株式会社サンボーンジャパンの過去求人・中途採用情報

【ゲーム翻訳】中国語のシナリオやUIを日本語にローカライズし、国内ユーザーを魅了する
具体的な仕事内容
当社が開発・運営する大人気ゲーム「ドールズフロントライン」の日本ローカライズを担当いただける方を募集します。

ゲーム内のシナリオやUIの翻訳を通じて、日本のユーザーが最大限楽しめるようにする重要なポジションです。

――――――――
◆具体的な業務◆
――――――――
■ゲーム内のシナリオテキスト、キャラクターのセリフ、操作画面の表示文言、プロモーションの文案などの中日翻訳（主に中国語から日本語）
■原意を忠実に保ちながら、日本の文化に合った表現に翻訳
■マーケティング、コミュニティ運営、カスタマーサポートなどの部門と連携した、コンテンツの世界観の構築
■ローカライズの基準やプロセスの構築・改善
■必要に応じて中日・日中の通訳を行い、社内会議や外部とのコミュニケーションのサポート

チーム／組織構成
当社のローカライズチームは、4名のメンバーで構成。
中国人2名と日本人2名が在籍し、日常の会話は日本語で行われます。

職場の雰囲気は和やかで、メンバー間のコミュニケーションが活発です。各自が専門知識を活かし、協力しながら業務を進めています。

【ビジネスレベルの中国語スキル必須】日本語ネイティブレベルの能力／ゲーム好きな方歓迎
＜必須条件＞
■ビジネスレベルの中国語スキル
■日本語ネイティブレベルの能力

＜歓迎条件＞
□日本語と中国語の通訳・翻訳経験がある方
□出版業界での翻訳経験をお持ちの方
□中国への留学経験がある方

＜求める人物像＞
◎ゲームやサブカルチャーへの強い興味がある方
◎業界動向や用語に精通し、積極的に学ぶ意欲がある方
◎チームでの協働を重視し、コミュニケーション能力が高い方

※学歴不問
※業界経験不問

★原則転勤なし

東京支社／東京都港区東新橋2-5-6 ACN汐留ビルディング7F

◎アクセス：
JR・都営浅草線「新橋駅」より徒歩6分
ゆりかもめ・都営大江戸線「汐留駅」より徒歩5分
東京メトロ銀座線「新橋駅」より徒歩7分

10:00～19:00（所定労働8時間／休憩1時間）
■平均残業時間
25時間

正社員
試用期間：6カ月（この試用期間中は契約社員で、有給休暇はありません。それ以外の条件・待遇に変更はありません）

月給30万円～（固定残業代含む）
※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず30時間分を、月5万7,000円～を支給。
上記を超える時間外労働分は追加で支給します。

■給与にプラスしてもらえる手当・インセンティブ
■交通費全額支給（定期代／月2万円まで）
■残業手当

■賞与
年1回
（時期は冬／1月または2月支給）※ただし、会社業績連動賞与のため、支給されない場合があります。

■入社時の想定年収
年収360万円
～800万円

■社会保険完備（労災・雇用・健保・厚生年金）
■社内イベント（全額会社負担）

＜年間休日＞
120日

＜休日・休暇＞
■完全週休2日制
（土日）
■祝日休み
■年末年始休暇　
（12/29～1/3）
■夏季休暇
（3日間／9月・10月で取得）
■慶弔休暇　
■有給休暇　
■産前・産後休暇
（取得実績あり・要相談）
■育児休暇
（取得実績あり・要相談）
■介護休暇
（取得実績あり・要相談）