Ｗｅｌｏｃａｌｉｚｅ　Ｊａｐａｎ株式会社の過去求人・中途採用情報

米国に本社を置き、世界12ヵ国に展開しているＷｅｌｏｃａｌｉｚｅ、その日本法人として2007年に設立された会社です。さまざまな言語の翻訳コンテンツに対する需要が増え続けている現在、当社が提供する翻訳サービスの需要もまた増える一方です。今回、翻訳部門における人材の充実を図るため、新たに戦力となっていただける方を募集します。

主にIT分野の英語から日本語への翻訳、および翻訳チェック
具体的な仕事内容
◎翻訳業務
■大手IT企業のソフトウェアやマーケティングコンテンツのローカライズ（日本語化）がメイン。製品のユーザーインターフェースや付随するマニュアル・ヘルプや Web サイトに関するすべての文言を翻訳していくイメージです。

■校閲・リライトを行う場合もあります。外部スタッフ・メンバーの翻訳に不適切な表現がないか、訳抜けや誤字・脱字がないか、スタイルガイドや用語集に準拠しているかどうかの確認作業です。

■「セルフアサインシステム」という全社共通の業務管理システムを利用
して仕事を進めます。DB上にUPされている案件から、その日の仕事をエントリー、ダウンロードしてお仕事を行います。在宅での就業もストレスなく行うことが可能です。

■経験や適性・希望に応じて、短期間でのリーダー登用も積極的に行いたいと考えています。

◎リーダー業務
■翻訳および校閲・リライト業務のほか、ボリュームの大きな案件は複数のメンバーに割り振るため、文脈のつなぎや、言い回し表現の統一化も行います。また、DBに上がっている仕事から難易度が高いものを見極めて翻訳スタッフメンバーをアサインしたり、全体を見て案件の優先順位付けをしたりなど、現場の最適化を担う役割でもあります。

翻訳実務経験（学歴不問/ブランクOK）
■必須条件：
・翻訳実務経験
・翻訳支援ツール（Trados、Idiom、GTTなど）の使用経験がある方
・日本語の文章を正確に書ける方（細かいニュアンスを短い文面に入れる語彙力が必要なため）

■歓迎条件：
・ITマーケティングの翻訳経験をお持ちの方
・IT翻訳における得意分野をお持ちの方
・IT業界の最新技術に高い関心をお持ちの方
また、翻訳業務に付随する情報収集を積極的に行える方
・IT翻訳者として市場価値の高いスキルを身につけたい方

東京本社(東京都目黒区大橋1-6-2 池尻大橋ビルディング8F)
※試用期間後は在宅勤務可能です
※転勤はありません。
※U・Iターン歓迎です。
【最寄り駅】
東急田園都市線　池尻大橋駅東口より徒歩5分

9:00～17:45 (実働7時間45分)
◎フレックスタイム制/コアタイム10:00～16:00
※在宅勤務の場合はコアタイムにＳｋｙｐｅでの接続をお願いしています

正社員
試用期間 3カ月

年俸制420万～550万（1/12を毎月支払い）
前職を考慮の上、経験・スキルに応じて年収を決定いたします。
■社員の年収例
【年収例】
年収520万円/38歳/リーダー職（経験5年）
年収440万円/32歳/メンバー職（経験1年）

社会保険完備
交通費規定支給
退職金制度
OJT、他トレーニング制度
英会話レッスン制度
（原則週１回、1時間、在宅でもスカイプ利用で受けれられます）

＜休日・休暇＞
週休2日制（土日）、祝日
有給休暇
年末年始
夏季休暇
慶弔休暇
※年間休日日数 120日

在宅勤務をメインにすることも、出社メインにしながら都合に合わせて在宅勤務することもできる、フレキシブルなワークスタイル制度を導入しています。
※出社メインの方は、週に１日以上の出社義務あり（実際に週1回のみの出勤の方もいます）。
※コアタイム（10～16時）はスカイプに繋げる必要があります。
※リーダーなど役職があがっても在宅勤務が可能です。