【注文住宅元請け100％】セミオーダー・規格型注文住宅の・建売住宅の意匠設計※図面作成は外注

【木造設計あるいは住宅設計経験2年以上】社会人10年以上歓迎／資格不問／学歴不問／社員定着率100％

【出張・転勤なし／東京都／在宅勤務・リモートワーク可※会社が認める場合に限りOK／フレックスタイム制実施予定】■本...

池上駅

★前職給与を保証します月給40万円～70万円＋決算賞与（年1回2カ月分～）＋各種手当※上記金額には固定残業代（月4...

＜建築士事務所登録＞一級建築士事務所 一般 東京都知事登録 第65791号＜建設業許可＞東京都知事 許可（般-5）...

人事（労務・採用・研修関連）★未経験歓迎！

★業種。職種未経験歓迎！ 上場企業の人事としてキャリアアップしたい方をお待ちしています！

バリューHR代々木ビル／東京都渋谷区千駄ヶ谷5-25-5⇒代々木駅より徒歩1~3分※転居を伴う転勤はありません。

代々木駅、南新宿駅、新宿三丁目駅

年収320万円/25歳/入社1年目
年収380万円/28歳/入社3年目

■自社開発したバリューカフェテリア（R）システムで、健康情報のデジタル化サービス、各種健康管理サービス（健診予約、...

【インフラ案件、クラウド案件、システム開発案件など】様々な種類の案件から選択可能

【職種・業種未経験歓迎】ITエンジニアに興味がある方！経験者は大歓迎！

【転勤なし】東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県※その他、全国からのフルリモートワークも相談可能です。※受動喫煙対策：...

年収610万円／入社1年目／経験10年　システム開発SE
年収450万円／入社1年目／経験3年　インフラ運用エンジニア

■ITインフラ事業（クラウド、NW・サーバ設計構築～運用）■システム開発事業（WEB系、オープン系、業務系）■評価...

【経験者募集】大手ゼネコンが手がける新築マンション、ビルの建築／設備施工管理をお任せします！

【学歴不問】建築施工管理または設備施工管理の経験が3年以上ある方 ◆長く働きたい方歓迎 ◆

【転勤なし／UIターン歓迎】★首都圏（東京都、千葉県、神奈川県、埼玉県）の各プロジェクト先にて常駐勤務となります。...

浅草橋駅

年収900万円 ／ 46歳 施工管理職 ／基本給58万円＋時間外手当
年収780万円 ／ 40歳 施工管理職 ／基本給53万円＋時間外手当

建築・建設・設計に特化した人材サービス業■労働者派遣事業（派13-307798）■有料職業紹介事業（13-ユ-31...

【社長とともに新規事業を牽引】プロジェクトチームの中心となり、運営方法の立案・マネジメントを担当。

【経験業界は不問】組織・店舗マネジメントの経験をお持ちの方／経営者視点での運営ができる方※学歴不問

＜転勤なし＞【本町オフィス】大阪府大阪市西区靱本町└アクセス：OsakaMetro各線「本町駅」より徒歩3分※バイ...

本町駅、肥後橋駅

月給35万円～60万円（固定残業代含む）※経験や能力を考慮して、決定いたします。※固定残業代は、時間外労働の有無に...

・障がい者向けIT就労支援スクール・就労継続支援、就労移行支援・児童発達支援、放課後等デイサービス・派遣事業・飲食...

【ノルマなし／提案営業】ものづくり現場の課題を解決する製品の提案を行っていただきます

【高専卒以上】理系の知識をお持ちの方、自分の知識を活かして、社会的に意義がある仕事をしたい方

【駅から徒歩3分／転勤なし／リモートワークOK（経験と実績による）】神奈川県横浜市都筑区茅ケ崎中央47-7　センタ...

センター南駅

月給30万円～80万円＋賞与年2回※経験・能力等を考慮し、優遇いたします

【エンジニアリングソリューション】■構造物振動・騒音解析（CAE／CAT）ソフトウェア販売・テクニカルサポート■環...

サポート事務スタッフとして取引先の新店舗OPENに伴う書類作成やスケジュール管理などをお願いします

【未経験・第二新卒歓迎/学歴不問】◆メイドインジャパンの技術で食を支える会社のサポート職で働きたい方

【東京本部（台東区/2025年10月以降は文京区へ移転）または燕三条本社】※基本的には東京本部での勤務を予定してお...

