ＰＴＷジャパン株式会社の過去求人・中途採用情報

国内での需要・人気ともに高まりつづけている海外ゲーム。 その日本語版の制作、いわゆるローカライズで豊富な実績を誇る当社には、ハイクオリティ化するゲームにも対応できるノウハウがあります。 これまでの実績と信頼から、お客様からの依頼もますます増加中！ より充実した体制でニーズに応えるべく、新たな人材を募集しています。

海外ゲーム（英語）の日本語版にするための翻訳業務全般をお任せします。
具体的な仕事内容
海外ゲームの日本語へのローカライズに伴う翻訳業務全般をお任せします。
また、ご経験や志向に応じて翻訳業務のほか、チーム内での業務の分担決めや外部発注なども担当する翻訳コーディネーターとしてご活躍いただきます。

【具体的には…】

■ゲーム翻訳のプロセス

【STEP01 海外版のゲームテキストの精査】
海外の開発元から送られてくる英文テキストのExcelデータの中身をチェックします。

▼

【STEP02 作業の割当、進捗管理】
全体の作業量を割り出し、社内メンバーや協力いただく外部の翻訳者様の割当を決定。
全体の進捗管理を行います。

▼

【STEP03　翻訳】
割り当てられたテキストの翻訳業務です。
スラングや専門用語などについてもしっかりと調べながら、原文のニュアンス通りに日本語化していきます。
1日平均の翻訳作業量は1800～2000ワード程度です。

▼

【STEP04 完成後チェック～音声チームへの引き継ぎ】
完成した日本語テキストに目を通し、誤訳やニュアンス、訳抜け、翻訳指示に準拠しているかなどのチェック。
その後、社内の音声チームやQAチームに引き渡します。


★現在、このほかにも下記の職種も募集しています。
「海外ゲームのQAテスター（発売前のゲームをプレイしながら不具合をチェックする仕事）」
「ディレクター（海外ゲームの日本語版の台本制作・音声演出など）」

【未経験者歓迎！】TOEIC（R）テスト800点以上の方　※交渉・調整スキルが重要です。
※学歴不問です。

【具体的には】
■以下のスキルをお持ちの方
◎TOEIC（R）テスト800点以上（英語、日本語両方の表現力を重視します）
◎翻訳実務のご経験がある方（アルバイトのご経験も可！）
◎基本的なPCスキル（Word、Excelなど）
　※特にExcelのスキルがある方は大歓迎
◎ビジネスマナーが身に付いている方
※将来のリーダー候補として、周囲の人材を活用し、牽引していける方をお待ちしています。

■次の経験・志向をお持ちの方、歓迎します
◎業界とわず、プロジェクトリーダーなどマネジメント経験（プロジェクト管理の経験）をお持ちの方
◎ゲーム・エンターテインメント業界に興味がある方、「映画が好き」などゲームに限らずコンテンツ産業に興味がある方
◎チームワークを大切にできる方
◎クオリティーを大切にしながらも、スケジュールを厳守できるバランス感覚がある方

【本社】
東京都豊島区南大塚2-25-15 South新大塚ビル5階
※転勤はありません。
・JR山手線「大塚駅」徒歩5分
・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」徒歩1分
・都電荒川線「大塚駅前駅」「向原駅」徒歩5分

11：00～19：00（所定労働時間7時間、休憩60分）

正社員
試用期間3カ月

月給30万円以上　
※経験・能力を考慮の上、当社規定により優遇します。

■賞与
年1回

■昇給
年1回

■各種社会保険完備
■交通費支給（規定あり）

＜休日・休暇＞
■週休2日制（土・日）
■祝日
■年末年始休暇
■年次有給休暇など

★年間休日120日以上