株式会社川村インターナショナル の求人・中途採用情報

【具体的には…】 ■プロジェクト管理・コーディネート お客さまの要望を把握し、翻訳作業を翻訳スタッフに依頼。プロジェクトが納品まで円滑に運ぶよう、スケジュールの確認・調整や、翻訳スタッフのサポートなどを行います。 ■翻訳・校正業務、品質管理業務 お客さまの要望を的確に形にし、満足いただける品質を実現するために制作におけるフローや改善案を策定します。自身で翻訳や翻訳結果のチェック（校正）業務を行っていただく場合もあります。 ほかには… ■制作進行や翻訳結果のレビューに際し、営業担当者や取引先、海外とのメールや電話・会議などによる打ち合わせ ■翻訳者への情報伝達（ニュアンスや用途など） ■翻訳物の評価、確認　…etc. 【入社後は…】 入社後は、座学研修やOJTを通して一通りの仕事を覚えていきます。最初は、チームで行う翻訳のプロジェクトに入っていただき、国内の難易度の低い、基本的な案件を担当します。先輩社員の赤入れによるフィードバックなどを行い、徐々にプロジェクト管理や品質管理の技術を磨いていける環境を整えていますので、未経験の方でも安心してスタートできます。また、翻訳に関する社外研修にも参加でき、継続的にスキルアップしていくことも可能です！ ★POINT★ ＼幅広い案件に携われる！／ 当社で働く魅力は何といっても大小さまざまなプロジェクトに参加できること！億単位のプロジェクトや、国内外の幅広い業界のプロジェクトに携わることができるので、言語のスキルはもちろん、さまざまな経験を活かすことができます。

月給21万円以上＋各種手当＋賞与（年2回） ※上記はあくまで最低保証額となります。 ※経験・能力などを考慮の上、決定いたします。 ※残業代は別途支給します。

★ご希望の勤務地をお選びいただけます！（東京 or 大阪） 【東京本社】東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階 ＜アクセス＞ ・東京メトロ 東西線「神楽坂駅」より徒歩1分 ・都営地下鉄 大江戸線「牛込神楽坂駅」より徒歩6分 【関西オフィス】大阪府大阪市東淀川区東中島1丁目6-14 新大阪第2日大ビル4階 ＜アクセス＞ ・大阪市営地下鉄 御堂筋線「西中島南方駅」より徒歩7分 ・阪急電鉄 京都線「南方駅」より徒歩8分 ・JR「新大阪駅」より徒歩10分 ※受動喫煙対策：屋内禁煙

【具体的には…】 ■プロジェクト管理・コーディネート お客さまの要望を把握し、翻訳作業を翻訳スタッフに依頼。プロジェクトが納品まで円滑に運ぶよう、スケジュールの確認・調整や、翻訳スタッフのサポートなどを行います。 ■翻訳・校正業務、品質管理業務 お客さまの要望を的確に形にし、満足いただける品質を実現するために制作におけるフローや改善案を策定します。自身で翻訳や翻訳結果のチェック（校正）業務を行っていただく場合もあります。 ほかには… ■制作進行や翻訳結果のレビューに際し、営業担当者や取引先、海外とのメールや電話・会議などによる打ち合わせ ■翻訳者への情報伝達（ニュアンスや用途など） ■翻訳物の評価、確認　…etc. 【入社後は…】 入社後は、座学研修やOJTを通して一通りの仕事を覚えていきます。最初は、チームで行う翻訳のプロジェクトに入っていただき、国内の難易度の低い、基本的な案件を担当します。先輩社員の赤入れによるフィードバックなどを行い、徐々にプロジェクト管理や品質管理の技術を磨いていける環境を整えていますので、未経験の方でも安心してスタートできます。また、翻訳に関する社外研修にも参加でき、継続的にスキルアップしていくことも可能です！ ★POINT★ ＼幅広い案件に携われる！／ 当社で働く魅力は何といっても大小さまざまなプロジェクトに参加できること！億単位のプロジェクトや、国内外の幅広い業界のプロジェクトに携わることができるので、言語のスキルはもちろん、さまざまな経験を活かすことができます。

