株式会社ティ・ティ・アイの過去求人・中途採用情報

●「ティ・ティ・アイ（TTI）」は、 日本を代表する企業をお客様に持つ総合広告代理店。 創業時から、直接受注を原則に事業を展開し、業績の安定を確保してきた他、 制作現場でも、そのメリットを実感できる環境を維持しています。 今回募集する「英文編集スタッフ」の方は、特に代理店を通さないことで、 クライアントの意向やニーズを汲み取りやすい制作環境の提供をお約束。 お客様との信頼関係を築きやすく、長いお付き合いをしていける環境です。 ●今回の募集では、特に翻訳のお仕事経験は問わず、幅広く募集します。 経験は未熟でも、「先輩から多くを吸収していこう」という意欲を持てば、 早期に即戦力になれると期待！ 将来的には、ディレクター職も視野に入れ活躍してください。

カタログ・マニュアル・ポスター・パンフレットの印刷物やwebサイトの多言語展開業務／海外編集部に所属
具体的な仕事内容
企業が発行する「製品カタログ」や「新製品リリースの案内」、
「商品広告」、「使用説明書」等の印刷物やWebサイトに掲載する
英文コピーを作っていく、編集部でのお仕事！

翻訳を含む編集業務にも携わりながら、
ひとつの制作物を創り上げる、クリエイティブな仕事でもあります。

【具体的には…】
（1）和文翻訳（日→英）による、文章制作。
（2）クライアントとの打合せ・制作物の企画。
（3）社内外のデザイナー・Webコーダーへのディレクション。
（4）翻訳確認、制作物の文章やレイアウトの校正。

★黙々と机に向かって「翻訳」や「校正」をするだけの業務ではありません。
多くの人と関わり合いながら、商品についてリサーチし、
チームワークで、イチからカタチあるものを生み出していく、
大きな達成感を得られるお仕事です。

★クライアントは、日本を代表するメーカーばかり！
私達の作る制作物は、そのメーカー・商品の
海外進出を支えるという意味でもとても大きな役割を担っています。
世界中の人に読んでいただくという充実感も大きな仕事です。

【社内風土】
「ON」と「OFF」しっかり区別しながら過ごす社員が多いことも、この職場の特徴。
プライベートな時間から得る情報も豊富な分、得る情報も多く、
それを上手に仕事に活かしているようです。
担当するクライアントの業界や商品情報などは、
日常と密接に関わるものが多いため、トレンドにも敏感でいることも大切です。

【TOEIC（R）テスト700点以上または同等程度の英語力をお持ちの方】※翻訳未経験の方も歓迎します
今回募集する海外編集部の制作スタッフに求めることは、
しっかりとした「日本語力」や「コミュニケーション力」！
翻訳実務の経験がなくとも、以下のような経験がある方は即戦力です！

【歓迎する経験】
●英語を使ったビジネス経験
（貿易事務、海外営業、豊富な海外出張経験、旅行業界など）
●編集部・制作部での経験
（印刷媒体・Web媒体・映像問わず、「ディレクション」や「制作実務」、「テクニカルライティング」の経験など）

【歓迎するタイプ】
●仕事の大小に関わらず責任を持って対応できる方
（説明書の翻訳など、コツコツと地道な作業も多くあります）
●コミュニケーションを取りながら指示が出せる方
（外注の翻訳スタッフやクライアントとのやり取りもあります）
●積極的に知識を吸収していく意欲のある方
（自ら仕事を「創り出していくこと」で、モノ作りの現場をより楽しめます）

【先輩の前職】
「語学力を活かしたい」と入社した制作業務経験者や
「英語が好きだから」という理由で転職を決めたSEなど、
翻訳実務は未経験ながら、現在活躍している先輩が多くいます。

東京都中央区築地3-5-13　北村ビル
●東京メトロ・日比谷線「築地駅」徒歩1分
●東京メトロ・有楽町線「新富町駅」徒歩4分
●都営地下鉄・大江戸線「築地市場駅」徒歩7分

9：00～17：30

正社員

年俸300万円～450万円
※年齢・経験・前給等を考慮し、話し合いの上、決定いたします。

■昇給
昇給年1回

完全年俸制
社会保険完備
交通費全額支給

＜休日・休暇＞
完全週休2日制（土日）
祝日

GW
夏季休暇
年末年始休暇

有給休暇
慶弔休暇

株式会社ニコン、日立マクセル株式会社、味の素株式会社、味の素冷凍食品株式会社、大陽日酸株式会社、日本液炭株式会社、日本電気株式会社、モトローラ株式会社、日本航空電子工業株式会社、フリースケール･セミコンダクタ･ジャパン、株式会社パイオニア株式会社、東洋熱工業株式会社、AGCポリマー建材株式会社、日本チャールス・リバー株式会社、ユウキ食品株式会社、コートヤード・マリオット・銀座東武ホテル、海洋政策研究財団、他　（順不同）