新御徒町駅、本郷三丁目駅、稲荷町駅(東京都)、春日駅(東京都)、田原町駅(東京都)、水道橋駅

月給250,000円～450,000円※上記は一律業務手当を含んだ金額です※年齢、経験などを考慮の上、決定します

職人の街として名をはせた燕三条に本社および工場を構えながら東京本部を拠点に大手外食チェーンや学校給食などの厨房設備...

◆実務未経験歓迎◆業務系システムの設計・開発・テスト◆大手金融機関の販売管理・財務関連など

◆実務未経験歓迎・学歴不問◆専門学校や職業訓練校、独学でプログラミングを学んだ方◆実務経験者は優遇

◆リモートあり／転勤なし◆自社・リモート・プロジェクト先のいずれか◆勤務地は希望を考慮≪≪勤務地は希望を最大限に考...

◆年収420万円／賞与120万円／23歳
◆年収590万円／賞与210万円／25歳

◆ソフトウェア開発(受託開発・客先常駐)◆Webシステム開発◆制御系システム構築◆制御系システム運用・保守

【既存顧客向け法人営業】顧客に伴走し課題を解決、 より良い企業活動をサポート！

【学歴不問／業界未経験OK】営業・販売・サービスなど顧客折衝の経験をお持ちの方

【駅チカ・3駅利用可】東京都港区麻布台1-3-1麻布台ヒルズ 森JPタワー23F＜アクセス＞六本木一丁目駅より徒歩...

神谷町駅、六本木一丁目駅、麻布十番駅

年俸400万円～700万円（固定残業代、一律手当含む）※12分割して1／12を月々支給。※固定残業代は、時間外労働...

■ITサービス【シリーズA、シリーズBで累計資金調達179億円を達成】■企業のIT資産（デバイス・SaaS）を統合...

【未経験から市場価値UP】営業を支えるバックオフィス業務をお任せ！

未経験歓迎！「支える」ことが好きな方・業務効率を追求することが好きな方にピッタリ！

＼最寄駅から徒歩3分／【東京本社】〒102-0094東京都千代田区紀尾井町４番１号ニューオータニ ガーデンコート ...

赤坂見附駅、永田町駅、麹町駅

年収400万円／入社5年目
年収350万円／入社3年目

■ヘルスケア事業■システムインテグレーション事業【サービス＆プロダクト一覧】・Be Health・Unifier・...

管理事務として自社物件の管理に伴う事務サポート全般を担当していただきます。

【学歴不問/未経験/第二新卒歓迎】◆横浜で専門性の高いオフィスワークのお仕事に挑戦してみたい方

【横浜ランドマークタワー/みなとみらいオフィス】⇒本社・みなとみらいオフィスは徒歩5分圏内です※横浜ランドマークタ...

みなとみらい駅、桜木町駅、横浜駅、関内駅、新横浜駅、菊名駅、上大岡駅、二俣川駅、金沢文庫駅、新...

370万円/入社1年目（23歳）
450万円/入社2年目（24歳）

横浜の一等地を中心とした収益用不動産の売買・仲介、賃貸物件の仲介・管理を通じて長きにわたり『人生そのもの』が良くな...

【未経験OK／イチから学べる研修あり】 クライアントの経営・経理実務サポートをお任せします。

学歴不問・未経験歓迎！異業界出身者も多数活躍中！新しいことにチャレンジしたい方は是非ご応募ください◎

地元で働きたい方も、都心で挑戦したい方も◎群馬・埼玉・東京で積極採用中です。※転勤なし【本社】東京都中央区晴海1-...

勝どき駅、銀座駅、大宮駅(埼玉県)、高崎駅、東銀座駅、新橋駅

年収700万円／35歳（入社5年）
年収450万円／28歳（入社3年）

■経営コンサルティング・経営支援・経理・労務アウトソーシング＜BPO＞・業務構築＜BPR＞■事業再生／M&A／DD...

受付・広報支援スタッフとして受付応対、広報、PR業務といったサポートを幅広く担当していただきます。

《学歴不問/未経験/第二新卒歓迎》◆「住まいやインテリアに興味がある」「安定企業で働きたい」方歓迎

横浜ランドマークタワー/みなとみらいオフィス及び各オフィス(横浜・川崎・厚木・藤沢)※ご希望を考慮の上、お住まいか...