月給21万円以上＋各種手当＋賞与（年2回） ※上記はあくまで最低保証額となります。 ※経験・能力などを考慮の上、決定いたします。 ※残業代は別途支給します。

★ご希望の勤務地をお選びいただけます！（東京 or 大阪） 【東京本社】東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階 ＜アクセス＞ ・東京メトロ 東西線「神楽坂駅」より徒歩1分 ・都営地下鉄 大江戸線「牛込神楽坂駅」より徒歩6分 【関西オフィス】大阪府大阪市東淀川区東中島1丁目6-14 新大阪第2日大ビル4階 ＜アクセス＞ ・大阪市営地下鉄 御堂筋線「西中島南方駅」より徒歩7分 ・阪急電鉄 京都線「南方駅」より徒歩8分 ・JR「新大阪駅」より徒歩10分

Webよりお問い合わせや資料請求のあった見込み客に対し、さまざまな翻訳サービスのご案内をお願いします。 【 あなたのミッション 】 ニーズのヒアリングからサービスのご提案までがインサイドセールスの役割です。 顧客ごとのサービスのカスタマイズ提案は＜カスタマーサクセス＞、契約までのクロージングは＜フィールドセールス＞が行います。 各担当へスムーズにバトンタッチし成約につなげるために、顧客の意向を引き上げていく重要なポジションです。 【 具体的な業務内容 】 ■電話やメールによる問合せ対応 ■Webや展示会を通じて集客したお客さまのリードナーチャリング ■ニーズのヒアリングおよびサービス・ソリューションのご提案 ■カスタマーサクセスとの情報共有（カスタマイズ・プランの策定） ■フィールドセールスへの引継ぎ など □■「温まった」お客さまを担当いただきます■□ インサイドセールスは、1人につき平均数十社程度のお客さまを担当します。 お客さまの意向の度合いによって担当を分けており、今回採用となるあなたにお任せしたいのは「当社とのお取引を前向きに検討くださっている」お客さま。 当社への期待も高まっているフェーズでの対応となるため、各担当と協力しながらサービス導入を具体的にイメージできる最適なご提案をお願いします。 □■成約件数に応じて評価します■□ インサイドセールスが目標とするのは「ご提案から成約に導けた件数」です。 成約までのプロセスの中で貢献度を測る指標があり、その指標に応じた行動目標を設定しています。 □■キャリアアップを前提とした採用です■□ 「商談の上流から下流まですべてに精通した営業を育てる」。それが当社の考え方です。 その中で、インサイドセールスは「顧客のニーズを適切に掴み・最適な提案を通して意向を上げる」力を身に付けるためのポジションと位置付けています。 インサイドセールスとして経験を積んだ後、1～2年を目途にフィールドセールスやカスタマーサクセスへステップアップしていただくことを前提として採用いたします。

月給210,000円～250,000円＋賞与（年2回）＋インセンティブ（年2回） ※経験・能力を考慮し、当社規程により決定します

【東京本社】東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6F ＜アクセス＞ 東京メトロ東西線「神楽坂駅」1番出口から徒歩1分 都営大江戸線「牛込神楽坂駅」A3出口から徒歩4分 JR総武線「飯田橋駅」から徒歩12分 ----- ※転勤なし

