試作品が品質基準を満たしているかどうかチェックする「テスト・実験」の業務

【◎未経験歓迎◎高卒以上】ものづくりの仕事に興味のある方／専門性を身につけたい方

【選べる勤務地／転勤なし／面接地エリアでの就業率92％以上／テレワーク実績あり】「地元で働きたい」という希望にも、...

末広町駅(東京都)、新宿駅、立川北駅、大宮駅(埼玉県)、京成千葉駅、みなとみらい駅、本厚木駅、...

年収603万円／35歳（リーダー）／月給50.3万円
年収400万円／26歳(入社１年目)/月給33.3万円

機械、電気・電子、情報、化学分野等の技術者とITエンジニアの派遣・紹介許可番号：派遣［般13-011061］ 紹介...

【データ分析・活用スキルが身につく】顧客のデータ分析やデータにかかわる事務業務をおまかせします

【未経験歓迎／高卒以上】数値やデータ分析に興味がある・好きな方

勤務地拡充中！【転勤なし】東京23区のプロジェクト先※転居を伴う転勤はありません※プロジェクト先はスキルや経験、ご...

神保町駅、永田町駅、飯田橋駅、大手町駅(東京都)、半蔵門駅、東京駅、六本木駅、大門駅(東京都)...

年収612万円（入社6年目／33歳／マネージャー）
年収534万円（入社5年目／35歳／グループリーダー）

【人財×デジタル事業】・ITインフラ事業・EXCEL女子事業・デジタルマーケティング事業・RPA事業・データサイエ...

【理系知識が活かせるお仕事をご紹介】CADによる図面作成（自動車・飛行機など）をお任せします

【高卒以上】工業高校や高専、大学で理系を専攻された方 ※第二新卒歓迎

【入社後も転勤なしの大手メーカーのみご紹介】全国22都府県＜勤務地一覧＞■東北／宮城県、福島県■関東／群馬県、栃木...

川崎駅、善行駅、新横浜駅、伊勢原駅、刈谷駅、三河豊田駅、神領駅、玉垣駅、兵庫駅、東船岡駅、東白...

【現職の給与、希望年収を考慮】月給：20万5,000円～55万円＋各種手当★上記金額には月1万円の住宅手当が一律で...

■技術系領域におけるアウトソーシング事業ソフトウェア、機械、電気・電子、組込み分野などの各種研究開発・設計・実験・...

【安定した環境の中で、攻める。】次のフィールドへ、実力で未来を切り拓く／課題解決型の提案営業

【未経験OK／第二新卒歓迎】★自由度の高い環境で、自分の挑戦をカタチに。　※要普通免許

★転勤なし★U・Iターン歓迎＜勤務地＞【愛知】【東京】のいずれかに配属【本社】栄駅直結！愛知県名古屋市中区栄4-1...

栄駅(愛知県)、大崎駅、栄町駅(愛知県)、久屋大通駅

入社6年目：850万円（月収53万円+賞与年2回）／41歳
入社4年目：720万円　(月収39万円＋賞与年2回)／32歳

【健康経営優良法人2025認定企業】■エンジニアリング事業（お客様先での研究・開発・設計におけるプロジェクト参加、...

【面接時に転勤なしの案件5件提示】自動車、家電、精密機器などの製品の試験・テスト・品質保証業務

【高卒以上】設計、生産技術、品質保証、実験評価などのご経験者

【入社後も転勤なしの大手メーカーのみご紹介】全国22都府県＜勤務地一覧＞■東北／宮城県、福島県■関東／群馬県、栃木...

川崎駅、善行駅、新横浜駅、伊勢原駅、刈谷駅、三河豊田駅、神領駅、玉垣駅、東船岡駅、東白石駅、西...

【現職の給与、希望年収を考慮／リーダー手当あり】月給：35万円～55万円＋各種手当※能力・経験を考慮し、当社規定に...

■技術系領域におけるアウトソーシング事業ソフトウェア、機械、電気・電子、組込み分野などの各種研究開発・設計・実験・...

【面接時に転勤なしの案件を5件提示】自動車・航空機などの生産体制の改善／ライン立ち上げ／工場新設など

【高卒以上】設計、生産技術、品質保証、実験評価などのご経験者

【入社後も転勤なしの大手メーカーのみご紹介】全国22都府県＜勤務地一覧＞■東北／宮城県、福島県■関東／群馬県、栃木...

川崎駅、善行駅、新横浜駅、伊勢原駅、刈谷駅、三河豊田駅、神領駅、玉垣駅、東船岡駅、東白石駅、西...

【現職の給与、希望年収を考慮／リーダー手当あり】月給：35万円～55万円＋各種手当※能力・経験を考慮し、当社規定に...

