ポノス株式会社 【事務・アシスタント】 の求人・中途採用情報

□■「にゃんこ大戦争」など自社オリジナルゲームを国内外へ展開する成長企業／ゲームローカライズ担当（英語）／LQA担当◆自社企画・開発体制でエンタメの可能性を追求■□ ■業務内容： 当社の主要タイトル『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』をはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。 《具体的には》 ●ゲーム内外テキストの日英翻訳・ローカライズ └キャラクター説明、イベント告知、UIテキスト、プロモーション文言などの翻訳・カルチャライズ ●LQA（言語品質保証）およびデバッグ └実機プレイを通じたテキスト表示や翻訳品質の確認 └用語統一、文脈整合性、レイアウトのチェック ●開発・企画チームとの連携 └翻訳に関する問い合わせ対応や仕様確認 └原文の意図を正確に把握するための社内コミュニケーション ●用語集・スタイルガイドの運用管理 └翻訳品質およびブランド表現の一貫性維持 └CATツールを活用した翻訳資産管理 ●英語圏ユーザー向け運営業務 └SNS投稿、ユーザー対応（BtoC） └KPIのモニタリング・分析 └将来的には海外企業との折衝（BtoB）も担当 ■本ポジション 日本語原文の意図や世界観を深く理解し、英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へカルチャライズすると同時に、実機での確認を通じてゲーム内テキストの正確性と品質を保証するポジションです。 また、マーケティングやPR活動における翻訳、SNS運用、カスタマーサポート対応もお任せいたします。 ■当社の事業： 当社は、自社オリジナルのスマートフォン向けゲームを企画・開発し、日本国内および海外へ配信しています。今後もタイトルラインアップや配信エリアを拡大し、世界中のユーザーへゲームの楽しさを届けていきます。 ■ビジョン： 「求められるモノに、自分たちにしか創れない価値を。」を理念に、ゲームを通じて世界中の人々に笑顔や感動を届けるエンターテインメント企業です。挑戦を続けながら、新たな“おもしろさ”を創造しています。 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞ステラオフィス（京都）住所：京都府京都市下京区立売東町20-1 ステラ四條受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

京都河原町駅、烏丸駅、四条駅(京都市営)

＜予定年収＞300万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：172,400円～301,350円固定残業手当/月：63,000円～105,650円（固定残業時間40時間0分/月）超過した時間外労働の残業手当は追加支給＜月給＞235,400円～407,000円（一律手当を含む）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※ご経験・能力スキルを考慮します。■賞与：年2回（6月・12月）＋業績連動※賞与は上期4～9月・下期10～3月を評価期間とし、初年度に関しては入社日に応じて按分算出となります。※賞与は固定分+業績連動分を合算し、過去1年間実績より算出記載しております。賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：スマートデバイス向けゲーム開発をゲーム事業における成長戦略の核と考え、自社で企画・開発するオリジナルゲームをApp Store、Google Play等のマーケットを通じて日本だけに留まらず海外市場に向けても配信しています。今後、ゲームラインアップを充実させ、配信国も更に拡げていき、世界中の人々にゲームを届けていきます。■同社の特徴：（1）世界中を笑顔に…1990年の創業以来一貫してゲームを通してエンターテインメントという文化の発展に貢献してきました。インターネット、スマートフォンの普及により、今まで以上に多くの人に、そして同社の様な小さな組織でもアイディアや、やり方次第で自分たちが信じる「おもしろいゲーム」を届けることができるようになりました。これからもポノスメンバーが、自分たちが信じる「おもしろさ」という価値を生み出そうと日々挑戦し、それをポノスらしさに昇華させていきます。ゲームを創って、世界を幸せにしたい、人に夢を与えたい。それが楽しいし、同社にとっての幸せや夢にもつながる。そう本気で考え、挑戦を続けるということがポノスらしさ。ポノスは、このポノスらしさを持って、これからも事業に邁進していきます。（2）「求められるモノは創らない、それ以上を創りだす」…求められるモノの中に、自分たちしか創れない価値をプラスしていく。同社が大切にしていることです。同社が創るゲームによって、人々の笑顔を、前向きな気持ちを、夢を創出する。エンターテイメントの可能性を追求するポノスの役割とは、そうした時間を創り出していくことだと思っています。ゲームのおもしろさというものを一人でも多くの人に。ポノスは、エンターテインメントの可能性に挑戦し続けます。（3）「ななめ上を、行け」…このコーポレートスローガンは、常識と非常識のちょうど間を行くアイディアを表現しています。汎用性を持たせつつも、意外性を盛り込み、ユーザーを中毒にするというポノス流を一言で表しました。ポノスに関わる全てのことは、「GO FAR BEYOND」の精神で、常に「常識から45度ななめ上いけているか」を自問自答した上での実行活動になります。そして、ゲームを通じ日本・世界にこの言葉・価値観を少しでも広めることがポノスの使命だと考えています。