株式会社イデア・インスティテュート の求人・中途採用情報

■業務内容： 取扱い説明書・IR情報等を欧州言語・アジア言語をはじめ世界各国80ヶ国以上の言語へ翻訳サービスを提供する当社にて、マニュアルや技術文書などの原稿執筆から翻訳、納品に至るスケジュール管理および進行管理をお任せします。 ■業務詳細： ＜体制＞ ボリュームや納期により4～15名のチームを組んで担当 ＜進捗状況、スケジュール管理＞ 〇最適なワークフローの策定・ライター、翻訳者、チェッカーなどのアサイン 〇受注から納品までの進捗管理 〇クライアントや翻訳者とのコミュニケーション ＜品質管理＞ クライアントの品質要件に沿った原稿や翻訳の品質チェック ＜制作＞ InDesignやFrameMakerによるDTPやHTML編集の管理 ■配属先情報： 編集部　57名(部長、都外エリア担当者、新卒入社者、パート含む) ■働く環境： 職場は非常にフラットで、上司や後輩にも相談しやすい環境です。産休・育休制度も整備されており、取得後に仕事に復帰される方がほとんどです。 ■当社について： 創業以来、マニュアルの多言語化を中心に成長してきました。翻訳業務から制作まで責任を持って取り組み、より良いマニュアルを作り、お客様の世界展開に貢献したいという思いで事業を展開しています。 ■当社の強み： 〇特殊言語の翻訳も得意としており、Trados Studioなどの翻訳支援ツールや自社開発のオリジナルツールを活用し、効率的かつ正確な翻訳・制作を行っています。対応可能な言語は80以上で、日本でも屈指の対応幅を誇ります。 〇また、マニュアルからユーザーインターフェースやソフトウェアのローカライズへと事業を広げ、テクニカルライティングの分野でも多数のノウハウと実績を有しています。 〇金融・経済分野では、資産運用レポートや決算短信、AR、IR、CSRレポートなど幅広く対応しており、機械翻訳では表現できない「正確」で「読みやすい」文体にこだわった翻訳を提供しています。 〇さらに、学術、法務、観光・文化交流、エンターテインメント、教育、医療・医薬、広報などの各分野で求められる「文体」や「翻訳ニーズ」にも応え続けています。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル勤務地最寄駅：JR線／恵比寿駅受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：当社拠点

恵比寿駅、広尾駅、白金台駅

＜予定年収＞320万円～450万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：220,000円～320,000円＜月給＞220,000円～320,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■経験、能力に応じて支給。上記年収は残業代込みの年収です。■賞与実績：6、12月　※業績により決算賞与有（2月）賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：世界各国語の翻訳（80ヶ国語以上）、原稿作成、編集・DTP、企画・デザイン、出版物、デジタル・コンテンツ（オンラインヘルプやユーザーインターフェースのローカライズ）、Web制作、ビデオ・ナレーション（各国語の吹き替え・録音編集作業）、通訳、研究開発（独自のプログラム開発）他■事業詳細：世界各国語の翻訳を主たる業務目的として創業した企業です。日本の主要な輸出志向の企業から、輸出用のカタログ・広告・マニュアルなどの翻訳業務を受注することからスタートし、現在では翻訳業務以外にも事業の幅を広げています。(1)翻訳…80以上の言語に対応する厳選された400名以上にのぼる経験豊富な翻訳者を採用し、テクニカルライティングや翻訳、通訳、多言語翻訳などのサービスを提供しています。(2)クリエイティブソリューション、メディア…DTP、デザイン、テクニカルイラストレーション、ナレーションなど、翻訳後の制作・編集工程にも対応可能です。■同社の強み：同社は業界内での知名度も高く、既に長年の実績と信頼を築いています。(1)80カ国以上の多言語翻訳に対応可能というソリューション提案力…翻訳の分野で80カ国以上の多言語翻訳に対応可能な企業は、実はあまり多くありません。例えば、新製品の「世界同時発売」といった場合、十数ヶ国語にもわたる高品位で質の揃った翻訳を短期間にこなさなければなりません。そんなニーズにお応えすることこそ、80以上に上る言語を取り扱うイデアの得意とする分野です。(2)ワンストップソリューションの提供…各企業のコスト削減、効率化・スピード化への機運が高まる中、翻訳だけではなくその後の編集・制作にも対応できる同社へ対応できる同社への期待は益々高まっています。言語ルール等に注意した、翻訳原稿の適切なレイアウト・ディレクションに関する、他の翻訳、制作会社にはないノウハウも蓄積しています。