みなとみらい駅、桜木町駅、横浜駅、関内駅、新横浜駅、菊名駅、上大岡駅、二俣川駅、金沢文庫駅、川...

370万円/入社1年目（23歳）
450万円/入社2年目（24歳）

横浜の一等地を中心とした収益用不動産の売買・仲介、賃貸物件の仲介・管理を通じて長きにわたり『人生そのもの』が良くな...

クライアントの採用成功に向け、候補者のリサーチから入社まで一連の採用プロセスを担っていただきます

【大卒以上】採用の実務経験がある方、求職者に直接アプローチした経験をお持ちの方、成長意欲の高い方

原則フルリモートでの在宅勤務となります。※クライアントによって月もしくは週に数回出社が必要になることもあります※業...

上野駅、稲荷町駅(東京都)、京成上野駅

【年俸制】400万円～900万円※年俸の1/12を毎月支給します※経験や能力を考慮し、当社規定により決定いたします...

■採用コンサルティング■採用アウトソーシング【受賞歴】「TALiNT International Annual R...

【映像の制作業務】映像制作におけるスケジュール・品質の管理や、関係各所との折衝をお任せ

【映像制作の経験がある方】映像業界の経験者優遇／学歴不問／ブランク不問

☆転勤なし／直行直帰可能勤務地／大阪府大阪市中央区船越町1-3-4 ツリーモントビル5階※撮影に伴い外出するケース...

天満橋駅、谷町四丁目駅

■年収320万円／プロダクションマネージャー職／経験1年
■年収420万円／プロデューサー職／経験5年

■各種企業映像ブランディング映像、プロモーション映像、販促映像、研修映像など■WEB制作、WEBマーケティング、サ...

オフィス内装デザインを中心とした設計業務を中心にご担当いただきます／土日祝休・完全週休2日

一級・二級建築士資格をお持ちの方または設計の実務経験者／業種未経験歓迎／学歴不問

【本社】東京都渋谷区代々木1-30-1 代々木パークビル［アクセス］JR山手線・総武線／都営大江戸線「代々木」駅か...

代々木駅

年収例：560万円（月給40万円+賞与年2回)

■一般オフィス企画・設計・施工■各種展示会・イベント・ショールーム等のデザイン■商環境・店舗設計施工■インテリア装...

【飲料水・炭酸水・お茶飲料・紙おむつなど】アイリスオーヤマ製品の一般検査・品質管理業務をお任せします

【高卒以上／要普免（AT限定可）】製造経験を活かし品質管理に挑戦したい方【未経験歓迎】

【宮城、埼玉、静岡、京都、佐賀／希望勤務地考慮／マイカー通勤OK】★空調完備のクリーンルームです■角田工場宮城県角...

東船岡駅、永田駅(埼玉県)、富士岡駅、足柄駅(静岡県)、西舞鶴駅、肥前麓駅

年収500万円／36歳／月収33万円
年収800万円／44歳／月収50万円

家電、LED照明、ヘルスケア用品、食品、ペット用品、インテリア用品、家具、ガーデン用品、文具、工具、カー用品、レジ...

【裁量大】内部監査や内部統制、会社基盤のルールや業務構築をご担当いただきます

【7期連続売上増／前年比120％成長企業で活躍】内部監査・内部統制のお仕事経験がある方　※学歴不問

【初台駅直結／転勤なし】＜交通アクセス＞◆京王新線「初台駅」直結　→駅直結なので雨天の日も安心です♪◆各線「新宿駅...

初台駅、参宮橋駅、西新宿五丁目駅

月給35万円～65万円（＋各種手当＋賞与年2回）※経験・能力などを考慮のうえで決定します。※経験・スキル・前給考慮...

タウンライフ家づくりタウンライフリフォームタウンライフエクステリアタウンライフ外壁塗装タウンライフ不動産（すまいリ...

【女性活躍中／資格を即発揮！】木造アパートの設計プランニングをお任せします

【学歴不問】二級建築士の資格をお持ちの方★ワークライフバランス整う環境で「設計」をもっと楽しもう！

【転勤なし◆9:30始業◆「溝の口駅」から無料送迎あり】＜勤務地＞本社／神奈川県川崎市高津区坂戸3-2-1 KSP...

