ネットマーブルジャパン株式会社 の求人・中途採用情報

【在宅勤務有】『七つの大罪 ～光と闇の交戦～』『二ノ国：Cross Worlds 』『Marvel オールスターバトル』など人気タイトル多数！/大規模プロモーションに携わる！ ◎クオリティの高い新作タイトルにて予算を掛けたしっかりとしたプロモーションを経験できるチャンスが多い環境です！ ◎スマホアプリだけではなく、マルチデバイスゲーム・PCゲーム等でのチャレンジができます！ ◎フルフレックス・リモートワークあり・正社員での就業になります。 ■業務内容： 当社にて以下の業務をお任せします。 ◇マーケティング、プロモーションプラン立案と実施、施策分析とレビューの実行 ◇TVCM、屋外広告、オフラインイベント、公式番組、大会、声優／インフルエンサー起用の企画、実施、収録対応 ◇WEB広告出稿、SNSを活用したキャンペーンなどの実行 ◇日本のゲーム市場やユーザー調査の実施と分析レポート作成、報告 ■実際の業務のイメージ： ※2025年現在、週3日出勤／週2リモート業務に基づくイメージ ・マーケティング部門での朝会を実施。当日の対応事項の報告や相談を行う ・各タイトルの会議（状況によるが平均2～3本／日） ・各自でタスク（企画書作成、施策実行準備、レポート等）を進める ・施策面などの協議や相談は、各タイトルや業務ごとに作成されたチャットもしくはビデオ会議で実施 ・協業先代理店／メディア等との会議（適宜実施） ・公式放送や声優収録等での外出は1～2日／月平均 ■チーム体制： ・各ゲームタイトルのマーケティング担当として、基本的に2人を配置。 ・担当の2人で施策内容など協議し、上長確認を経てゲーム運営側や本社側と内容調整。 ・実行においては、2人で業務分担して実施。 ※2人以上必要な業務については、プロモーション部全員で分業して進める。 ■部署構成： 部署人数：5名（※部署長1名含む／男性4名、女性1名） 平均年齢は30代前半となっています。 ■働く環境： ・残業時間もゲーム企業の中でも少なく徹底した残業時間管理がされている。 ・フレックス勤務を導入しており、混雑回避の時差出勤や病院への通院後の出勤、友人との会食のための早めの帰宅などが可能 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都港区新橋5-1-9 銀泉新橋第2ビル7F勤務地最寄駅：都営地下鉄三田線／内幸町駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）

御成門駅、新橋駅、虎ノ門ヒルズ駅

＜予定年収＞500万円～650万円＜賃金形態＞年俸制＜賃金内訳＞年額（基本給）：5,000,000円～6,500,000円＜月額＞416,666円～541,666円（12分割）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※上記想定年収はあくまで目安となり、相談の上、実務経験の有無および、内部規定により変動します。※実績によるインセンティブあり賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：ゲームパブリッシングスマホゲーム会社として、二ノ国~Cross Worlds~、七つの大罪 ～光と闇の交戦（グランドクロス）等の最高のサービスを提供しています。グローバルNo.1のスマホゲーム会社として成長し続けています。

◆◇韓国でトップクラスのモバイルゲーム会社の日本法人／有名なIPを使ったモバイルゲームなどを多数展開◇◆ ★韓国トップクラスのモバイルゲーム会社で語学を活かして活躍できます！ ★有名なIPタイトルを利用した人気ゲームを保有・競争優位性があります。 ★残業約10時間/産育休制度なども整っております。 ■業務内容： ◎ゲーム関連のローカライズ ◎ゲームに関わるテキストの翻訳（韓⇔日、韓日 90%／日韓10%） ◎韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓⇔日）業務 【詳細】 ・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳（翻訳ツール：MemoQ） ・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務（コミュニケーションツール：SNS、メールなど） ・担当タイトルのスケジュール管理 ・翻訳に必要なスタイルガイドなどの作成と管理 ・一部、ゲーム内テキストの品質管理 例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないかなど ■業務の流れ： ▽仕事発生 ▽詳細確認 ▽翻訳 ▽ネイティブチェック（別部署にて行う） ▽最終チェック ▽納品 ■業務のポイント： 単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。 ■キャリアプラン： 翻訳に関わる業務の流れや段取りについて、段階を踏んで丁寧に教えます。 特にチャレンジ精神や向上心の強いスタッフは、多くのノウハウを伝授してもらい、早い成長が期待できます。 また、世界のゲーム業界は巨大市場であり、ゲーム翻訳は一つの翻訳ジャンルとして確立されています。ゲーム翻訳のスペシャリストとしてのノウハウを積むこともできます。 ■組織構成： 部署人数11名（※部長1名含む）：女性5名、男性6名※平均年齢36歳 主なタイトル： ・七つの大罪～光と闇の交戦～ ・セブンナイツポケット ・俺だけレベルアップな件：ARISE ・GRAND CROSS：AGE OF TITANS 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都港区新橋5-1-9 銀泉新橋第2ビル7F勤務地最寄駅：都営地下鉄三田線／内幸町駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

