株式会社あかがね 【技術職（機械・電気）】 の求人・中途採用情報

～整備士・機械メーカー・自動車メーカー出身の方歓迎／大手メーカーと多数取引あり／老舗ベンチャー企業／福利厚生充実／フレックス／年休120日～ グローバル展開を進める中で、取扱説明書や技術資料の編集・制作チームを強化するため、取扱説明書の制作担当者を募集しています。大手農機メーカー様から農業機械の取扱説明書制作・修正等を当社でお任せいただいている形です。 機械の図面が理解できる方であれば、教育を通じて成長をサポートする体制が整っておりますので、未経験の方でも積極的にチャレンジできる環境です！ ■職務内容： ・顧客から頂いた元原稿を参考に、取説用の新しい原稿の執筆や既存原稿の書き直し ・データオペレーターへの具体的な指示出し、進行管理 ・日本語と英語の原稿編集、他の外国語の翻訳手配やレイアウトチェック 取扱説明書や技術資料を作成するチームの一員として、文章の執筆や編集業務を担当します。農業機械を安全に使用いただくために、機械を理解した上で説明書に落とし込んでいく業務です。技術的な資料を理解しアウトプットしていくため、今までの知識を活かしていただくことができます！ 具体的には、お客様の元資料を元にわかりやすい原稿を作成し、データオペレーターへの指示を行います。また、日本語・英語の原稿編集や他の外国語の翻訳手配・レイアウトチェックも担当します。 ■組織構成： 部門社員は23名（部門長1名、編集1課5名、編集2課13名、編集3課4名）で構成しており、今回は編集2課への配属となります。業務未経験の方も多数ご活躍されていますので安心してご入社いただけます！ 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■求める人物像： ・機械やメカニックの知識を活かしてキャリアを築きたい方 ・コツコツ丁寧に業務に取り組むことが好きな方 ■当社の強み・魅力： 当社は国内大手機電メーカーから信頼され続ける総合カタログ企業としてスタートし、今では21言語への翻訳サービスやECサイト構築など、幅広いサービスを一貫して提供しています。グローバルな視点でキャリアを積むことができる点が大きな魅力です。また、当社は社員が誇りを持てる企業であり続けるために、社員の成長を支援する体制が整っています。 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1-58 勤務地最寄駅：南海高野線／堺東駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

堺東駅、綾ノ町駅、浅香山駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～260,000円＜月給＞230,000円～260,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■昇給：年1回■賞与：年2回賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■大量商品情報マネジメントのトータルソリューション提供・コンサルティング（DX支援）・PIMシステム提供・導入・運用（自社システム・他社システム）・大量データ運用（登録・データクリーニング・名寄せ・データ最適化）・3M媒体（多ページ・多言語・多媒体コンテンツ）制作（マニュアル・カタログ制作・動画制作・WEB制作・印刷）・海外事業支援（現地支援（上海・蘇州・バンコク・ベトナム他）、言語展開など）

～英語・スペイン語・ドイツ語など語学力を活かせる／大手メーカーと多数取引あり／福利厚生◎／外国籍の方が全体の17％在籍の多国籍企業～ グローバル展開を進める中で、取扱説明書や技術資料の編集・制作チームを強化するため、取扱説明書の制作担当者を募集しています。大手農機メーカー様から農業機械の取扱説明書制作・修正等を当社でお任せいただいている形です。 即戦力としての経験がなくても、教育を通じて成長をサポートする体制が整っており、未経験の方でも積極的にチャレンジできる環境です！ ■職務内容： ・顧客から頂いた元原稿を参考に、取説用の新しい原稿の執筆や既存原稿の書き直し ・データオペレーターへの具体的な指示出し、進行管理 ・日本語と英語の原稿編集、他の外国語の翻訳手配やレイアウトチェック 取扱説明書や技術資料を作成するチームの一員として、文章の執筆や編集業務を担当します。具体的には、お客様の元資料を元にわかりやすい原稿を作成し、データオペレーターへの指示を行います。また、日本語・英語の原稿編集や他の外国語の翻訳手配・レイアウトチェックも担当します。 ■組織構成： 部門社員は23名（部門長1名、編集1課5名、編集2課13名、編集3課4名）で構成しており、今回は編集2課への配属となります。特に2課は外国籍の方の割合も多く、日々英語でコミュニケーションを取っていることも多い部署です。未経験の方も多数ご活躍されていますので安心してご入社いただけます！ 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■求める人物像： ・語学を活かして仕事をしたい方 ・文章を作成したりコンテンツ制作が好きな方 ・コツコツ丁寧に業務に取り組むことが好きな方 ■当社の強み・魅力： 当社は国内大手機電メーカーから信頼され続ける総合カタログ企業としてスタートし、今では21言語への翻訳サービスやECサイト構築など、幅広いサービスを一貫して提供しています。グローバルな視点でキャリアを積むことができる点が大きな魅力です。また、当社は社員が誇りを持てる企業であり続けるために、社員の成長を支援する体制が整っています。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1-58 勤務地最寄駅：南海高野線／堺東駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