武蔵溝ノ口駅

■年俸650万円～※固定残業代を含めた給与になっております※経験、能力、前給などを考慮の上決定いたします※年俸は1...

■土地分譲■アパート（収益物件）の分譲■アパートの建設請負業■宅地建物取引業

【上流工程から参画】サーバ、ネットワーク、データベース、クラウド環境の設計・構築・実行など

【学歴不問】インフラエンジニアとして設計・構築経験をお持ちの方（年数不問）

【U・Iターン歓迎／東京都・大阪府・福岡県】東京支社／東京都千代田区内神田1丁目8-1 三井ビル8F大阪支社／大阪...

神田駅(東京都)、淀屋橋駅、西新駅、大手町駅(東京都)

年収800万円～／PMとしてマネジメントおよびクライアント対応ができる
年収700万円～／予算作成、中規模案件の見積作成、採算管理などができる

■ICTインフラ構築サービス

健康保険に関する手続きや会計処理などをお任せ◎キャリアUPも可能！

★業種未経験歓迎！ 事務職として、スキルアップしたい方を歓迎します！

【最寄り駅から徒歩2分の好立地♪】▼東京本社／東京都渋谷区千駄ヶ谷5-21-14 バリューHRビルS-FRONT代...

代々木駅、南新宿駅、北参道駅

年収320万円/25歳/入社1年目
年収350万円/28歳/入社3年目

■自社開発したバリューカフェテリア（R）システムで、健康情報のデジタル化サービス、各種健康管理サービス（健診予約、...

残業20h以下／基幹システム導入や各種アプリの導入を企画、改善、外部ベンダーとの調整、デバイス管理等

【大卒以上】IT全般の基礎知識を有し、基本情報技術者相当のスキルをお持ちの方

【転勤なし／リモートワークOK】東京都渋谷区恵比寿南1-7-8　恵比寿サウスワン7F☆物理的な対応が必要なため基本...

恵比寿駅、代官山駅

月給38万円～53万円（固定残業代含む）☆スキル・経験・能力・前職給与等を考慮して決定します※固定残業代は、時間外...

■映画コンテンツのデジタル配給関連業務の受託＜株主＞日本テレビ放送網株式会社株式会社TBSテレビ株式会社フジテレビ...

【PG・SE・PM・PLなど幅広く経験可能！】基幹／Webシステム開発・ネットワーク構築など

【未経験歓迎／高卒以上】1から将来性の高いITスキルを身に付けたい、上流工程に携わりたい方を歓迎！

【転勤なし／三重県・本社勤務】※マイカー通勤OK（駐車場完備）※U・Iターン支援あり！■本社：三重県三重郡菰野町千...

湯の山温泉駅

年収420万円／26歳／勤続4年

【ネットワークコンピューティングを核とした企業向けトータルソリューションの提供】・ITコンサルティング・基幹業務シ...

【未経験9割】時計の販売からスタート！将来的に はECサイト管理、SNS運用に挑戦も可能

【未経験大歓迎／学歴不問】時計やファッションが好きな方 ★店舗見学・カジュアル面談も可能

【東京・神奈川／最大30万円の引越補助あり／転居を伴う転勤なし／交通費＋遠距離通勤手当あり】■新橋本社（バックオフ...

新橋駅、中野駅(東京都)、白楽駅、内幸町駅、東白楽駅、汐留駅

年収400万円／業界未経験者　※研修後
年収550万円／時計業界経験者　※研修後

1995年創業のヴィンテージ時計専門店

＜神戸市勤務／社内のみ・開発SE／土日祝休＞◆シスメックス医療機器の制御ソフトウェア開発業務全般

＜業種未経験歓迎／学歴不問＞神戸に腰を据えて働きたい方、社会貢献性の高い仕事がしたい方

＜転勤なし／三ノ宮駅から徒歩9分＞◆U・Iターン歓迎　◆月の半分リモート可能（応相談）TechStudio：兵庫県...

