ＳＤＬジャパン株式会社の過去求人・中途採用情報

大手翻訳会社にてランゲージスペシャリストとして英日翻訳／翻訳の工程管理・品質チェックを担当
具体的な仕事内容
英国本社や世界中の支社が受注してきたプロジェクトの「英語→日本語」の翻訳業務から、翻訳の進捗管理・品質チェックを担当していただきます。
翻訳者としての成長のみでなく、チームで動くため社内外の翻訳者の知識を集結させて完成させることができ、新たな知識を増やす機会が多くあります。
案件の幅が広く、大企業のプロジェクトに関わることもできるため非常に身になる環境です。

実際の業務としては言語的作業（翻訳、レビュー、品質チェックなど）4割／管理的作業6割が目安です。

■案件例　
＜IT＞ウェブサイトやソフトウェア、マニュアル
＜ビジネス＞社内トレーニング資料、営業向け資料
＜医療＞医療機器マニュアル、医薬品関連書類
＜マーケテイング＞ 広告、商品紹介、プレスリリース、ウェブサイト、パンフレット
＜金融＞投資家向けレポート
＜自動車＞ オーナーズマニュアル、整備マニュアル、ディーラー向けトレーニング
＜観光＞ホテル、航空会社、観光局、旅行サイトのコンテンツ
※入社後は知識や経験を考慮し振り分けます。
最初は経験豊富な上司や先輩社員につきOJTとして学びながら働いていただきますので
未経験の分野がある場合でもご安心ください。

■具体的な仕事内容（徐々にできるところから担当していただきます）
◎翻訳、レビュー、機械翻訳のポストエディット
◎翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理
◎各国・地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様との会議　※英語でのコミュニケーションとなります
◎翻訳者の選定、ファイル送付や指示、質問対応、評価
◎DTP／エンジニアリング後の翻訳版のチェック
◎用語集などの参考資料のメンテナンス
◎お客様からのフィードバックの確認、反映

～女性も活躍中～
ランゲージスペシャリストとして働く社員の男女比は5：5。
子どもがいる女性社員も多く管理職として1つのチームをまとめる女性社員もいます。
入社1年経つと在宅勤務も可能です！

チーム／組織構成
1チーム10名前後で業種などに基づいて編成されています。SDLジャパンのランゲージオフィスは全部で4チーム40名の翻訳会社としては大規模体制。
チームで動くため、困ったことがあった場合はすぐに相談ができる環境です。

■組織名称：ジャパンランゲージオフィス

【学歴不問】英日翻訳経験がある方／翻訳学校で翻訳を学ばれた方◎日本語ネイティブレベル
＜下記いずれかに当てはまる方＞
◎少なくとも1～2年の英日翻訳の実務経験／コーディネーター経験がある方
（フリーランス翻訳者をされていた方もOK）
◎実務未経験であっても、翻訳学校で実務翻訳を学んだ方

＜必須スキル＞
◎PCスキル（Microsoft Officeを使える方であれば）
◎日本語への翻訳が必要になるため、ネイティブレベルの日本語でのコミュニケーションが可能な方
◎対外的なコミュニケーションをスムーズにとれる方

＜歓迎スキル＞
◎各種専門分野の知識・経験をお持ちの方
◎翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）を使用したことがある方

＜こんな方からのご応募をお待ちしています＞
◎翻訳会社で同様業務経験者
◎関係者をまとめ主体的に動ける方
◎自ら考えて課題解決、改善に取り組める方
◎グローバルなコミュニケーション環境に適応できる方

＜東急東横線・東京メトロ日比谷線　中目黒駅　徒歩1分＞
★転勤なし
東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F

9:30～18:30
＜1 か月単位の変形労働時間制／1 週間の平均労働時間 40 時間＞



※各国・地域のチームとのやり取りや担当プロジェクトの関係上、勤務時間が変更になる場合があります。
■平均残業時間
26時間

正社員

＜年俸制＞
年俸350万円～600万円（能力・経験・面接内容を考慮したうえで決定）
◎12分割して1／12を月々支給。

※月40時間分の残業代を含みます。超過分は追加支給します。

■入社時の想定年収
年収350万円
～600万円

■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■交通費支給（上限月3万円）
■私服勤務可
■退職金制度
■テレワーク・在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可）

＜年間休日＞
120日
以上

＜休日・休暇＞
■完全週休2日制
土日・祝休み　(プロジェクトの状況に応じて休日勤務の可能性あり)
■年末年始休暇　
（12月30日～1月3日）
■慶弔休暇　
■有給休暇　
■産前・産後休暇
（取得実績：あり）
■育児休暇
（取得実績：あり）
■クリスマス休暇
（12月25日）
■傷病休暇
■5日以上の連続休暇取得OK
■社内イベント（クリスマスパーティ・サマーパーティ開催）

年末には毎年クリスマスパーティを開催。プライベートでも忙しい社員が多く参加できるように、少し早めに12月初旬に行っています。

所属チームは全員日本人ですがSDLには外国人の社員も在籍しており、他部署との交流の機会にもなる非常に盛り上がるイベントです！

他にも、社員にアンケートをとって人気だったビアガーデンでのサマーパーティやボウリング大会も行っています。