堺東駅、綾ノ町駅、浅香山駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～260,000円＜月給＞230,000円～260,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■昇給：年1回■賞与：年2回賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■大量商品情報マネジメントのトータルソリューション提供・コンサルティング（DX支援）・PIMシステム提供・導入・運用（自社システム・他社システム）・大量データ運用（登録・データクリーニング・名寄せ・データ最適化）・3M媒体（多ページ・多言語・多媒体コンテンツ）制作（マニュアル・カタログ制作・動画制作・WEB制作・印刷）・海外事業支援（現地支援（上海・蘇州・バンコク・ベトナム他）、言語展開など）

～整備士の方活躍中／転勤なし／土日祝休／残業月20H／エンジニア手当有／編集スキル不問～ 顧客である大手農業機械メーカーの整備マニュアル制作をお任せいたします。分解・点検・交換・組付けなど機械の整備作業を行いつつ、各種資料から情報収集・整理をし、整備マニュアルを制作いただきます。 整備士のご経験を活かしつつ、働き方を改善しスキルアップできるポジションです！ ■業務内容： ・メーカーから提示された情報、使用説明書の確認 ・メーカーとの打ち合わせ・ヒアリングを行い機械の理解、修正点を把握 ・実機を使用した整備手順の確認、撮影 ・文書制作システムを使用し整備マニュアルを制作 農業機械の整備マニュアルは実際に機会が故障したりエラーになった際にメンテナンスをする方が内容を確認するテクニカル文書です。使用者の安全にも関わるため、正確にわかりやすく制作することが求められます。 ※オフィスワークが7割、顧客の開発拠点に出向き実機の確認作業などを行う外勤業務が3割のイメージです。 ※整備マニュアルは日本語だけでなく英語その他言語も取り扱っていますが、英語に抵抗がなければ大丈夫です！ ※制作自体はシステムに入力すれば製作可能ですので未経験の方でも問題ございません。 ■やりがい： ◎年間休日120日、土日祝休み！WLBを整えながら働くことができます！ ◎個人接客や販売ノルマ等は一切ありません。整備マニュアル・取扱説明書作りに集中して取り組むことができます！ ■入社後の流れ： 入社後は3カ月間研修を実施します。イーラーニング、OJT、資格取得に向けたサポートなど手厚いフォロー体制があるため未経験の方も多数ご活躍されています。整備士からキャリアチェンジされた方がほとんどです！ ■組織構成 部門社員は23名（部門長1名、1課5名、2課13名、3課4名）で構成しており、今回は編集3課への配属となります。 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■当社の特徴： 1965年の設立以来一度も赤字決算がなし、健全な財務体質です。1999年の中国進出以来、積極的にグローバル展開を進めています。業務システムの自社開発も行い、一部外販も行っています。男女比は6：4、平均勤続年数8年、長期就業する方が多い環境です。 変更の範囲：本文参照

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1-58 勤務地最寄駅：南海高野線／堺東駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

堺東駅、綾ノ町駅、浅香山駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～250,000円＜月給＞200,000円～250,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■昇給：年1回■賞与：年2回（※過去実績：2018年：5.2ヶ月/2019年：3.3ヶ月/ 2020年：3.8ヶ月）賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■大量商品情報マネジメントのトータルソリューション提供・コンサルティング（DX支援）・PIMシステム提供・導入・運用（自社システム・他社システム）・大量データ運用（登録・データクリーニング・名寄せ・データ最適化）・3M媒体（多ページ・多言語・多媒体コンテンツ）制作（マニュアル・カタログ制作・動画制作・WEB制作・印刷）・海外事業支援（現地支援（上海・蘇州・バンコク・ベトナム他）、言語展開など）