神戸三宮駅(阪神)、三宮・花時計前駅、貿易センター駅

年収830万円／係長クラス（モデル年収）
年収660万円／主任クラス（モデル年収）

■コンピュータソフトウエアの開発・保守※シスメックス株式会社100％出資子会社

【自社の案件に特化】共同住宅（アパート・マンション）の施工管理に一貫して携わります。

【学歴不問／施工管理のスタートメンバー】現場監督経験のある方はご活躍いただけます。

＜転勤なし／駅徒歩2分／直行・直帰あり＞東京都世田谷区羽根木1-19-3※現場は一都三県が中心で、出張や泊まり込み...

新代田駅、東松原駅、世田谷代田駅

月給40万円～60万円(固定残業代含む)※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず10時間分を、月26900円～4...

■不動産売買・仲介・管理■不動産に関する企画・提案・コンサルティング■建物の設計・施工

財務担当として、経営層と密に連携しながら財務業務全般をお任せします。

【大卒以上／業種未経験歓迎】企業財務経理の実務経験が5年以上ある方

＜転勤なし／駅チカ／禁煙オフィス＞神奈川県横浜市中区扇町3-8-8 関内ファーストビル3F＜アクセス＞◎JR東日本...

関内駅

月給50万円～※前職給与保証※経験・スキルを考慮のうえ決定いたします。★あなたの活躍に大いに期待し、前職の給与・経...

■スポーツサプリメント「X-PLOSION」の設計製造販売■日本代表アスリートが指導するトレーニングGYM「ESQ...

【残業ほぼナシ！】1級建築士として賃貸アパートやマンションの設計をお任せ

【学歴不問／業界経験は問いません】1級建築士の資格をお持ちの方

【転勤なし！駅チカ2分】東京都世田谷区羽根木1-19-3※受動喫煙防止対策済

新代田駅、東松原駅、世田谷代田駅

月給40万円～70万円(固定残業代含む)※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず10時間分を、月26900円～4...

■不動産売買・仲介・管理■不動産に関する企画・提案・コンサルティング■建物の設計・施工

【 製造チームで生産部門のコアメンバーのポジション 】◆将来的にはメキシコ・インド出張も／

【未経験歓迎／学歴不問】◆要普通自動車運転免許（AT限定可）◆生産業務経験者優遇 ◆U・Iターン歓迎

【群馬、埼玉、福岡のいずれかの拠点に配属となります】◎U・Iターン歓迎◎マイカー通勤OK◆本社工場群馬県佐波郡玉村...

神保原駅、太刀洗駅、幸手駅

月給22万円～＋賞与年2回＋各種手当※年齢・経験・スキルを考慮の上、決定します。※残業代は全額支給します。

自動車部品、機械加工部品、電気・電子機器部品の製造および樹脂成形加工等上記部品の販売

《本社／南青山勤務／表参道駅5分》本社スタッフとして一般事務サポート・販促サポートをお願いします

《学歴不問/未経験/第二新卒歓迎》◆意欲・人柄を重視した採用となります

《南青山本社/駅徒歩5分》東京都港区南青山4-18-16フォレストヒルズWESTWING B2F《交通アクセス》・...

表参道駅、外苑前駅

年収400万円／入社3年目／本社スタッフ／月給28万円＋各種手当＋賞与
年収520万円／入社3年目／マネージャー／月給34万円＋各種手当＋賞与

■海外ブランドの日本市場代理店業■紳士・婦人衣料品、雑貨の輸入卸販売業■直営店舗の運営

【反響営業・ノルマなし】太陽光発電所を設置する土地の仕入れ営業をお任せします。専門知識は必要なし！

【学歴不問・未経験歓迎】普通自動車免許（AT限定可）をお持ちの方／人柄重視の採用を行っています

【転勤なし／水天宮前駅より徒歩3分】東京都中央区日本橋箱崎町17-9 箱崎升喜ビル3階▽アクセス・東京メトロ半蔵門...

水天宮前駅、茅場町駅、人形町駅

▼営業経験者の場合月給30万円～＋インセンティブ◎経験や能力を考慮の上決定します。▼未経験者の場合月給27万円～＋...

■太陽光発電事業└開発・施工・販売・O＆M・中古買取■建設工事事業└土木工事・電気工事・一般建築工事・住宅店舗内外...

