Ｓｉｄｅ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎ株式会社の過去求人・中途採用情報

国内での需要・人気ともに高まりつづけている海外ゲーム。 その日本語版の制作、いわゆるローカライズで豊富な実績を誇る当社には、ハイクオリティ化するゲームにも対応できるノウハウがあります。 これまでの実績と信頼から、お客様からの依頼もますます増加中！ より充実した体制でニーズに応えるべく、新たな人材を募集しています。

海外ゲームのQAテスター（発売前のゲームをプレイしながら不具合をチェックする）のお仕事
具体的な仕事内容
ローカライズ（海外ゲームの英語表記や表現を日本語へ翻訳・調整すること）に伴う、テスト業務全般をお任せします。


【具体的には…】

■ ローカライズ（日本語化）のプロセス

【STEP01 英語版の先行テスト】
海外メーカーから英語版を取り寄せ、ゲーム全体の先行テストを行います。
主にゲーム内の表現（暴力表現ほか）などについて慎重にチェックを行い、日本でそのまま販売できるかどうかを判断。
修正が必要な場合には、海外メーカーの担当者にその箇所を報告します。

▼

【STEP02 日本語版のテスト】
自社の翻訳・音声制作チームが作成したテキストや音声を組み込んだ日本語版のゲームでテストを行います。
英語版と照らし合わせながら、誤訳やニュアンスが異なる箇所がないかを詳細にチェックします。

▼

【STEP03　最終テスト】
ゲームのハードウェアを展開する企業の審査をパスできるよう、最終的なチェックを行います。
万が一、この段階で不具合等が見つかった場合も、海外メーカーと直接やり取りしながら、予定通り販売できるようハンドリングします。

【未経験者歓迎！】TOEIC（R）テスト800点以上の方　※コミュニケーション力に自信のある方歓迎
※学歴不問です。

【具体的には】

■以下のスキルをお持ちの方
◎TOEIC（R）テスト800点以上（英語の読解力、日本語の表現力）
◎基本的なPCスキル（Word、Excelなど）
◎ビジネスマナーが身に付いている方
※将来のリーダー候補として、周囲の人材を活用し、牽引していける方をお待ちしています。

■次の経験・志向をお持ちの方、歓迎します
◎業界を問わず、プロジェクトリーダーなどマネジメント経験（プロジェクト管理の経験）をお持ちの方
◎ゲーム・エンターテインメント業界に興味がある方、「映画が好き」などゲームに限らずコンテンツ産業に興味がある方
◎チームワークを大切にできる方
◎クオリティーを大切にしながらも、スケジュールを厳守できるバランス感覚がある方

【本社】
東京都豊島区南大塚2-25-15 South新大塚ビル5階
※転勤はありません。
・JR山手線「大塚駅」徒歩5分
・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」徒歩1分
・都電荒川線「大塚駅前駅」「向原駅」徒歩5分

11：00～19：00（所定労働時間7時間、休憩60分）

正社員
試用期間3カ月

月給20万円以上　
※経験・能力を考慮の上、当社規定により優遇します。

■賞与
年1回

■昇給
年1回

■各種社会保険完備
■交通費支給（規定あり）

＜休日・休暇＞
■週休2日制（土・日）
■祝日
■年末年始休暇
■年次有給休暇など

★年間休日120日以上