～元整備士の方活躍中／転勤なし／土日祝休み・残業月20h程／エンジニア手当有◎／編集スキル不問～ 商品総合カタログやWEBサイト、技術文書作成、3Dでのマニュアル作成、映像制作、多言語の翻訳等の商品・サービスを提供している当社にて、農業機械・建設機械メーカー向けの整備マニュアルの作成をお任せいたします。 分解・点検・交換・組付けなど機械の整備作業を行いつつ、各種資料から情報の収集・整理を実施します。 【変更の範囲：会社の定める業務】 ■具体的な業務内容： （1）ベース機種の整備マニュアルの確認 メーカーから制作を依頼される整備マニュアルを、ベース機種の整備マニュアルを部分的に変更して制作していきます。 （2）各種資料から情報の収集・整理 メーカーから支給される各種の情報に目を通したり、打ち合わせに参加したり、ヒアリングを実施して、ベースとなる機種からの変更箇所に関する情報を収集。 （3）実機を使った整備手順の確認、撮影 メーカーの開発拠点にて実機の確認作業を実施。新たに開発された機械の分解・点検・交換・組付けを実際に行いながら、整備手順の説明文を書き起こしていきます。整備マニュアルは読み手にわかりやすく伝わるよう写真やイラストを使って説明。 （4）データ入力 整備マニュアルは専用の文書制作システムを使って制作します。システムにデータを入力していけば、紙面デザインの知識やセンスがなくても、整備マニュアルを制作できます。 ■組織構成 部門社員は23名（部門長1名、編集1課5名、編集2課13名、編集3課4名）で構成しており、今回は編集3課への配属となります。 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■やりがい： ・年間休日120日、土日祝が休みのため整備のスキルを活かしWLBも整えながら働くことができます。 ・個人のお客様ではないので、個人接客や販売ノルマ等は一切ありません。整備マニュアル・取扱説明書作りに集中して取り組むことができます。 ■当社の特徴： 1965年の設立以来一度も赤字決算がなし、健全な財務体質です。1999年の中国進出以来、積極的にグローバル展開を進めています。業務システムの自社開発も行い、一部外販も行っています。男女比は6：4、平均勤続年数8年、長期就業する方が多い環境です。 変更の範囲：本文参照

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1-58 勤務地最寄駅：南海高野線／堺東駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：本文参照

堺東駅、綾ノ町駅、浅香山駅

＜予定年収＞400万円～550万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：200,000円～250,000円＜月給＞200,000円～250,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■昇給：年1回■賞与：年2回（※過去実績：2018年：5.2ヶ月/2019年：3.3ヶ月/ 2020年：3.8ヶ月）賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■大量商品情報マネジメントのトータルソリューション提供・コンサルティング（DX支援）・PIMシステム提供・導入・運用（自社システム・他社システム）・大量データ運用（登録・データクリーニング・名寄せ・データ最適化）・3M媒体（多ページ・多言語・多媒体コンテンツ）制作（マニュアル・カタログ制作・動画制作・WEB制作・印刷）・海外事業支援（現地支援（上海・蘇州・バンコク・ベトナム他）、言語展開など）

～未経験からスキルを身に着ける／機械好きな方歓迎／土日祝休み／残業月20h程／大手メーカーと多数取引あり／福利厚生◎～ 顧客である大手農業機械メーカーの部品リストやサービス資料を作成する仕事をお任せします。農業機械や建設機械、エンジンなどの機械の部品リストを作成し、お客様のニーズに応じて編集・印刷・納品までの全工程に関わります。また、新しい資料やサービスの提案、業務改善のチャンスもあります。 ■業務詳細： ・部品表リスト制作 機械の図面や3Dデータを基に部品リストを編集し、部品の位置や形状を確認しながら情報を更新します。既存の部品リストに対して情報を更新する業務も行っていただきます。 ・顧客対応 メールや電話での対応、打ち合わせ、相談事や課題のヒアリングを行います。 ・企画提案 営業や駐在員からの情報を基にお客様に新しいアイデアや改善提案を行います。 ■入社後の流れ： 専門知識は業務を通じて段階的に習得できる環境を整備しています。学習意欲と向上心のある方にとって、製造業界でのキャリア構築の理想的な起点となります。また技術的専門性とビジネススキルの双方を強化できるポジションです。目の前の業務に丁寧にコツコツ対応いただける方からのご応募をお待ちしております。 ■組織構成： 部門社員は28名（部門長1名、編集1課5名、編集2課13名、編集3課6名、営業課3名）で構成しており、今回は編集1課への配属となります。 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■今後のキャリア： 基礎的なスキルを身に着けていただき、将来的には他部署との協働プロジェクトや顧客対応におけるリーダーとしても活躍いただけます。入社2年目の社員がプロジェクトリーダーを担当している実績もあります。 ■やりがい： （1）ユーザーから直接感謝の言葉をいただける 自分が関わった製品やサービスが世の中の役に立ち、人々に喜んでもらえるという実感を得られます。 （2）チャレンジを応援する社風 新しいデジタル技術の導入など、組織・個人の成長を後押ししてくれます。 また年功序列ではなくやる気と実力があれば若手層でも積極的に抜擢されるため、自身の能力を発揮するチャンスが公平に与えられるのが魅力です。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1-58 勤務地最寄駅：南海高野線／堺東駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