＜◎具体的な仕事内容＞ お客さま先を訪問し、翻訳を中心に言語に関わる様々な悩みをお伺いし、最適サービスの提案を行います。 時にはお客さまの要望に合わせたオーダーメイドのサービスや新しいソリューションを提供することも。 ◆サービス内容 ・翻訳（ITや機械、医薬、金融、法務などの分野に特化したプロによる翻訳） ・機械翻訳（機械翻訳・ポストエディットサービス、または機械翻訳導入支援、コンサルティングなど） ・通訳、派遣・マルチメディア制作 など ◆お客さま ・IT企業を中心に、製造業や自動車・医療機器メーカー、製薬会社などの分野を問わない国内外の企業（約6～7割が既存のお客さま／お客さまによる紹介もあり） 多くの外資系ITベンダーのローカライゼーション業務を手がけ、その翻訳の品質は高い評価を受けています。 ◆営業について ・新規電話営業や飛び込み訪問などはなし 当社の「インサイドセールス部門・マーケティング部門」がWEBや展示会、セミナー等からの集客を行い、問い合わせのあったお客さまの対応を営業（フィールドセールス）が行います。 ――ポイント★―― 当社ではお客さまの求めるレベルに応じた様々なサービスを扱っており、さらにお客さまごとのオーダーメイドの提案も可能なため、幅広い提案ができるのが特徴です。 例えば… ◆当社は、ITの分野に強く、最新の技術も使用できるため、他社では対応することができなかった、ITツールを使用した翻訳に対応が可能 ◆翻訳のデータがたくさんあり、そのデータを活用した自社専用の翻訳機械を作りたいというお客さまには、お客様専用のオーダーメイドの機械翻訳エンジンを導入 など 翻訳というサービスは、パッケージ商品ではありません。そのため、お客さまのニーズも、千差万別。 従来の紙面上の翻訳という枠にとらわれず、お客さまが抱えている課題を解決し、新たな価値を提供していってください！

【月給】 19万円以上＋各種手当＋賞与（年2回）＋インセンティブ（年2回） ★年2回のインセンティブで、100万円近くもらう先輩も！ ※上記金額はあくまで最低保証額です。 ※経験・スキルを考慮の上、決定します。 ＜年収例＞ 385万円／25歳（入社1年目） 500万円／31歳（入社3年目）

【東京本社】 東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6F ＜アクセス＞ 東京メトロ東西線「神楽坂駅」1番出口から徒歩1分 都営大江戸線「牛込神楽坂駅」A3出口から徒歩4分 JR総武線「飯田橋駅」から徒歩12分

さまざまな業界のマニュアルや仕様書、技術文書、WEBサイトコンテンツ、ニュースリリースなどを翻訳する際、成果物の品質を管理し、スムーズな納品につなげていくための翻訳品質管理業務をお任せします。 【具体的には】 ■工程策定・準備 ・顧客の品質要望や要求を実現するための翻訳工程計画 ・翻訳メモリ(※1)・用語集(※2)・スタイルガイド(※3)など翻訳業務ツールの整備 ■各工程の担当アサイン・マネジメント ・案件内容に適した翻訳者・校閲者（チェッカー）の選定 ・翻訳者・チェッカーの採用計画策定、トライアル評価、採用業務 ■品質チェック・課題の分析 ・翻訳チェック・翻訳者へのフィードバック ・翻訳者・チェッカーの育成 ・品質課題の分析 ・改善施策の検討・実施、効果測定 ※1　翻訳メモリ：原文と訳文が対に入っている翻訳支援ツール用のデータ ※2　用語集：クライアントごとの専門用語データ ※3　スタイルガイド：表記や翻訳のトーンなどに関する決まりをまとめたルールブック 【シンポジウムへの参加も】 機械翻訳の持つ可能性を業界に浸透させるために大学と協業して研究を行い、メーカーや翻訳会社が集まるシンポジウムで成果を発表しています。希望すれば、参加することも可能。翻訳会社の域を超えた多様な取り組みの中で、仕事の幅をどんどん広げられます。 【一言では表しきれない面白味】 プロジェクトの品質の責任を負うポジションではありますが、完成した仕事の出来が顧客満足度にも反映され、それがモチベーションにもつながります。 プロジェクトごとに編成は変わりますが、品質管理のほかにプロジェクトマネージャーやコーディネーター、翻訳者、翻訳チェッカー、DTPオペレーター、営業などさまざまなスタッフが携わっており、フリーランス翻訳者を含めると十数人のメンバーとチームを組むこともあります。 英語力のほか調整力やチームを束ねるディレクター的な立場も求められることから、裁量の大きさを楽しめるのもこの仕事の醍醐味です。

