～人事課長募集／キャリアアップ◎／大正14年創業／伝統を守りつつ変革を続ける企業～ "うどんすき"でお馴染みの弊社にて、

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上

＜勤務地詳細＞美々卯　本社住所：大阪府大阪市中央区本町4-6-19 美和本町ビル4階勤務地最寄駅：大阪メトロ御堂...

本町駅、肥後橋駅、堺筋本町駅

＜予定年収＞500万円～700万円＜賃金形態＞年俸制＜賃金内訳＞年額（基本給）：3,360,000円～4,660,...

◆事業内容： ・飲食業（麺類料理、日本料理、てんぷら、懐石料理） ・贈答用うどんすき等ギフト販売事業◆当社について...

【飲食を通じて多くのお客様に喜びを/店舗の繁盛を狙ったイベントを自ら考案できる/評価制・キャリアパス充実/業態多数の安定

学歴不問

＜勤務地詳細1＞ニューワクラ LINKS UMEDA店住所：大阪府大阪市北区大深町1-1 LINKS UMEDA ...

大阪梅田駅(阪急線)、中津駅(地下鉄)、梅田駅(地下鉄)、大阪駅、中津駅(大阪府・阪急線)

＜予定年収＞320万円～480万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～319,899円...

■事業内容外食事業、FC事業、酒類販売事業、食品販売事業、通信販売事業

【東証プライム上場／「餃子の王将」／マイカー通勤可／平均残業20時間】 【ミッション】 ・製造品の品質を担保するべく検

学歴不問

＜勤務地詳細＞久御山工場住所：京都府久世郡久御山町田井東荒見1番地1 勤務地最寄駅：近鉄京都線／大久保駅受動喫煙対...

＜予定年収＞358万円～430万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：224,500円～27...

■事業内容日本で、1ブランド731店舗（直営店545店舗(内海外2店舗)、FC店186店舗）（2024年3月31日...

～びっくりドンキー・丸源ラーメン店長候補職/飲食事業経験者歓迎/キャリアアップ・スキルアップ◎/離職率が低く安定した環境

学歴不問

＜勤務地詳細＞兵庫県下いずれかの店舗住所：兵庫県 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙

＜予定年収＞470万円～570万円＜賃金形態＞月給制ご経験によって優遇いたします＜賃金内訳＞月額（基本給）：210...

■事業内容：外食産業（レストラン）・外食事業コンサルティング・食品通販・フィットネス施設・Web通販

～びっくりドンキー・丸源ラーメン店長候補職/飲食事業経験者歓迎/キャリアアップ・スキルアップ◎/離職率が低く安定した環境

学歴不問

＜勤務地詳細＞大阪府下いずれかの店舗住所：大阪府 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙

＜予定年収＞470万円～570万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：210,000円その他固定手当/月...

■事業内容：外食産業（レストラン）・外食事業コンサルティング・食品通販・フィットネス施設・Web通販

【髙木珈琲・WeLoveDonut・ベルヴィルなどの自社ブランドカフェ/キャリアアップ・スキルアップ可/離職率が低く安定

学歴不問

＜勤務地詳細1＞大阪府下いずれかの店舗住所：大阪府 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙＜勤務地詳細2＞兵庫県下いずれかの...

＜予定年収＞420万円～570万円＜賃金形態＞月給制ご経験によって優遇いたします＜賃金内訳＞月額（基本給）：210...

■事業内容：外食産業（レストラン）・外食事業コンサルティング・食品通販・フィットネス施設・Web通販

【転居を伴う転勤＆深夜勤務なし/調理業務メインでお任せ/プライム上場G/1店舗あたり在籍平均社員数：1名～2名以上/働き

学歴不問

＜勤務地詳細＞兵庫県内のいずれかの店舗住所：兵庫県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞358万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：228,000円～341,000円...

■事業内容：当社グループは、外食業・小売業・ネット販売業・製造を持ち、これらが密接に連携することで総合食品お客様の...

【転居を伴う転勤＆深夜勤務なし/調理業務メインでお任せ/プライム上場G/1店舗あたり在籍平均社員数：1名～2名以上/働き

学歴不問

＜勤務地詳細＞奈良県内のいずれかの店舗住所：奈良県 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞358万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：228,000円～341,000円...