堺東駅、綾ノ町駅、浅香山駅

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～280,000円＜月給＞230,000円～280,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■昇給：年1回■賞与：年2回賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■大量商品情報マネジメントのトータルソリューション提供・コンサルティング（DX支援）・PIMシステム提供・導入・運用（自社システム・他社システム）・大量データ運用（登録・データクリーニング・名寄せ・データ最適化）・3M媒体（多ページ・多言語・多媒体コンテンツ）制作（マニュアル・カタログ制作・動画制作・WEB制作・印刷）・海外事業支援（現地支援（上海・蘇州・バンコク・ベトナム他）、言語展開など）

～土日祝休み／残業月20h程／編集スキル不問／大手メーカーと多数取引あり／無借金・黒字経営を続ける安定経営／福利厚生◎～ WEB制作業界、翻訳業界、情報処理業界、システム業界、印刷業界など業界の枠にとらわれることなく、お客様のニーズを起点としたソリューションを提供している当社にて、大手農機メーカー等の部品表、サービス資料の編集業務をお任せします。 ■業務内容： 大手農機メーカー等の部品表編集の業務です。農業機械・建機・エンジンなどのお客様が開発する機械の部品表を作成します。 お客様へのヒアリング、取材、日程調整などの前工程から原稿作成、編集、印刷、納品に至るまですべての工程に携わります。 お客様への新規の資料・サービス提案や業務改善、などのクリエイティブな仕事も関わるチャンスがあります。 ■業務詳細： ・部品表作成業務 機械図面や3Dデータなどの技術資料を元に、部品表の編集や組付けイラストを作成。部品の位置や形状、変更点などを技術資料を見ながら1つ1つ調べていく業務です。既存の部品表に対して情報を更新する業務も行っていただきます。 ・顧客対応（メール対応、電話対応、打ち合わせ、相談事や課題のヒアリング） ・自身を含めたチーム（2～4名）のマネジメント ・営業や駐在員からの情報や課題を基に企画や提案 ■組織構成 部門社員は28名（部門長1名、編集1課5名、編集2課13名、編集3課6名、営業課3名）で構成しており、今回は編集1課への配属となります。 1課：部品表の作成 2課：取説説明書の作成 3課：整備マニュアルの作成 ■入社後の流れ： 部内メンバーとともに社内編集に携わっていただき、その中でOJTを行います。業務の標準化、効率化、改善活動、お客様への新しい提案活動など一緒に行っていきますが、自ら学ぶ姿勢を求めています。 ■やりがい： （1）ユーザーから直接感謝の言葉をいただける 自分が関わった製品やサービスが世の中の役に立ち、人々に喜んでもらえるという実感を得られます。 （2）チャレンジを応援する社風 新しいデジタル技術の導入など、組織・個人の成長を後押ししてくれます。 また年功序列ではなくやる気と実力があれば若手層でも積極的に抜擢されるため、自身の能力を発揮するチャンスが公平に与えられるのが魅力です。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府堺市堺区今池町1-1-58 勤務地最寄駅：南海高野線／堺東駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

堺東駅、綾ノ町駅、浅香山駅

＜予定年収＞400万円～450万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～270,000円＜月給＞230,000円～270,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■昇給：年1回■賞与：年2回賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■大量商品情報マネジメントのトータルソリューション提供・コンサルティング（DX支援）・PIMシステム提供・導入・運用（自社システム・他社システム）・大量データ運用（登録・データクリーニング・名寄せ・データ最適化）・3M媒体（多ページ・多言語・多媒体コンテンツ）制作（マニュアル・カタログ制作・動画制作・WEB制作・印刷）・海外事業支援（現地支援（上海・蘇州・バンコク・ベトナム他）、言語展開など）