マルタイリングジャパン株式会社 【京都府】 の求人・中途採用情報

◇◆フレックス・フルリモートで自由な働き方を実現／残業月10ｈ／◎特許知見をお持ちの方大歓迎！◆◇ ■職務内容 特許明細書翻訳文のレビューを行っていただくポジションとなります。 原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。 化学・機械分野の専門知識が必要になりますが、社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会も業務時間内にございます。 ※今回ご担当いただくのは日本語⇔中国語の翻訳、ジャンルとしては化学・機械分野となります。 したがってビジネスレベルの中国語・日本語が必要なポジションとなります。 ※技術内容への理解が必要 ■同社の魅力 ・今後拡大する海外への特許申請ニーズ×米国に本社を置く安定企業： 海外への特許申請はニーズも多く毎年右肩上がり。2018年にクエステル社の傘下に入り、30ヵ国へグローバル展開し250 を超える言語ペアの知的財産翻訳サービスを提供しております。世界中の従業員が協力し合い、効率的なクロスカルチャーのビジネスとコミュニケーション通じて共に働くグローバルなネットワークを築いています。 ・翻訳の質にこだわる： 大手顧客から同社が選ばれる背景は翻訳の質の高さにあります。各国の母国語翻訳者、科学者、エンジニア及び法律専門家等を多く採用しており、採用時の試験等は大変難易度の高いものとなっています。また、質を高めるための独自のプロセスと組んでおり質の担保を行っています。 ・働きやすい環境： フルリモートやフレックス制度、有給休暇の時間単位取得が導入されている環境ですので、ライフスタイルに合わせての勤務が可能です。ヘルスケア、ワークライフバランス、ボーナス、社員持株会などに関する興味深い社員インセンティブプログラムがあります。 ■同社の特徴 米国に本社を置き、知財翻訳などの外国出願サービスを提供している「マルタイリング社」の日本法人です。高い品質と低コストを強みに、大企業との契約も多数あり、年率40％の急成長を遂げています。低価格でサービスを提供しているため、他社利用企業からの乗り換えニーズも多くあります。 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：神奈川県横浜市中区山下町193-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）

日本大通り駅、関内駅、石川町駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～500,000円＜月給＞300,000円～500,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※特許翻訳経験者優遇 ※残業代は別途支給※賞与：無し賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：世界的な知財サービスを展開するクエステル（仏）の傘下として知財関連業務全般をサポートする企業です。■特徴：1988年創業のマルタイリングは外国特許出願に関し業界でベストプラクティスを定義し推し進めてきました。各国の母国語翻訳者、エンジニア、および法律専門家で構成されるマルタイリングの翻訳チームは高品質な翻訳を提供しております。2020年にQuestel社の傘下となり言語サービスの他知財検索・分析・管理等のソフトウェアのサービス提供、出願サービスなど全てを単一窓口で様々な知財ソリューションをお客様に提供しております。

～フルリモート・フレックスで自由な働き方を実現！／特許明細翻訳レビュア(電気・機械/日英翻訳)～残業月10ｈ／50代半ばも歓迎～ ■職務内容： 特許明細書翻訳文のレビュー（特に技術内容の理解が求められます。)を行っていただきます。 原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。 社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会（業務時間内）もあります。 【変更の範囲：会社の定める業務】 ■組織構成： 従業員:43名、男女比:男性4割、女性6割 ■同社の魅力： 【今後拡大する海外への特許申請ニーズ×米国に本社を置く安定企業】： 海外への特許申請はニーズも多く毎年右肩上がり。また同社はは2018年クエステル社(仏)の傘下に入り、30ヵ国へグローバル展開し、各拠点を連携させながら 250 を超える言語ペアの知的財産翻訳サービスを提供しております。翻訳のみならず、海外出願申請の代行業務など、様々な角度から特許出願をお手伝いしています。 【翻訳の質に拘る高品質サービス】： 大手顧客から同社が選ばれる背景は翻訳の質の高さにあります。各国の母国語翻訳者、科学者、エンジニア及び法律専門家等を多く採用しており、採用時の試験等は大変難易度の高いものとなっています。また、質を高めるための独自のプロセスと組んでおり質の担保を行っています。 【ライフスタイルに合わせた働き方】： フルリモートやフレックス制度、有給休暇の時間単位取得が導入されている環境ですので、ライフスタイルに合わせての勤務が可能です。 【働きやすい環境】： リフレッシュルームには無料のウォーターサーバーやお茶(紅茶、ルイボスティ等)、コーヒー(牛乳あり)等もあるので、マイボトルを持ってくれば自由にご利用いただけます。 変更の範囲：本文参照