■事業内容：当社グループは、外食業・小売業・ネット販売業・製造を持ち、これらが密接に連携することで総合食品お客様の...

【転居を伴う転勤＆深夜勤務なし/調理業務メインでお任せ/プライム上場G/1店舗あたり在籍平均社員数：1名～2名以上/働き

学歴不問

＜勤務地詳細＞大阪府のいずれかの店舗住所：大阪府 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞358万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：228,000円～341,000円...

■事業内容：当社グループは、外食業・小売業・ネット販売業・製造を持ち、これらが密接に連携することで総合食品お客様の...

【転居を伴う転勤＆深夜勤務なし/調理業務メインでお任せ/プライム上場G/1店舗あたり在籍平均社員数：1名～2名以上/働き

学歴不問

＜勤務地詳細＞京都府内のいずれかの店舗住所：京都府 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞358万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：228,000円～341,000円...

■事業内容：当社グループは、外食業・小売業・ネット販売業・製造を持ち、これらが密接に連携することで総合食品お客様の...

～今回はWEBにて開催！全国どこでも参加可能！限定特典もございます！！～ 【1DAY選考とは】 会社説明会から一次面接

学歴不問

＜勤務地詳細＞全国の直営店住所：全国の各店舗 受動喫煙対策：その他（店舗によります。）変更の範囲：無

＜予定年収＞411万円～526万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：247,500円～312,000円...

■事業内容日本で、1ブランド731店舗（直営店545店舗(内海外2店舗)、FC店186店舗）（2024年3月31日...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、ゼネラルマネージャーとし

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞700万円～900万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：450,000円～650,000円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

～焼肉きんぐ・丸源ラーメン等運営しており、昨年の売上は840億円（富士経済「外食産業マーケティング便覧2024」参照）と

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県豊橋市西岩田5-7-11 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

運動公園前駅(愛知県)、井原駅(愛知県)、赤岩口駅

＜予定年収＞400万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：221,000円～432,000円...

【事業内容】・外食事業（焼肉きんぐ、丸源ラーメン、寿司しゃぶしゃぶゆず庵、等々）の直営による経営とフランチャイズチ...

【オンライン会社説明会＋座談会！／お気軽に同社についてご質問ください！／外食業界トップクラスの働きやすさを誇る東証プライ

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県豊橋市西岩田5-7-11 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

運動公園前駅(愛知県)、井原駅(愛知県)、赤岩口駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：215,000円～432,000円...

【事業内容】・外食事業（焼肉きんぐ、丸源ラーメン、寿司しゃぶしゃぶゆず庵、等々）の直営による経営とフランチャイズチ...

＜焼肉業界売上高1位！ラーメン、しゃぶしゃぶ、お好み焼きなどの複数ブランドでも売り上げ業界トップクラス配属先はあなたの経

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県豊橋市西岩田5-7-11 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

運動公園前駅(愛知県)、井原駅(愛知県)、赤岩口駅

＜予定年収＞400万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：221,000円～432,000円...

【事業内容】・外食事業（焼肉きんぐ、丸源ラーメン、寿司しゃぶしゃぶゆず庵、等々）の直営による経営とフランチャイズチ...

【焼肉きんぐ・丸源ラーメン・ゆず庵・お好み焼本舗等を運営/平均年収620万円/働きやすさ◎（残業18時間程度・深夜営業無

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：愛知県豊橋市西岩田5-7-11 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

運動公園前駅(愛知県)、井原駅(愛知県)、赤岩口駅

＜予定年収＞400万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：221,000円～432,000円...

【事業内容】・外食事業（焼肉きんぐ、丸源ラーメン、寿司しゃぶしゃぶゆず庵、等々）の直営による経営とフランチャイズチ...

【適正価格での出店実行や施工品質の向上を目指すプロジェクトマネジメント／年間休日119日／全国出張あり】 当社の店舗運

学歴不問

＜勤務地詳細＞大阪オフィス住所：大阪市中央区博労町３丁目６－１ 勤務地最寄駅：心斎橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変...

＜予定年収＞400万円～626万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：258,500円～40...

■事業内容：（1）コーヒーの焙煎加工並びに販売（2）食品の仕入れ、販売及び輸出入（3）飲食店の経営（4）フランチャ...

