など最新の技術に携わることが可能！／研修充実／業界最高クラスの年収】 ■業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞京都サービスセンター住所：京都府京都市南区西九条東御幸田町25番1 勤務地最寄駅：近鉄京都線／十条駅...

十条駅(京都府・近鉄線)、東寺駅、十条駅(京都市営)

＜予定年収＞500万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：275,000円～350,000円...

■事業内容：・医療画像情報システムおよび関連付帯するソフトウェア、機材の販売・医療用画像機器システムおよび関連付帯...

～人物重視／CADの知見があればOK／CADスクール出身者・25卒・第二新卒歓迎／引越し代全額支給・住宅手当・家族手当な

学歴不問

＜勤務地詳細＞京都住所：京都府京都市右京区梅津高畝町 勤務地最寄駅：阪急電鉄阪急京都線／西京極駅受動喫煙対策：屋内...

嵐電天神川駅、蚕ノ社駅、太秦天神川駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～300,000円...

■概要：「メンテナンス＆エンジニアリング」先端技術分野から基礎技術領域まで、一括して受託するワンストップサービスを...

～人物重視／CADの知見を活かし設計へスキルUP／CADスクール出身・25卒・第二新卒歓迎／引越し代全額支給・住宅手当・

学歴不問

＜勤務地詳細＞京都住所：京都府京都市右京区梅津高畝町 勤務地最寄駅：阪急電鉄阪急京都線／西京極駅受動喫煙対策：屋内...

嵐電天神川駅、蚕ノ社駅、太秦天神川駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～300,000円...

■概要：「メンテナンス＆エンジニアリング」先端技術分野から基礎技術領域まで、一括して受託するワンストップサービスを...

～設計者としてのキャリアを歩める／上流工程まで担当できる／年休114日／中途入社多数在籍～ ■業務内容： 電子計測・制

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区久世中久世町3-68 勤務地最寄駅：JR東海道本線／桂川駅受動喫煙対策：屋...

桂川駅(京都府)、向日町駅、東向日駅

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～400,000円...

■事業内容：・電子計測器 設計製造・FA機器 設計製造・情報通信関連機器 設計製造

■職務内容： 技術部門は以下の３部門に分かれて活動しています。 ○技術開発：打錠機製造のフロンティアとして世界に無い機能

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市中京区西ノ京南上合町104 勤務地最寄駅：地下鉄東西線／西大路御池駅受動喫煙対...

西大路御池駅、円町駅、西大路三条駅

＜予定年収＞500万円～620万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：285,000円～36...

■事業内容：錠剤機、回転式粉末加工成型機、造粒機、混合機、整粒機、及び関連機器の製造販売

自動車、電機(半導体含)、航空、食品、農業など、あらゆる産業界を支える日本トップクラスのオーダーメイド機械メーカーです！

学歴不問

＜勤務地詳細1＞京都工場住所：京都府京都市南区吉祥院東砂ノ町52 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり＜勤務地詳細...

西大路駅、共和駅、天道駅、上鳥羽口駅、前後駅、桂川駅(福岡県)、十条駅(京都府・近鉄線)、豊明...

＜予定年収＞350万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：225,000円～385,000円...

■事業内容：1.自動組付機械・検査装置設計・製作2.治工具・板金加工・機械加工3.安全カバー設計施工4.電気制御関...

～独自のプラットフォームを用いて精密加工の新しい可能性に挑戦する企業／500社以上の協力会社を持つファブレスメーカー／京

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区上鳥羽石橋町228 勤務地最寄駅：京都市交通局烏丸線／竹田駅受動喫煙対策：...

上鳥羽口駅、竹田駅(京都府)、くいな橋駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～370,000円...

【経産省や日本金型工業会注目の独自ビジネスモデル】【上場メーカーの元社長が中心になって創業したベンチャー／社名に込...

