ACクリエイト株式会社
の求人・中途採用情報
ACクリエイト株式会社の過去求人情報一覧
ACクリエイト株式会社で
dodaに掲載中の求人・採用情報はありません。
募集が終了した求人
dodaに過去掲載された求人・採用情報はありません。
-
仕事
-
……………………………
字幕制作の仕事の流れ
……………………………
◎素材チェック~翻訳発注
素材となる映像・音声をチェックし、翻訳者の選定・発注を行います。
↓
◎翻訳チェック
翻訳者から上がってきた原稿に、間違いがないかチェックします。
↓
◎スポッティング
字幕の入るタイミング調整をスポッティングといい、
作品のテンポを壊さず、視聴者に違和感なく字幕を見せるための
最も重要な作業です。
↓
◎ミックスおよび打ち合わせ、修正
出来上がったテロップを映像に挿入します。スポッティングの調整を含め、
クライアントや翻訳者を交えて協議し、幾度も修正を加えて、完成品に近づけていきます。
↓
◎完成品のチェック
……………………………
吹替制作の仕事の流れ
……………………………
◎素材チェック~翻訳、演出発注
映像を見て作品の内容をチェックし、
作品に合った翻訳者と演出家を決定。
必要となる声優の数を調べ、演出家に役者と役柄にあった声優をキャスティングしてもらった上で、
営業と見積りを作成し、クライアントと交渉します。
↓
◎ブッキング、キャスティング
クライアントの承認を得た場合、翻訳者、演出家、声優にオファーを出します。
作品に関わる全ての人たちのスケジュールを確認し、収録日を決定します。
↓
◎翻訳チェック、編集、台本印刷発注
翻訳者から上がってきた原稿を、演出家とともにチェックします。
メディアによって内容が異なる場合は、適宜編集を行います。
翻訳完成後、声優がアフレコで使用する台本を発注します。
↓
◎アフレコ、台詞編集
スタジオにて声優陣のアフレコ(台詞の声を収録すること)を行います。
台詞を何パターンも収録する場合は、どの台詞を使うのか演出家やクライアントとともに検討します。
↓
◎ダビングミックス~完成品のチェック
演出家立会いのもとスタジオで、音声・音楽・効果音と映像をミックスします。
完成品のチェックはクライアントも参加します。
-
給与
-
年俸制300万円以上(1/12を月々支給)
※試用期間3カ月間は月給20万円以上。
※年齢、経験、能力を考慮の上、当社規定により決定します。
-
勤務地
-
東京都港区西新橋3丁目24番10号
ハリファックス御成門ビル1階 7階・8階