「小規模デイサービス」事業である「わくわくデイサービス」を 大阪府下に4施設運営する当社にて、住宅型有料老人ホームの介護

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細1＞わくわくデイサービス長瀬住所：大阪府東大阪市小若江1丁目19－23　 レーヴ小若江1階勤務地最寄駅...

長瀬駅(大阪府)、弥刀駅、桃谷駅、四天王寺前夕陽ケ丘駅、ＪＲ長瀬駅、久宝寺口駅、大阪上本町駅

＜予定年収＞360万円～400万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：130,000円その他固定手当/月...

■ビジョン：～誰にでもONE　CHANCE～同社が大切にしている【～誰にでもONE　CHANCE～CHANCE～】...

～マニュアル完備で未経験の方も歓迎／正社員／賞与支給あり／残業制限や休日など無理のない働き方を実現／著名人や常連が訪れ、

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞近江肉こまきち住所：滋賀県近江八幡市鷹飼町南3丁目2-3 勤務地最寄駅：JR線／近江八幡駅受動喫煙対...

近江八幡駅、武佐駅(滋賀県)、公園前駅

＜予定年収＞336万円～364万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～220,000円...

■企業概要：創業65年の老舗日本料理店・つゆしゃぶの創業店です。■事業内容： (1)日本料理ひょうたんやの経営・京...

「小規模デイサービス」事業である「わくわくデイサービス」を 大阪府下に4施設運営する当社にて、住宅型有料老人ホームの介護

学歴不問（必須資格の受験条件に準じた学歴が必要）

＜勤務地詳細＞わくわくデイサービス長瀬住所：大阪府東大阪市小若江1丁目19－23　 レーヴ小若江1階勤務地最寄駅：...

長瀬駅(大阪府)、弥刀駅、ＪＲ長瀬駅

＜予定年収＞300万円～350万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：190,000円～195,000円...

■ビジョン：～誰にでもONE　CHANCE～同社が大切にしている【～誰にでもONE　CHANCE～CHANCE～】...

八起庵の女将候補～飲食事業経験者◎/転勤なし/キャリアアップ・スキルアップ可能～ ■職務概要： 同社は、京都丸太町で5

学歴不問

＜勤務地詳細＞八起庵　京都丸太町本店住所：京都府京都市左京区東丸太町8番地 勤務地最寄駅：京阪本線／神宮丸太町駅受...

神宮丸太町駅、京都市役所前駅、三条京阪駅

＜予定年収＞350万円～399万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：210,000円固定残業手当/月：...

■事業内容：外食産業（レストラン）・外食事業コンサルティング・食品通販・フィットネス施設・Web通販

～未経験◎／正社員／賞与支給あり／残業制限や休日など無理のない働き方を実現／地元で有名で、著名人や常連が訪れ、満席が多い

学歴不問

＜勤務地詳細＞日本料理 ひょうたんや住所：滋賀県近江八幡市鷹飼町 560-1 洗心ビル2階ひようたんや内勤務地最寄...

近江八幡駅、公園前駅、八幡城址駅

＜予定年収＞336万円～364万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～220,000円...

■企業概要：創業65年の老舗日本料理店・つゆしゃぶの創業店です。■事業内容： (1)日本料理ひょうたんやの経営・京...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、管理栄養士を統括する部署

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～350,000円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、管理本部の統括マネージャ

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞500万円～700万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：400,000円～550,000円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、労務業務全般をお任せいた

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞400万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～350,000円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、スーパーバイザーとして勤

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：193,500円～250,000円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、採用業務をお任せいたしま

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞350万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：240,000円～299,994円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

■業務内容： 病院・福祉施設・学校・企業などの食事サービス全般を手がける給食会社である当社にて、シニアマネージャーとして

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府茨木市学園南町7-5 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

総持寺駅、茨木市駅、ＪＲ総持寺駅

＜予定年収＞500万円～650万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：350,000円～550,000円...

■事業内容： ・病院・福祉施設・官公庁・学校・企業などの給食サービス受託運営・折詰・幕の内・会席料理・オードブルな...

～プライム上場の中華チェーン最大手／調理師免許取得など研修充実！／残業月20h・完全週休2日制・有給取りやすい！／離職率

学歴不問

＜勤務地詳細＞滋賀県下直営店住所：滋賀県 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞411万円～526万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：258,000円～290,500円...

■事業内容日本で、1ブランド731店舗（直営店545店舗(内海外2店舗)、FC店186店舗）（2024年3月31日...