月給21万円以上＋各種手当＋賞与（年2回） ※上記金額はあくまで最低保証額です。 ※経験・スキルを考慮の上、決定します。

◆東京・大阪での募集◆ 【東京本社】 東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6F 東京メトロ東西線「神楽坂駅」1番出口から徒歩1分 【関西オフィス】 大阪府大阪市東淀川区東中島1丁目6-14 新大阪第2日大ビル4階 大阪メトロ御堂筋線「西中島南方駅」徒歩7分

業務は、プロジェクトマネージャや翻訳者、 チェッカーとチームを組んで進めます。 具体的な内容としては、 工程策定・準備、各工程のリソースアサイン、 品質チェック・課題の分析などが主な役割です。 【工程策定・準備】 ■顧客の品質要望や要求を実現するための翻訳工程計画 ■翻訳メモリ・用語集・スタイルガイドなど 　翻訳業務関連資料の整備 【各工程のリソースアサイン】 ■案件内容に適した翻訳者・チェッカーの選定 【品質チェック・課題の分析】 ■翻訳チェック・翻訳者へのフィードバック ■翻訳者・チェッカーの育成 ■品質課題の分析 ■改善施策の検討・実施、効果測定 ◎上記以外にも翻訳や コーディネーションを担当することもあります。 ◎取扱分野は、ITや製造業、マスコミなどと幅広く、 その内容も、ユーザインタフェースから、マニュアル、仕様書、 ニュース、マーケティング文書、その他関連文書まで多種多様です。

月給21万円以上＋各種手当＋賞与（年2回） ◎上記はあくまで最低保証額です。 あなたの給与は経験・能力などを考慮の上、決定します。

東京本社／東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6F

■仕事の流れ ―――――――――――――――― 翻訳を必要とするお客様のニーズを伺います。 どんなシーンで使うのか、誰に向けた文書なのか…など、細部までヒアリング。 営業担当のヒアリング次第で成果物のクオリティは大きく異なります！ 　▼ ニーズにあわせて翻訳サービスをご提案します。 当社では、マニュアル、仕様書、Webコンテンツ、広報資料などの文書はもちろん、 動画、ナレーションといった多様な形態のサービスを提供しています。 さらに「納期内で最大限の品質を保ってほしい」「限られた予算内で最適なサービスを提案してほしい」など、 翻訳に関するあらゆるニーズに応える“オーダーメイドの提案”ができるのも強みです。　 　▼ お客様のご要望を、社内の制作チームに正確に伝達します。 ※既存顧客と新規開拓は、ほぼ半々です。 ※営業としての目標は設定しているものの、ノルマはありません。 ■外資系企業や大手企業も多数！ ―――――――――――――――― 「海外進出したい」「訪日外国人向けサービスを提供したい」という日本企業、 日本でのビジネス展開を検討、または既に展開している外資系企業　など、 IT、医療、電気、機械といった大手企業を中心にグローバルなクライアントばかり。 海外との取引も年々増加しており、様々な場面で英語を活用していただけます。 英語力に自信のある方は、海外の本社購買部門と直接の電話やWEB会議などでの交渉をおまかせしています。 私たちが提供したドキュメントが、お客様の海外進出成功のカギとなることも！ ビッグプロジェクトを担当する機会も多く、やりがいは十分です。 ■先輩がしっかり仕事を教えます ―――――――――――――――― 入社後はまず、アシスタント業務を通じて、翻訳サービスの流れや詳細を掴みましょう。 その後、営業同行や見積り作成など、現場で先輩についてOJTで実務を学びます。 慣れてきたら、お客様を徐々に引き継いでいただく予定です。

