【創業50年　地震から命と建物を守る免震金物、建築関連の特注金物の製造メーカーにて「CAD業務」をお任せします◎】 ■

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：福島県須賀川市森宿字ヒジリ田55-1 勤務地最寄駅：東北本線／須賀川駅受動喫煙対策：屋内全...

須賀川駅、磐城守山駅

＜予定年収＞303万円～393万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：188,700円～262,000円...

■事業内容：当社は地域ナンバーワンの製作金物、免震エキスパンションジョイントカバーのメーカーを目指しております。1...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞静岡西部住所：静岡県　浜松市、湖西市、磐田市、袋井市、掛川市、御前崎市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞静岡中部住所：静岡県　静岡市、藤枝市、焼津市、島田市、牧之原市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡西部住所：静岡県　浜松市、湖西市、磐田市、袋井市、掛川市、御前崎市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～39...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡中部住所：静岡県　静岡市、藤枝市、焼津市、島田市、牧之原市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲...

＜予定年収＞450万円～650万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～39...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

【東証プライム上場／CADのスペシャリストへ／20代、30代が70％で若手活躍中◎明るく風通し良い／フレックス／利益率1

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞名古屋工場住所：愛知県豊田市神池町2-1236 勤務地最寄駅：名鉄 三河線／豊田市駅受動喫煙対策：屋...

上挙母駅、豊田市駅、新上挙母駅

＜予定年収＞420万円～560万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～350,000円...

■概要：エンジニアリングプラスティック製品(工業用ファスナー、精密成形製品)を主力製品とし、自動車用ファスナートッ...

＜オーダ―メイド/包装機械などの設計＞ ＜設計から納品まで関われるモノづくり＞ ■業務内容 液体自動充填機、キャッピン

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞三島工場住所：静岡県三島市松本270番地 勤務地最寄駅：伊豆箱根鉄道線／大場駅受動喫煙対策：敷地内全...

大場駅、伊豆仁田駅、三島二日町駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：235,000円～352,000円...

■事業内容：液体自動充填機など自動包装システムの開発・設計・製作、電動工具・自動車などの冷間鍛造用金型の設計及び鍛...

＜女性活躍◆産育休取得100％◆研修最大３カ月！＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡西部住所：静岡県　浜松市、湖西市、磐田市、袋井市、掛川市、御前崎市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜女性活躍◆産育休取得100％◆研修最大３カ月！＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡東部住所：静岡県　富士市、富士宮市、裾野市、御殿場市、沼津市、熱海市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡西部住所：静岡県　浜松市、湖西市、磐田市、袋井市、掛川市、御前崎市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～30...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜女性活躍◆産育休取得100％◆研修最大３カ月！＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡中部住所：静岡県　静岡市、藤枝市、焼津市、島田市、牧之原市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲...

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡中部住所：静岡県　静岡市、藤枝市、焼津市、島田市、牧之原市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～30...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜エンジニアのキャリアに寄り添う図研テック株式会社＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グルー

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡東部住所：静岡県　富士市、富士宮市、裾野市、御殿場市、沼津市、熱海市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～30...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜女性活躍◆産育休取得100％◆研修最大３カ月！＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡西部住所：静岡県　浜松市、湖西市、磐田市、袋井市、掛川市、御前崎市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜女性活躍◆産育休取得100％◆研修最大３カ月！＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡東部住所：静岡県　富士市、富士宮市、裾野市、御殿場市、沼津市、熱海市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙...

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

＜女性活躍◆産育休取得100％◆研修最大３カ月！＞電気系ＣＡＤ国内シェア６割以上でトップ／東証プライム上場の図研グループ

学歴不問

＜勤務地詳細＞静岡中部住所：静岡県　静岡市、藤枝市、焼津市、島田市、牧之原市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲...

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～27...

■企業概要電気・電子系CADシステムにおいて業界トップクラスのシェアを誇る図研(東証プライム上場)のグループ企業。...

【クルマ社会の安全・国産自動車の品質・ブランドを支える車検機器メーカー/完全週休2日制/創立100越え年車検機器メーカー

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞札幌支店住所：北海道札幌市中央区南19条西8丁目2番21号 勤務地最寄駅：札幌市電線／山鼻19条駅受...

山鼻１９条駅、東屯田通駅、幌南小学校前駅

＜予定年収＞345万円～380万円＜賃金形態＞月給制固定給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：216,000円～234,...

■事業内容：自動車整備用機械工具、車検機器システム、足廻り整備機器、車体整備機械工具、コンピューター自動車整備管理...

■業務内容： 半導体洗浄装置に使用される精密機械部品をマシニングセンター・五軸機械加工機を使用して製造する当社の機械オペ

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：熊本県合志市竹迫355-3 勤務地最寄駅：JR豊肥本線／原水駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

原水駅、肥後大津駅、三里木駅

＜予定年収＞400万円～800万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～500,000円...

■事業内容： 精密機械部品製造：マシニングセンター、五軸機械加工にて金属機械加工を専門としています。

【クルマ社会の安全・国産自動車の品質・ブランドを支える車検機器メーカー/完全週休2日制/創立100越え年車検機器メーカー

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細＞名古屋支店住所：愛知県名古屋市中区金山5丁目12番3号 勤務地最寄駅：各線／金山駅受動喫煙対策：屋内...

東別院駅、金山駅(愛知県)、西高蔵駅

＜予定年収＞360万円～405万円＜賃金形態＞月給制固定給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：227,990円～254,...

■事業内容：自動車整備用機械工具、車検機器システム、足廻り整備機器、車体整備機械工具、コンピューター自動車整備管理...