【レストラン「サイゼリヤ」をチェーン展開／年間休日116日（完全週休2日制）／転勤なし】 ■業務内容： 充填機や包装機

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞兵庫工場住所：兵庫県小野市匠台11-1 受動喫煙対策：敷地内喫煙可能場所あり変更の範囲：会社の定める事業所

大村駅(兵庫県)、三木駅(神戸電鉄線)、三木上の丸駅

＜予定年収＞550万円～680万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：298,000円～365,000円...

■事業内容： レストラン「サイゼリヤ」をチェーン展開するフードサービス業食料品の製造販売、食料品・酒類の輸入■当社...

～プライム上場の中華チェーン最大手／調理師免許取得など研修充実！／残業月20h・完全週休2日制・有給取りやすい！／離職率

学歴不問

＜勤務地詳細＞京都府下直営店住所：京都府 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞411万円～526万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：247,500円～312,000円...

■事業内容日本で、1ブランド731店舗（直営店545店舗(内海外2店舗)、FC店186店舗）（2024年3月31日...

～プライム上場の中華チェーン最大手／調理師免許取得など研修充実！／残業月20h・完全週休2日制・有給取りやすい！／離職率

学歴不問

＜勤務地詳細＞兵庫県下直営店住所：兵庫県 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞411万円～526万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：247,500円～312,000円...

■事業内容日本で、1ブランド731店舗（直営店545店舗(内海外2店舗)、FC店186店舗）（2024年3月31日...

■職務内容：商品の種類はおよそ300種類！同社の運営する『カスカード』のパン職人としてパンづくりをお任せ致します。 【変

学歴不問

＜勤務地詳細1＞カスカード（西宮北口工場）住所：兵庫県西宮市深津町6番58号 勤務地最寄駅：阪急神戸線／西宮北口駅...

阪神国道駅、神戸三宮駅(阪急・神戸高速)、名谷駅、西宮北口駅、三宮駅(神戸市営)、妙法寺駅(兵...

＜予定年収＞350万円～490万円＜賃金形態＞月給制※月35～45時間分のみなし残業手当（5万1千円～8万7千円）...

■事業内容：昭和36年・神戸発祥の歴史あるベーカリー。神戸/大阪/京都/関東(大宮)に16店舗を展開しています。「...

創業62年の老舗ベーカリーであるカスカードがプロデュースした、パスタ専門ベーカリーカフェ『Pepeolio（ペペオリオ）

学歴不問

＜勤務地詳細＞パスタ＆カフェ ペペオリオ住所：兵庫県神戸市中央区三宮町1丁目5-26 OPA地下1F勤務地最寄駅：...

三宮・花時計前駅、神戸三宮駅(阪急・神戸高速)、神戸三宮駅(阪神)

＜予定年収＞324万円～480万円＜賃金形態＞月給制※月35～45時間分のみなし残業手当（6万円～10万円）含む＜...

■事業内容：昭和36年・神戸発祥の歴史あるベーカリー。神戸/大阪/京都/関東(大宮)に16店舗を展開しています。「...

■具体的なお仕事： ・アルバイトの採用・育成と成果を出せるチーム作り ・来店されたお客様が楽しくなるような内装や販促の企

学歴不問

＜勤務地詳細1＞カスカード（阪急三番街店）住所：大阪府大阪市北区芝田1丁目1-3 阪急三番街勤務地最寄駅：各線／梅...

大阪梅田駅(阪急線)、神戸三宮駅(阪急・神戸高速)、なんば駅(地下鉄)、梅田駅(地下鉄)、三宮...

＜予定年収＞350万円～490万円＜賃金形態＞月給制※月給には35～45時間分のみなし残業手当（5万3千円～8万7...

■事業内容：昭和36年・神戸発祥の歴史あるベーカリー。神戸/大阪/京都/関東(大宮)に16店舗を展開しています。「...

～プライム上場の中華チェーン最大手／調理師免許取得など研修充実！／残業月20h・完全週休2日制・有給取りやすい！／離職率

学歴不問

＜勤務地詳細＞大阪府下直営店住所：大阪府 受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞411万円～526万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：247,500円～312,000円...

■事業内容日本で、1ブランド731店舗（直営店545店舗(内海外2店舗)、FC店186店舗）（2024年3月31日...