月給20万～25万円＋インセンティブ ※インセンティブは半期に一度支給します。 ※経験・スキルに応じて優遇します。

本社／神楽坂駅より徒歩1分 （東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6階）

翻訳者やチェッカー、DTP オペレーター、品質管理担当で構成される プロジェクトメンバーと連携をとりながら、翻訳案件の進行管理をしていただきます。 【具体的な仕事内容】 ◆制作進行に際し、営業担当者や海外ベンダー（マルチランゲージベンダー：MLV）との 　メールや電話・会議などによる打合せ ◆営業と同行して、翻訳結果のレビュー ◆翻訳者への情報伝達（ニュアンスや用途など） ◆翻訳物の評価、確認 【一日の仕事の流れについて】 ◇朝：海外ベンダーとのやりとり（主にヨーロッパからのメールチェックなど） 　　　新規案件の確認、手配 　　▼ ◇午後：翻訳チェック、品質管理 　　▼ ◇夕方：お客さまとのやりとり（ヨーロッパが稼働開始） 【研修について】 入社後は、座学研修やOJTを通して学んでいただきます。 最初は、国内の基本的であまり難しくない案件を担当し、 自分で調べたり、先輩からの朱入れによるフィードバックをもらいながら進めます。 また、翻訳に関する社外研修にも参加でき、継続的にスキルアップできる環境です。 【当社の優位性について】 機械翻訳を早い段階で取り入れるなど、翻訳業界の中では新しいことに積極的に取り組んでいます。 海外ベンダー（マルチランゲージベンダー）との取引も受注も早期に行い、 高いシェア率を維持しています。 また、多言語化のウェブローカライズもスタートし、 海外の翻訳会社に対してベンダー的な役割も果たしています。 【海外勤務にも挑戦できます】 過去には本人の希望で20代から、海外勤務をしている社員も！ 将来的に、海外で自由にのびのび働きたいという方も大歓迎です。

月給：19万円以上＋各種手当＋賞与（年2回） ※上記は最低保証額となります。初任給は経験・能力などを考慮の上、決定いたします。 ※別途残業手当、住宅手当（実家通い：1万円/月、一人暮らし：2万円/月）などあり ※試用期間3ヶ月あり（その間の待遇に変動なし）

兵庫県神戸市中央区港島中町4丁目1-1 ポートアイランドビル3F ※転勤はありません。

翻訳者やチェッカー、DTP オペレーター、品質管理担当で構成される プロジェクトメンバーと連携をとりながら、翻訳案件の進行管理をしていただきます。 【具体的な仕事内容】 ◆制作進行に際し、営業担当者や海外ベンダー（マルチランゲージベンダー：MLV）との 　メールや電話・会議などによる打合せ ◆営業と同行して、翻訳結果のレビュー ◆翻訳者への情報伝達（ニュアンスや用途など） ◆翻訳物の評価、確認 【一日の仕事の流れについて】 ◇朝：海外ベンダーとのやりとり（主にヨーロッパからのメールチェックなど） 　　　新規案件の確認、手配 　　▼ ◇午後：翻訳チェック、品質管理 　　▼ ◇夕方：お客さまとのやりとり（ヨーロッパが稼働開始） 【研修について】 入社後は、座学研修やOJTを通して学んでいただきます。 最初は、国内の基本的であまり難しくない案件を担当し、 自分で調べたり、先輩からの朱入れによるフィードバックをもらいながら進めます。 また、翻訳に関する社外研修にも参加でき、継続的にスキルアップできる環境です。 【当社の優位性について】 機械翻訳を早い段階で取り入れるなど、翻訳業界の中では新しいことに積極的に取り組んでいます。 海外ベンダー（マルチランゲージベンダー）との取引も受注も早期に行い、 高いシェア率を維持しています。 また、多言語化のウェブローカライズもスタートし、 海外の翻訳会社に対してベンダー的な役割も果たしています。 【海外勤務にも挑戦できます】 過去には本人の希望で20代から、海外勤務をしている社員も！ 将来的に、海外で自由にのびのび働きたいという方も大歓迎です。

月給：19万円以上＋各種手当＋賞与（年2回） ※上記は最低保証額となります。初任給は経験・能力などを考慮の上、決定いたします。 ※別途残業手当、住宅手当（実家通い：1万円/月、一人暮らし：2万円/月）などあり ※試用期間3ヶ月あり（その間の待遇に変動なし）