■業務内容： 当社では、取扱説明書やIR情報を含む各種情報を、欧州言語やアジア言語をはじめとする世界80ヶ国以上の言語に翻訳するサービスを提供しています。当社にて、お客様向けの営業を担当いただきます。 ■業務詳細： 海外事業部や取扱説明書作成部門、金融IR部門、広報部門などの企業を訪問し、マニュアルの多言語化、投資家向け資料（IR）、CSRレポートの翻訳、web制作等の受注を行う営業活動をお願いします。受注から顧客や編集部門との打合せ、納品から請求までの一連の業務を担当していただきます。複数のプロジェクトを並行して進行し、顧客および社内の編集・翻訳担当と調整しながら、当社の強みである翻訳品質の向上に努めてください。 ■配属先情報： 営業部は8名（部長、都外エリア担当者、新卒入社者含む）で構成されており、組織強化のための人員募集となります。長期的に働ける環境が整っています。 ■働く環境： 職場は非常にフラットで、上司や後輩にも相談しやすい環境です。産休・育休制度も整備されており、取得後に仕事に復帰される方がほとんどです。 ■当社について： 創業以来、マニュアルの多言語化を中心に成長してきました。翻訳業務から制作まで責任を持って取り組み、より良いマニュアルを作り、お客様の世界展開に貢献したいという思いで事業を展開しています。 ■当社の強み： 〇特殊言語の翻訳も得意としており、Trados Studioなどの翻訳支援ツールや自社開発のオリジナルツールを活用し、効率的かつ正確な翻訳・制作を行っています。対応可能な言語は80以上で、日本でも屈指の対応幅を誇ります。 〇また、マニュアルからユーザーインターフェースやソフトウェアのローカライズへと事業を広げ、テクニカルライティングの分野でも多数のノウハウと実績を有しています。 〇金融・経済分野では、資産運用レポートや決算短信、AR、IR、CSRレポートなど幅広く対応しており、機械翻訳では表現できない「正確」で「読みやすい」文体にこだわった翻訳を提供しています。 〇さらに、学術、法務、観光・文化交流、エンターテインメント、教育、医療・医薬、広報などの各分野で求められる「文体」や「翻訳ニーズ」にも応え続けています。 変更の範囲：当社業務全般

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都渋谷区恵比寿3-1-3 イデアビル勤務地最寄駅：JR線／恵比寿駅受動喫煙対策：敷地内全面禁煙変更の範囲：全国の当社拠点

恵比寿駅、広尾駅、白金台駅

＜予定年収＞500万円～600万円＜賃金形態＞月給制特記事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～430,000円固定残業手当/月：70,000円（固定残業時間30時間0分/月）超過した時間外労働の残業手当は追加支給＜月給＞370,000円～500,000円（一律手当を含む）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞■経験、能力に応じて支給。上記年収は残業代込みの年収です。■賞与実績：あり賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：世界各国語の翻訳（80ヶ国語以上）、原稿作成、編集・DTP、企画・デザイン、出版物、デジタル・コンテンツ（オンラインヘルプやユーザーインターフェースのローカライズ）、Web制作、ビデオ・ナレーション（各国語の吹き替え・録音編集作業）、通訳、研究開発（独自のプログラム開発）他■事業詳細：世界各国語の翻訳を主たる業務目的として創業した企業です。日本の主要な輸出志向の企業から、輸出用のカタログ・広告・マニュアルなどの翻訳業務を受注することからスタートし、現在では翻訳業務以外にも事業の幅を広げています。(1)翻訳…80以上の言語に対応する厳選された400名以上にのぼる経験豊富な翻訳者を採用し、テクニカルライティングや翻訳、通訳、多言語翻訳などのサービスを提供しています。(2)クリエイティブソリューション、メディア…DTP、デザイン、テクニカルイラストレーション、ナレーションなど、翻訳後の制作・編集工程にも対応可能です。■同社の強み：同社は業界内での知名度も高く、既に長年の実績と信頼を築いています。(1)80カ国以上の多言語翻訳に対応可能というソリューション提案力…翻訳の分野で80カ国以上の多言語翻訳に対応可能な企業は、実はあまり多くありません。例えば、新製品の「世界同時発売」といった場合、十数ヶ国語にもわたる高品位で質の揃った翻訳を短期間にこなさなければなりません。そんなニーズにお応えすることこそ、80以上に上る言語を取り扱うイデアの得意とする分野です。(2)ワンストップソリューションの提供…各企業のコスト削減、効率化・スピード化への機運が高まる中、翻訳だけではなくその後の編集・制作にも対応できる同社へ対応できる同社への期待は益々高まっています。言語ルール等に注意した、翻訳原稿の適切なレイアウト・ディレクションに関する、他の翻訳、制作会社にはないノウハウも蓄積しています。