御成門駅、新橋駅、虎ノ門ヒルズ駅

＜予定年収＞350万円～500万円＜賃金形態＞月給制契約社員~※経歴によって正社員相談可能＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～300,000円＜月給＞250,000円～300,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※上記想定年収はあくまで目安となり、相談の上、実務経験の有無および、内部規定により変動します。■実績によりインセンティブあり■年末年始・GWに出社した場合は特別手当あり賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：ゲームパブリッシングスマホゲーム会社として、二ノ国~Cross Worlds~、七つの大罪 ～光と闇の交戦（グランドクロス）等の最高のサービスを提供しています。グローバルNo.1のスマホゲーム会社として成長し続けています。

◆◇韓国でトップクラスのモバイルゲーム会社の日本法人／有名なIPを使ったモバイルゲームなどを多数展開◇◆ ■業務内容： カスタマーサポートのスタッフとして、問い合わせ対応などをご担当いただきます。まずはひとつのゲームタイトルから担当していただき、業務の目的や部署が目指す方向性を含め、業務内容を覚えていただきます。 日々の業務では、お客様への対応、問題のエスカレーション、方針の協議等、定型や非定型業務のどちらも発生します。 ※業務上、土日祝を含めて勤務が発生します。 ■具体的な業務内容： ・ゲームに関するお問い合わせ対応、および対応に付随する業務 ・お客様の声や問題に関する情報収集および各種レポートの作成とフィードバック ・FAQ、お知らせ、Web サイト等の文章作成およびチェック作業 ・業務テンプレートやマニュアル、フォーマットの作成および更新 ・関連協力会社および他部署との折衝や連携 ・カスタマーサポートに関わる方針の検討、改善案の企画立案、運用フローの構築および調整 ・担当タイトルのリーダーとして、チームの運用や調整、所属メンバーのフォロー ・キャンペーン実施に伴うお客様対応 ・その他、カスタマーサポート対応に付随する業務 ■当ポジションの特徴： ・カスタマーサポートに関連する業務を幅広く行っていただくため、カスタマーサポートの全般的なスキルが身に付きます。 ・ゆくゆくは、複数のゲームタイトルの兼任や、担当タイトルにおけるカスタマーサポートのリーダーとして、チームの体制構築や品質向上のための改善をお任せしたいと考えています。 ■配属先について： 部署人数は15 名（部長含む／男性9名、女性6名）で構成されています。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都港区新橋5-1-9 銀泉新橋第2ビル7F勤務地最寄駅：都営地下鉄三田線／内幸町駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

御成門駅、新橋駅、虎ノ門ヒルズ駅

＜予定年収＞340万円～400万円＜賃金形態＞月給制※契約社員スタートですが相談可能です。正社員採用の場合は年俸制（12分割）となります。＜賃金内訳＞月額（基本給）：250,000円～333,333円＜月給＞250,000円～333,333円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※上記想定年収はあくまで目安となり、相談の上、実務経験の有無および、内部規定により変動します。※実績によるインセンティブあり賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：ゲームパブリッシングスマホゲーム会社として、二ノ国~Cross Worlds~、七つの大罪 ～光と闇の交戦（グランドクロス）等の最高のサービスを提供しています。グローバルNo.1のスマホゲーム会社として成長し続けています。