東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6F

■仕事の流れ ―――――――――――――――― 翻訳を必要とするお客様のニーズを伺います。 どんなシーンで使うのか、誰に向けた文書なのか…など、細部までヒアリング。 営業担当のヒアリング次第で成果物のクオリティは大きく異なります！ 　▼ ニーズにあわせて翻訳サービスをご提案します。 当社では、マニュアル、仕様書、Webコンテンツ、広報資料などの文書はもちろん、 動画、ナレーションといった多様な形態のサービスを提供しています。 さらに「納期内で最大限の品質を保ってほしい」「限られた予算内で最適なサービスを提案してほしい」など、 翻訳に関するあらゆるニーズに応える“オーダーメイドの提案”ができるのも強みです。　 　▼ お客様のご要望を、社内の制作チームに正確に伝達します。 ※既存顧客と新規開拓は、ほぼ半々です。 ※営業としての目標は設定しているものの、ノルマはありません。 ■外資系企業や大手企業も多数！ ―――――――――――――――― 「海外進出したい」「訪日外国人向けサービスを提供したい」という日本企業、 日本でのビジネス展開を検討、または既に展開している外資系企業　など、 IT、医療、電気、機械といった大手企業を中心にグローバルなクライアントばかり。 海外との取引も年々増加しており、様々な場面で英語を活用していただけます。 英語力に自信のある方は、海外の本社購買部門と直接の電話やWEB会議などでの交渉をおまかせしています。 私たちが提供したドキュメントが、お客様の海外進出成功のカギとなることも！ ビッグプロジェクトを担当する機会も多く、やりがいは十分です。 ■先輩がしっかり仕事を教えます ―――――――――――――――― 入社後はまず、アシスタント業務を通じて、翻訳サービスの流れや詳細を掴みましょう。 その後、営業同行や見積り作成など、現場で先輩についてOJTで実務を学びます。 慣れてきたら、お客様を徐々に引き継いでいただく予定です。

月給20万～25万円＋インセンティブ ※インセンティブは半期に一度支給します。 ※経験・スキルに応じて優遇します。

本社／神楽坂駅より徒歩1分 （東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6階）

■仕事の流れ ―――――――――――――――― 翻訳を必要とするお客様のニーズを伺います。 どんなシーンで使うのか、誰に向けた文書なのか…など、細部までヒアリング。 営業担当のヒアリング次第で成果物のクオリティは大きく異なります！ 　▼ ニーズにあわせて翻訳サービスをご提案します。 当社では、マニュアル、仕様書、Webコンテンツ、広報資料などの文書はもちろん、 動画、ナレーションといった多様な形態のサービスを提供しています。 さらに「納期内で最大限の品質を保ってほしい」「限られた予算内で最適なサービスを提案してほしい」など、 翻訳に関するあらゆるニーズに応える“オーダーメイドの提案”ができるのも強みです。　 　▼ お客様のご要望を、社内の制作チームに正確に伝達します。 ※既存顧客と新規開拓は、ほぼ半々です。 ※営業としての目標は設定しているものの、ノルマはありません。 ■外資系企業や大手企業も多数！ ―――――――――――――――― 「海外進出したい」「訪日外国人向けサービスを提供したい」という日本企業、 日本でのビジネス展開を検討、または既に展開している外資系企業　など、 IT、医療、電気、機械といった大手企業を中心にグローバルなクライアントばかり。 海外との取引も年々増加しており、様々な場面で英語を活用していただけます。 英語力に自信のある方は、海外の本社購買部門と直接の電話やWEB会議などでの交渉をおまかせしています。 私たちが提供したドキュメントが、お客様の海外進出成功のカギとなることも！ ビッグプロジェクトを担当する機会も多く、やりがいは十分です。 ■先輩がしっかり仕事を教えます ―――――――――――――――― 入社後はまず、アシスタント業務を通じて、翻訳サービスの流れや詳細を掴みましょう。 その後、営業同行や見積り作成など、現場で先輩についてOJTで実務を学びます。 慣れてきたら、お客様を徐々に引き継いでいただく予定です。

月給20万～25万円＋インセンティブ ※インセンティブは半期に一度支給します。 ※経験・スキルに応じて優遇します。

本社／神楽坂駅より徒歩1分 （東京都新宿区神楽坂6-42　神楽坂喜多川ビル6階）