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細1＞本社住所：神奈川県横浜市中区山下町193-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞ご自宅（関西）にてフルリモートワークが可能です。住所：大阪府 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：本文参照

日本大通り駅、関内駅、石川町駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～500,000円＜月給＞300,000円～500,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※特許翻訳経験者優遇 ※残業代は別途支給※賞与：無し賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：世界的な知財サービスを展開するクエステル（仏）の傘下として知財関連業務全般をサポートする企業です。■特徴：1988年創業のマルタイリングは外国特許出願に関し業界でベストプラクティスを定義し推し進めてきました。各国の母国語翻訳者、エンジニア、および法律専門家で構成されるマルタイリングの翻訳チームは高品質な翻訳を提供しております。2020年にQuestel社の傘下となり言語サービスの他知財検索・分析・管理等のソフトウェアのサービス提供、出願サービスなど全てを単一窓口で様々な知財ソリューションをお客様に提供しております。

～フレックス・フルリモートで自由な働き方を実現！／残業月10ｈ／◎特許知見をお持ちの方歓迎！～ ■職務内容： 特許明細書翻訳文のレビュー（特に技術内容の理解が求められます。)を行っていただきます。 原文と翻訳文を照らし合わせ、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。 社内でも定期的に分野別、言語別での勉強会（業務時間内）もあります。 【変更の範囲：会社の定める業務】 ■組織構成： 従業員:43名、男女比:男性4割、女性6割 ■同社の魅力： 【今後拡大する海外への特許申請ニーズ×米国に本社を置く安定企業】： 海外への特許申請はニーズも多く毎年右肩上がり。また同社はは2018年クエステル社(仏)の傘下に入り、30ヵ国へグローバル展開し、各拠点を連携させながら 250 を超える言語ペアの知的財産翻訳サービスを提供しております。翻訳のみならず、海外出願申請の代行業務など、様々な角度から特許出願をお手伝いしています。 【翻訳の質に拘る高品質サービス】： 大手顧客から同社が選ばれる背景は翻訳の質の高さにあります。各国の母国語翻訳者、科学者、エンジニア及び法律専門家等を多く採用しており、採用時の試験等は大変難易度の高いものとなっています。また、質を高めるための独自のプロセスと組んでおり質の担保を行っています。 【ライフスタイルに合わせた働き方】： フルリモートやフレックス制度、有給休暇の時間単位取得が導入されている環境ですので、ライフスタイルに合わせての勤務が可能です。 【働きやすい環境】： リフレッシュルームには無料のウォーターサーバーやお茶(紅茶、ルイボスティ等)、コーヒー(牛乳あり)等もあるので、マイボトルを持ってくれば自由にご利用いただけます。 変更の範囲：本文参照

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細1＞ご自宅（関西）にてフルリモートワークが可能です。住所：大阪府 受動喫煙対策：屋内全面禁煙＜勤務地詳細2＞本社住所：神奈川県横浜市中区山下町193-1 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：本文参照

日本大通り駅、関内駅、石川町駅

＜予定年収＞400万円～600万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：300,000円～500,000円＜月給＞300,000円～500,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※特許翻訳経験者優遇 ※残業代は別途支給※賞与：無し賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：世界的な知財サービスを展開するクエステル（仏）の傘下として知財関連業務全般をサポートする企業です。■特徴：1988年創業のマルタイリングは外国特許出願に関し業界でベストプラクティスを定義し推し進めてきました。各国の母国語翻訳者、エンジニア、および法律専門家で構成されるマルタイリングの翻訳チームは高品質な翻訳を提供しております。2020年にQuestel社の傘下となり言語サービスの他知財検索・分析・管理等のソフトウェアのサービス提供、出願サービスなど全てを単一窓口で様々な知財ソリューションをお客様に提供しております。