6ヵ月～1年間の手厚い研修で未経験からWebデザイナー・AI＆ゲーム開発！フルリモートもOK

未経験歓迎＆学歴不問★ゼロからじっくり学んで、IT業界で生き抜くチカラを身に付けましょう！

＼全国募集／・東京本社：東京都港区新橋1-12-9 新橋プレイス6-7-8F・大阪支社：大阪府大阪市北区梅田2-4...

新橋駅、西梅田駅、新宿駅(東京メトロ)、渋谷駅、池袋駅、北千住駅、東京駅、高田馬場駅、品川駅、...

年収480万円 ／ 27歳 ／入社1年目
年収530万円 ／ 25歳 ／入社3年目

■システム開発・HP作成■経営・起業アドバイス■販売代行サービス

経理課長候補として、決算業務や原価計算・管理会計などを中心とした幅広い業務をお任せします。

【大卒以上／業種未経験歓迎】経理の実務経験をお持ちで、今後はより広い視野で業務に携わりたい方

＜転勤なし／駅チカ／禁煙オフィス＞神奈川県横浜市中区扇町3-8-8 関内ファーストビル3F＜アクセス＞◎JR東日本...

関内駅

月給40万円～50万円※前職給与保証※経験・スキルを考慮のうえ決定いたします。★あなたの活躍に大いに期待し、前職の...

■スポーツサプリメント「X-PLOSION」の設計製造販売■日本代表アスリートが指導するトレーニングGYM「ESQ...

【新規部署×部長候補】AI技術の導入・推進しながら情報システム基盤強化、IT環境改善、SE業務の統括

【業種未経験歓迎】AI関連に関する基本的な知識・知見ある方、AI関連の業務経験ある方（経験年数不問）

【初台駅直結／転勤なし】＜交通アクセス＞◆京王新線「初台駅」直結　→駅直結なので雨天の日も安心です♪◆各線「新宿駅...

初台駅、参宮橋駅、西新宿五丁目駅

月給35 万円～65 万円＋各種手当・残業代＋賞与年２回・決算賞与※経験・スキルを考慮の上決定します※残業代は1 ...

■メディア事業タウンライフ家づくりタウンライフリフォームタウンライフエクステリアタウンライフ外壁塗装タウンライフ不...

不動産業界・広告業界に向けた自社プロダクトの販促企画およびマーケティング支援を担当いただきます

【学歴不問/未経験/第二新卒歓迎】不動産×ITという仕掛けづくりや販促支援に興味がある方

【港区本社/駅徒歩2分/テレワークOK】・東京都港区虎ノ門3-8-21 虎ノ門33森ビル2階＜交通アクセス＞・東京...

虎ノ門ヒルズ駅、神谷町駅、虎ノ門駅

月給40万円以上＋各種手当※経験・スキルを最大限考慮し、当社規定により決定します※上記は固定残業代（102,623...

不動産テック企業として売買仲介業者に向けた売却不動産情報の調達を図る独自サービスを展開しています。■反響革命お客様...

企画開発およびマーケティングに伴う業務全般にサポートから携わっていただきます

【学歴不問/未経験/第二新卒歓迎】◆街づくりに貢献しながら自身のライフスタイルも大切にしたい方

【本社（神奈川）および東京（千代田区）、石川（金沢）の各オフィス】※勤務地はご希望を考慮の上で決定します※転勤はあ...

平塚駅、新日本橋駅、金沢駅、神田駅(東京都)、小伝馬町駅

月給25万円以上＋賞与年2回＋各種手当※経験・能力を考慮の上で決定します。※上記には固定残業代（26,250円/1...

平塚・湘南エリアを中心に展開する地域密着の不動産会社。売買・賃貸仲介・賃貸管理を総合的に相当できることから住まいに...

◇月次/年次決算書の作成や納税・支払いなどの管理、税理士対応など◇ビジカジOK・残業月平均5h

◇学歴不問◇定着率95％！経験者歓迎◎建設業での経理経験をお持ちの方は、特に歓迎します♪

◇本社に配属します（本厚木）／転勤なし・車通勤OK！■本社神奈川県厚木市栄町2-4-25＜アクセス＞小田急電鉄小田...

本厚木駅

年収650万円～800万円／管理職候補　※5年目
年収600万円～650万円／管理職候補　※2年目

■冷暖房、衛生、給排水、給湯、冷凍、冷蔵、各装置の設計、施行及び保守、修理サービス■冷暖房、衛生、給排水、給湯、冷...