いすゞインテック株式会社
翻訳／業界知識不問／賞与実績5.6カ月分／年間休日121日
この求人を要約すると…
【やりがい】世界中のいすゞ自動車を支える
【安定基盤】創業50年以上／いすゞグループ
【働きやすさ】完全週休2日制／約9日の連休年3回
あなたの翻訳が、
世界の「運ぶ」を支える。
私たちはいすゞ自動車に関わる取扱説明書や修理書、パーツカタログなどあらゆる技術資料制作を手掛けている、いすゞ自動車100％連結企業です。
いすゞ車両の取扱説明書、生産マニュアル、修理書、パーツカタログを含む各種技術資料の編集、販促物の制作、販促イベントの企画運営、さらに車両点検支援アプリケーションの開発なども手掛けています。
当社はテクニカルコミュニケーションのエキスパート集団です。
設計・開発情報を読み解き、ユーザーにとってわかりやすい表現を届けています。
本ポジションでは、世界中を走るいすゞ自動車の各種ドキュメントの翻訳をお任せします。
あなたの翻訳が世界中のいすゞ車両を支えることになるのです。
日英の翻訳だけでなく、フランス語やドイツ語、スペイン語など多言語に触れることも可能。翻訳コーディネーターとしての活躍も期待しています。
「これまで思うように能力を活かせなかった」
「これまで以上に翻訳力を磨きたい」
そんなあなたのスキルをぜひ当社で発揮してください。
【ここもPOINT】
・年間休日121日
・9日前後の連休年3回あり
・完全週休2日制
・産育休制度充実
募集要項
おしごと用語集仕事内容
【いすゞ自動車に関わる各種ドキュメントの社内翻訳・進行管理】多言語に触れられる／車やバイク好き大歓迎
あなたがこれまで学んだ語学力を主業務として思う存分発揮出来る環境です。
【お任せする仕事】
・サービスマニュアル（機構系・電装系）の日英翻訳
・多言語翻訳チェック
・翻訳案件の受注／納品／協力会社への手配／調整／購買管理
・他部署との業務調整／進捗管理
・翻訳メモリ／用語集の更新
翻訳支援ツールを使用した、日英翻訳のほか多言語翻訳の工程管理やチェックもお任せします。
【仕事のやりがい】
自身が行う日英翻訳の精度はもちろん、翻訳会社に依頼した翻訳に誤訳がないか、パーツ名などの単語が指定の訳になっているか、表現に揺れがないかなど細かくチェック。
万が一にも重大な事故につながることがないよう、精度が求められる仕事です。
国内外で走るいすゞ自動車の修理方法は、あなたの翻訳で日本ひいては世界中に伝わっていくのです。
【安定企業の安心感】
トラックやバス、タンクローリーや消防車に至るまで、働く車として社会に貢献しているいすゞ自動車。
当社はいすゞ自動車100％の連結企業です。
情報を読み解き、正しく・簡潔に・わかりやすくまとめ、伝えるプロであることが私たちの存在意義です。
【業界知識は不問】
車やバイクの知識はあまりない…という方でもご安心ください。
自動車における基礎教育などをグループ社内で受講出来る環境が整っています。
自動車がお好きな方であれば、最新車両や技術に触れられる機会が豊富なため、ワクワクしながら業務に取り組めるかと思います。
翻訳を手掛けているメンバーは2名～3名です。
今後の組織拡大や体制強化に伴い、長期的にご活躍いただける方を歓迎します！
対象となる方
【業界未経験歓迎／学歴不問】英語力を活かして働きたい方／安定企業で働きたい方／社会人歴10年以上歓迎
下記いずれかに該当する方
・翻訳（日→英）の実務経験がある方、またはそれに相当する翻訳実績がある方
・TOEIC（R）スコア800点以上もしくは英検準1級以上の方
加えて、日英原文の読解／Excel・PDFの基本操作が出来る方
【こんな方に向いています】
・勉強意欲が高い方
・責任感のある仕事を担いたい方
・人の役に立つ仕事に就きたい方
・長期キャリア形成を叶えたい方
【こんな方は歓迎します】
・多言語翻訳もしくは翻訳チェックに携わったことがある方（欧州言語／中国語など）
・翻訳支援ツールの使用経験がある方（Trados、Transitなど）
・自動車やバイクの知識がある方
勤務地
【本社】
東京都大田区蒲田5-44-5 蒲田プライム
※転勤なし
※受動喫煙対策：敷地内全面禁煙
- 本社/東京都大田区蒲田5-44-5 蒲田プライム[最寄り駅]蒲田駅
勤務時間
雇用形態
正社員
※試用期間3カ月あり※この間の給与や待遇に差異はありません
給与
※残業代全額支給
※スキルや経験を考慮し、当社規定により優遇します
■時間外手当100％支給
■家族手当
年収500万円～700万円
