株式会社半導体エネルギー研究所の過去求人・中途採用情報

【残業月10h以内】自社発明を国外へ特許出願する際の翻訳業務／ライセンス交渉等の通訳業務をお任せ
具体的な仕事内容
【翻訳ポジション】
社内で生み出された発明を各国に特許として出願する際に、発明の内容が記された日本語の原稿を各言語に翻訳していただきます。
またその他にも、学会投稿論文の翻訳や学会発表のサポート、海外企業とのミーティング用資料の翻訳もお任せします。

【通訳ポジション】
ライセンス契約や共同開発契約などにおける交渉を行う通訳をお任せします。

＜翻訳・通訳する主な言語＞
・英語
・中国語
・韓国語
・ドイツ語
※全ての言語に精通している必要はございません。ご自身の得意な言語業務に携わっていただきます。

＜チーム全体で協力して業務を遂行します＞
翻訳という仕事は一見、個人プレーだと思われがちですが、当社ではそれは当てはまりません。日本語原稿の作成者や、出願後に海外の特許庁や現地代理人とやりとりをする担当者、そして発明者は理系出身者が多く、社内で技術に関する質問や相談をしながら翻訳を進めていきます。翻訳するのは自分1人でも、チェック担当者や日本語原稿の作成者を始め、様々な人と関わっているため1人で完結する仕事はほとんどありません。

＜サポート体制も充実しています＞
何でも相談できる“チューター”の先輩がつき、親身に仕事を教えてくれるので、安心かつ着実に仕事を覚えることができます。部署ではPCの基本的な使い方に始まり、社内で開発した多くの便利なツールを使いこなせるようになるための勉強会もあります。年次が上がっても、翻訳の表現に関する相談や新しい業務の進め方など、事あるごとに周りの翻訳者と協力・相談しながら仕事を進めていける環境です。

チーム／組織構成
知的財産部の翻訳部門、中間処理部門、渉外部門等に配属となります。全体で40～50名程度の組織となります。女性の割合が多く、職場環境としては落ち着いて仕事に取り組める雰囲気ですが、デスクワーク一色でなく、研究者との交流を通して技術を学ぶ機会も多く、自己成長ができる環境です。

英語、中国語、韓国語、ドイツ語いずれかの言語にて、ビジネスレベルの語学力を有する方／実務経験のある方
英語、中国語、韓国語、ドイツ語いずれかの言語にて、
・ビジネスレベルの語学力を有する方
もしくは
・実務経験のある方（特許翻訳経験、ライセンス契約通訳経験）
※業種不問

目安となる言語資格については、休日休暇欄の下に記載している「目安となる言語資格について」をご覧下さい。

本社（神奈川県厚木市長谷398番地）での勤務になります。

◎転勤なし
◎マイカー・バイク・自転車通勤OK（規定あり）

9：00～17：45（休憩時間 45分）
■平均残業時間
10時間

未満

正社員／契約社員
試用期間：3か月
※労働条件は本採用と同じです。

＜正社員＞
月給：25万円～40万円+賞与2回
※学歴、経験、スキル、年齢、前職給与等を考慮して決定致します。

＜契約社員＞
月給：35万円～42万円+賞与2回
※経験・スキル、前職給与を考慮して決定します。
※ご経歴や実力によっては42万円以上も検討可

■賞与
年2回
＜正社員＞昨年度実績平均 6か月

■入社時の想定年収
年収450万円
～650万円

■社員の年収例
く正社員＞450万円（若手1年目／月給25万円＋賞与150万円）
く契約社員＞500万円（入社1年目／月給35万円＋賞与80万円）

■社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金）
■定年 60歳（継続雇用制度あり）
■社服支給
■親睦会
■サークル活動
■財産形成積立預金
■独身寮、社宅完備
■社内外の各施設利用可
社内：食堂、喫茶室、売店、健康支援室、理容室、図書室、リフレッシュルーム
社外：託児所、グランド、テニスコート

＜年間休日＞
123日

＜休日・休暇＞
■完全週休2日制
（土日）　会社カレンダーによる
■祝日休み
■年末年始休暇　
■GW休暇
■慶弔休暇　
■有給休暇　
■産前・産後休暇
■育児休暇
■介護休暇
※5日以上の連続休暇あり

英語：CERFのB2（TOEIC Listening&Reading）800点以上、英検準1級以上
中国語：HSK（漢語水平考試）旧：８級以上、新 5級以上、中検2級以上
韓国語：ハングル能力検定試験2級以上、韓国語能力試験（TOPIK）5級以上、韓国語能力評価試験（KLAT、旧KLPT）5級
ドイツ語：独検（ドイツ語技能検定試験）2007年までの試験を受けた場合は２級以上、現在の試験なら準１級以上、Goethe-Zertifikat(Goethe lnstitut)の検定試験B2以上

特許翻訳や特許ライセンス交渉のエキスパートをめざすことができます。また世界最先端の技術分野、知的財産分野の知識や経験が身につきキャリアの選択肢が広がることでしょう。併せて、残業が少なく家庭やプライベートとの両立が可能です。ライフワークバランスを考えた人生設計ができること間違いありません。