Ｓｉｄｅ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｊａｐａｎ株式会社の過去求人・中途採用情報

PTWジャパンのエンタライズスタジオにて、ゲームのローカライズにおける『進行管理業務』をお任せします
具体的な仕事内容
★誰もが知る大手企業のプロジェクトに参画

世界中でゲームを楽しんでいただくためには、その国の言語へ変換する『ローカライズ』という作業が必要となります。あなたにお任せするのは、このローカライズに関わるプロジェクトの進行管理。国内外の拠点とコミュニケーションを取り、より良い作品作りを行っていきましょう！

【主な業務の流れ】
ゲームメーカーや開発会社から翻訳の依頼を受けたら…
　▼
《イギリスにある当社グループの現地法人へ翻訳を依頼》
※主にメール（英語）で指示出しを行います。
　▼
《テキストが納品されたらクライアントへ連絡》
　▼
《納品後の問い合わせに対応》
※ココがポイント！

⇒「この翻訳の意図は？」など問い合わせを受けた際、翻訳を担当した現地法人だけでなく、依頼元であるメーカーの現地法人(UK)ともやり取りを行います。つまり『当グループの現地法人』『依頼元のメーカー』『メーカーの現地法人』という3社間の橋渡し役。翻訳内容、質問内容、フィードバック…それらをくまなくシェアし、関係者の方々と情報を共有していきます。

中には細かい依頼や指示もあるため煩雑になりがちですが、マルチタスクを上手にこなせる方であれば大丈夫！納品スケジュールに沿ってミスなく進める面白さや、プロジェクトを自分の手で動かしていくやりがいを実感してください！

【入社後は…？】
まずは、社内のシステムの使い方をレクチャーします。翻訳の進捗を一元管理できる『memoQ』というツールをはじめ、社内で使用しているファイルの種類やチャットの使い方など、インフラに慣れるところから始めましょう。
もちろん最初は先輩がOJTを行い、実際に触ってみながら覚えていただけるのでご安心を。約３ヶ月後の独り立ちを目指して、積極的に学んでいってください。

チーム／組織構成
進行管理メンバーは現在7名。国籍は中国、台湾、アメリカ、イタリアと様々で、グローバルな環境です。基本はそれぞれ在宅勤務ですが、顔を合わせた際は和気あいあいと楽しい雰囲気。ゲーム、アニメ、声優好きな方も多く、趣味の話で盛り上がることも多々ありますよ。

英語で読み書きができる方／翻訳コーディネーター経験があれば尚歓迎♪　※業界経験は不問です！
●業界未経験歓迎
●英語で読み書きができる方
※メールでのやり取りが多いので、英会話よりも英語での文書作成がしっかりできる方を求めています。
●基本的なPC操作(Excel)やタイピングができる方
●日本語検定1級（Ｎ１）レベル以上の日本語力をお持ちの方

《以下のような経験・資格をお持ちの方は尚歓迎》
○翻訳コーディネーター経験（ゲーム、アニメ、映画ほかジャンル不問）
○英語を使ったブリッジ業務経験
○TOEIC750点以上

《こんな方を求めています!!》
○コミュニケーション力のある方
○多方面に気配り・目配りのできる方
○調整力があり、マルチタスクができる方

《リモートワーク実施中》
7割程度リモートワーク(週1～2回出社)となります。

（本社）
東京都豊島区南大塚2-37-5 ONEST 南大塚ビル

11:00～19:00（所定労働時間7時間　休憩60分）

《残業少なめ！》
朝はゆったり11時スタート＆月平均の残業は10～20時間程度。「時間内で効率よく終わらせる」という風土が根付いているため、メリハリを付けて働けます！

正社員
※試用期間＝3ヶ月（条件に変動はありません）

月給22万円～40万円 + 賞与年2回

※経験・能力等を考慮のうえ、会社規定により優遇します。
※上記は固定残業代を含みます（法定内:24,000円～44,000円、20時間分／法定外:30,000円～55,000円、20時間分）。超過分は別途支給いたします。

■賞与
年2回

■昇給
年1回
(給与改定)

■入社時の想定年収
年収300万円
～
年収400万円

●各種社会保険完備（雇用、労災、健康、厚生年金）
●テレワーク制度
●リロクラブ（各種提携サービスが利用できます）
●服装・髪型自由
∞∞抜群の【安定性】あり∞∞
当社は業界トップ級のシェアを誇る『ポールトゥウィンホールディングス株式会社』(東証プライム上場企業)のグループ会社。翻訳、音声収録、QA等をトータルに手掛け、クライアントから絶大な信頼を得ています。

＜年間休日＞
120日
以上

＜休日・休暇＞
■完全週休2日制
(土・日)
■祝日休み
■年末年始休暇　
■慶弔休暇　
■有給休暇　
■産前・産後休暇
（復帰実績あり）
※基本カレンダー通りの休日です。