【年収520万円】29歳 ※平均残業17.2hの時間外手当・賞与含む
【年収608万円】34歳 ※平均残業17.2hの時間外手当・賞与含む
待遇・福利厚生
■いすゞ自動車健康保険組合の保養所、診療所
■退職金制度
■家賃補助あり
■弁当代補助
■資格取得支援制度
■研修制度（社内研修、外部研修の受講など）
■インフルエンザ予防接種 など
＜いすゞ自動車の研修あり＞
★いすゞグループの研修を通し車両知識を習得出来ます！
※入社研修あり
休日・休暇
121日
■完全週休2日制
（土・日）※祝日のある週は、土曜出勤の場合あり
■祝日休み
■夏季休暇（9日前後の連休）※2024年度は8月10日～8月18日
■年末年始休暇（9日前後の連休）※2024年度は12月28日～1月5日
■慶弔休暇
■有給休暇（初年度15日、6年目より20日）
■産前・産後休暇（取得実績あり）
■育児休暇（取得実績あり）
■介護休暇
■特別休暇
★5日以上の連休取得も可能です！
★平均有給休暇取得日数：15.8日（2023年度実績）
取材レポート
商品・サービスの強みは？
情報を伝えるプロとして、世界の「運ぶ」を支える。
当たり前のように翻訳された取扱説明書や修理書。実は同社が手掛けているものです。
いすゞ自動車にまつわる技術情報をユーザに適切な形で提供するプロとして日々奮闘しています。
なかでも海外向けの製品では正確さやわかりやすさに加えて、各国の法規や文化に応じた表現にすることが求められます。
世界のトラック業界シェアでもトップクラスを誇るいすゞ自動車。
もし適切に稼働出来なければ、世界の物流が滞ってしまう可能性も。
同社がわかりやすく情報を伝えることで、世界のインフラだけでなく社会に貢献していると言えるでしょう。
やりがい
自分の仕事がカタチとなって残ること、それが世界中に渡っていくこと。そしていすゞ車両のユーザーひいては世界中の「運ぶ」を支えられることがやりがいと言えます。
いずれAIを使用した翻訳を行う際にはプロセス構築などに関わるチャンスもあるでしょう。
単純に「翻訳する」だけでなく、正確さや効率を求めることもいすゞグループ全体に影響を与える責任感のある仕事です。
きびしさ
取扱説明書や修理書は、当然ユーザーの安全が守られる内容でなければいけません。
単語一つとっても、翻訳のニュアンスで意味が変わってしまうこともあります。
そのため「正確さ」が常に求められる責任感のある仕事です。
また、ときには複数案件を担い、それぞれの納期に間に合わせるスケジュール管理能力も問われます。
質とスピードを両立し、慎重に進めることが重要です。
いすゞ自動車グループの安定基盤のもと、仕事に熱中出来る環境です！ ぜひ長いキャリアを築いてください。
業界経験のない方でも歓迎です。 研修などを通じて、知識を深められる環境が整っています。
多言語にも触れられる環境。 学んできた知識が活かせることを存分に感じながら仕事に励むことが出来ます。
応募方法
応募方法
本ページ内＜応募する＞ボタンより、必要事項をご入力の上、ご応募ください。
※応募書類は返却いたしませんのでご了承ください。
※提供いただいた個人情報は採用活動のみに使用し、第三者への開示・提供はいたしません。
※求人情報は、掲載期間が過ぎますとサイト上から削除されます。
※応募した求人内容を確認したい場合は、本ページを印刷されるなどのご対応をお願いいたします。
doda応募による書類選考
小論文・適性テスト（※）
一次面接・実務試験
役員面接
内定
※選考結果につきましては応募受付後、おおむね1週間以内にメールまたは、お電話にてご連絡いたします。
※面接日時、入社時期などにつきましてはお気軽にご相談ください。
〒144-0052
東京都大田区蒲田5-44-5 蒲田プライム
TEL：03-5711-7801（代表）
E-mail：career@isuzuintec.co.jp（採用担当宛）
会社概要
- 事業概要
■商用車に関する技術資料（取扱説明書・パーツカタログ・修理書・工数表・商品カタログ・工場内組み立て支援ツール等）の制作
■商用車の各種販促企画、運営（国内・海外向け）
■商用車の稼働現場の利便性を向上するアプリ（車両点検支援アプリ等）の企画・制作
■社内情報システムの開発、運用、保守- 所在地
〒144-0052
東京都大田区蒲田5-44-5 蒲田プライム- 設立
- 1970年 4月
- 代表者
- 代表取締役社長 大久保 尋一
- 従業員数
- 279名（2024年4月1日現在）
- 資本金
- 9,500万円
- 売上高
59億円（2023年度）