～世界的ロボットメーカーのファナック社のパートナー企業／中途社員活躍多数／将来的に設計部門でのキャリアを築きたい方歓迎～

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県刈谷市一ツ木町5-12-9 勤務地最寄駅：名鉄名古屋本線／一ツ木駅受動喫煙対策：屋内...

一ツ木駅、知立駅、富士松駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～300,000円...

■Mission：少子高齢社会、海外企業との競争力強化、過重な労働からの解放、生産性の向上などあらゆる社会問題に対...

タキロンシーアイグループ/コンビニ・飲食店・銀行・病院など街中にあふれる看板・電飾の設計/残業10~20時間/有給取得率

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市北区梅田3-1-3 ノースゲートビルディング21階 勤務地最寄駅：JR東海道本...

大阪駅、梅田駅(地下鉄)、大阪梅田駅(阪神線)

＜予定年収＞420万円～520万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～33...

■事業内容：・プラスチックの加工販売・屋外広告物の製作販売並びに設置工事・建設工事の請負並びに設計、管理・合成樹脂...

＼＼大手不動産会社とのお取引があり！事業好調及び受注量増加のため増員採用／／ ＼＼業務詳細／／ マンションのエントラン

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞大泉工場住所：群馬県邑楽郡大泉町仙石3丁目29-2 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定め...

西小泉駅、小泉町駅(群馬県)、東小泉駅

＜予定年収＞300万円～385万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～270,000円...

■事業内容： ・冷凍冷蔵ショーケース、業務用厨房機器、鉄骨住宅部材の鉄・ステンレス・アルミ材を主とした板金加工から...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞群馬県のプロジェクト先による住所：群馬県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞京都府のプロジェクト先による住所：京都府 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定め...

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞兵庫県のプロジェクト先による住所：兵庫県 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定め...

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞神奈川県のいずれかのプロジェクト先住所：神奈川県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞愛知県のプロジェクト先による住所：愛知県 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定め...

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞宮城県のいずれかのプロジェクト先住所：宮城県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞滋賀県のプロジェクト先による住所：滋賀県 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定め...

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【主要取引先90％が東証プライム上場企業／独占案件＆長期にわたり信頼関係を構築しているプロジェクト多数／希望分野での配属

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞栃木県のプロジェクト先による住所：栃木県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞300万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～350,000円...

■事業内容：技術サービス、製造サービス、アフターサービス設計開発から製造、修理に至るまで、モノづくりのトータルサー...

【株式会社日立製作所ならびに日立グループの協力会社/会社負担で資格取得可◎】 ■職務概要： 汎用竪旋盤による切削加工を

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞株式会社茨城製作所　滑川工場住所：茨城県日立市東滑川町5-3-8 勤務地最寄駅：JR常磐線線／小木津...

小木津駅、日立駅

＜予定年収＞250万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～270,000円...

■事業内容： ・回転電機（モーター、発電機、補機類）全般の製作、修理、オーバーホール■当社の特徴：・茨城製作所は陸...

～玉掛・クレーン資格をお持ちの方募集／産業用冷凍冷却設備国内シェアNo.1/冷凍運搬船の冷却設備世界シェアNo.1/世界

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞東広島工場住所：広島県東広島市高屋台２丁目３－４０ 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定め...

入野駅(広島県)、白市駅、河内駅

＜予定年収＞400万円～530万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：188,000円～28...

～90年以上にわたる冷凍技術の蓄積により、社会に必要な熱システムを設備と共に創造する企業『前川製作所』～■事業内容...

【年間休日121日・残業月15時間ほどでワークライフバランス◎／CADオペレーターの経験を活かして設計にキャリアアップし

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都足立区千住東2-6-16 勤務地最寄駅：JR線／北千住駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

北千住駅、牛田駅(東京都)、京成関屋駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～380,000円...

■概要：同社は青葉製作所の時代よりホーニングに特化し創設期より70余年、国内はもとより海外30か国余りの自動車、航...

～事業好調及び受注量増加のため増員採用／未経験からでも活躍できます～建築業界、医療業界、飲食業界、通信業界など様々な業界

学歴不問

＜勤務地詳細＞由良工場住所：群馬県太田市由良町207番地 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

細谷駅(群馬県)、太田駅(群馬県)、三枚橋駅

＜予定年収＞300万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～280,000円...

■事業内容： ・冷凍冷蔵ショーケース、業務用厨房機器、鉄骨住宅部材の鉄・ステンレス・アルミ材を主とした板金加工から...

■業務内容： 各種セラミックパッケージの製品図面/治工具図面設計をご担当いただきます。 ・パワーモジュール基板またはセラ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：山口県美祢市大嶺町東分2701-1 勤務地最寄駅：JR美祢線／南大領駅受動喫煙対策：屋内全...

南大嶺駅、美祢駅、重安駅

＜予定年収＞400万円～650万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～400,000円...

■事業内容：セラミックパッケージ、パワーモジュール基板（DCB）、コンデンサなどの電子部品の開発・製造・販売※製品...

＜オーダ―メイド/包装機械などの設計＞ ＜設計から納品まで関われるモノづくり＞ ■業務内容 液体自動充填機、キャッピン

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞清水工場住所：静岡県静岡市清水区天神2-8-1 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社...

清水駅(静岡県)、入江岡駅、新清水駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：235,000円～352,000円...

■事業内容：液体自動充填機など自動包装システムの開発・設計・製作、電動工具・自動車などの冷間鍛造用金型の設計及び鍛...