～独自のプラットフォームを用いて精密加工の新しい可能性に挑戦する企業／500社以上の協力会社を持つファブレスメーカー／京

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区上鳥羽石橋町228 勤務地最寄駅：京都市交通局烏丸線／竹田駅受動喫煙対策：...

上鳥羽口駅、竹田駅(京都府)、くいな橋駅

＜予定年収＞600万円～728万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：460,000円～560,000円...

【経産省や日本金型工業会注目の独自ビジネスモデル】【上場メーカーの元社長が中心になって創業したベンチャー／社名に込...

【部門目線で検討！経理担当者の使いやすいシステム作り／賞与実績6.8ヶ月／より良い部門の環境作りにも携われる／右肩上がり

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市伏見区竹田向代町136 勤務地最寄駅：近鉄京都線／上鳥羽口駅受動喫煙対策：屋内...

上鳥羽口駅、くいな橋駅、十条駅(京都市営)

＜予定年収＞500万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～343,000円...

～1935年創業、「繊維機械」世界シェアNO.1を誇りファクトリー＆オフィスオートメーション事業を手掛けるグローバ...

【経理部門担当として、SAP導入の仕様検討から関与／賞与実績6.8ヶ月／高収益を誇るグローバル産業機械メーカー／年休12

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市伏見区竹田向代町136 勤務地最寄駅：近鉄京都線／上鳥羽口駅受動喫煙対策：屋内...

上鳥羽口駅、くいな橋駅、十条駅(京都市営)

＜予定年収＞500万円～840万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～406,000円...

～1935年創業、「繊維機械」世界シェアNO.1を誇りファクトリー＆オフィスオートメーション事業を手掛けるグローバ...

【チームで「まだない」装置を作る／残業20時間／完全週休2日制で働き方◎／企画段階から一緒に構想／転勤なし／出張は年に数

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市南区久世東土川町298-3 勤務地最寄駅：JR線／向日町駅受動喫煙対策：屋内全...

向日町駅、東向日駅、西向日駅

＜予定年収＞600万円～800万円＜賃金形態＞日給月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：400,000円～500,00...

■企業概要：国内外一流・大手メーカーとの直接取引を行い、精密機器自動省力化システム（FA）は、基より、独自技術とノ...

～「自動化×5つの事業」を軸にグローバルに展開する「ムラテック」／メーカー系SIerとして活躍可能～ ■職務内容： 自

＜最終学歴＞大学院、大学、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市伏見区竹田向代町136 勤務地最寄駅：近鉄京都線／上鳥羽口駅受動喫煙対策：屋内...

上鳥羽口駅、くいな橋駅、十条駅(京都市営)

＜予定年収＞500万円～760万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：270,000円～310,000円...

～1935年創業、「繊維機械」世界シェアNO.1を誇りファクトリー＆オフィスオートメーション事業を手掛けるグローバ...

～第二新卒歓迎、セカンドキャリア歓迎／国内車両メーカーと直取引／自分が手掛けた製品が実際の車両に搭載されることも／京阪四

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市山科区四宮岩久保町11 勤務地最寄駅：京阪電気鉄道京津線／四宮駅受動喫煙対策：...

四宮駅、京阪山科駅、山科駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：235,000円～260,000円...

■事業概要：鉄道車両用制御・電気・機械機器、電力用送電・配電・変電用品、クレーン・ホイスト用部品に関する設計・製造...

～国内鉄道車両メーカーと直取引／残業月20H以内／自分が手掛けた製品が実際の車両に搭載されることも／京阪四宮駅から徒歩2

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：京都府京都市山科区四宮岩久保町11 勤務地最寄駅：京阪電気鉄道京津線／四宮駅受動喫煙対策：...

四宮駅、京阪山科駅、山科駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：235,000円～260,000円...

■事業概要：鉄道車両用制御・電気・機械機器、電力用送電・配電・変電用品、クレーン・ホイスト用部品に関する設計・製造...