■技術系領域におけるアウトソーシング事業ソフトウェア、機械、電気・電子、組込み分野などの各種研究開発・設計・実験・...

【既存顧客メイン】衛生に関するお困りごとのヒアリング～提案～解決までをサポートしていただきます

【業界・職種未経験歓迎】人柄重視の採用／35歳以下の方／要普免（AT限定可）／学歴不問／ブランクOK

＼全国募集！／各拠点1～2名採用★転勤ナシ／U・Iターン歓迎└配属先は100％希望を反映★マイカー通勤＆直行直帰O...

平和駅、旭川四条駅、南稚内駅、新大楽毛駅、七重浜駅、北見駅、帯広駅、札幌駅、さっぽろ駅、大通駅...

中途入社8年目/31歳　620万円
中途入社6年目/30歳　500万円

■衛生管理全般（防虫、防鼠、カビ対策など）＜おもなサービス＞■総合的有害生物管理（IPM）■食品衛生管理、医薬品衛...

【今までのご経験を活かせるお仕事をご紹介】設計開発／生産技術など、航空機に関わる業務をお任せします

【高卒以上】製造・整備士・施工管理・CADオペレーター等のご経験者は優遇

【入社後も転勤なしの大手メーカーのみご紹介】全国22都府県＜勤務地一覧＞■東北／宮城県、福島県■関東／群馬県、栃木...

川崎駅、善行駅、新横浜駅、伊勢原駅、刈谷駅、三河豊田駅、神領駅、玉垣駅、東船岡駅、東白石駅、西...

【現職の給与、希望年収を考慮】月給：30万円～55万円＋各種手当★上記金額には月1万円の住宅手当が一律で含まれてい...

■技術系領域におけるアウトソーシング事業ソフトウェア、機械、電気・電子、組込み分野などの各種研究開発・設計・実験・...

【今までのご経験を活かせるお仕事をご紹介】設計や実験の補助業務からスタート！着実にステップアップ

【高卒以上】製造・整備士・施工管理・CADオペレーター等のご経験者は優遇

【入社後も転勤なしの大手メーカーのみご紹介】全国22都府県＜勤務地一覧＞■東北／宮城県、福島県■関東／群馬県、栃木...

川崎駅、善行駅、新横浜駅、伊勢原駅、刈谷駅、三河豊田駅、神領駅、玉垣駅、東船岡駅、東白石駅、西...

【現職の給与、希望年収を考慮】月給：30万円～55万円＋各種手当★上記金額には月1万円の住宅手当が一律で含まれてい...

■技術系領域におけるアウトソーシング事業ソフトウェア、機械、電気・電子、組込み分野などの各種研究開発・設計・実験・...

【在宅8割・プライム8割・前給保証】『自分のこだわり』を選択できるITエンジニア

【前給以上保証★ブランクOK★学歴不問】ITエンジニア経験（アプリ・インフラいずれも可）をお持ちの方

【転勤なし】東京／千葉／神奈川／大阪リモート活用率80%（プロジェクトによる）本社あるいは東京都、神奈川県、千葉県...

五反田駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅

年収580万円（月収46万円+各種手当）／30歳
年収800万円（月収65万円+各種手当）／45歳※PL

◆システムエンジニアリング事業◆システムインテグレーション事業◆クラウドサービス事業◆エンンジニア教育事業◆人材採...

組み立てや検査、梱包、部品の管理など、ものづくりに関わるサポート業務

【未経験歓迎◎高卒以上】キャリアはこれから考えたいという方／ものづくりの仕事に興味のある方

【選べる勤務地／転勤なし／面接地エリアでの就業率92％以上／テレワーク実績あり】「地元で働きたい」という希望にも、...

末広町駅(東京都)、新宿駅、立川北駅、大宮駅(埼玉県)、京成千葉駅、みなとみらい駅、本厚木駅、...

年収603万円／35歳（リーダー）／月給50.3万円
年収400万円／26歳（入社1年目）／月給33.3万円

機械、電気・電子、情報、化学分野等の技術者とITエンジニアの派遣・紹介許可番号：派遣［般13-011061］ 紹介...

人気・有名キャラクターを使ったカプセルトイの企画・デザインをお任せします。

【専門卒以上／業界未経験歓迎】★キャラクターグッズのデザインに興味がある方

【東京本部】東京都品川区東五反田2-20-4　NMF高輪ビル5階　※転勤はありません。＜アクセス＞JR・都営浅草線...

大崎駅、五反田駅

年収350万円／25歳
年収400万円～470万円／40歳

■セールスプロモーション・OEM商品の企画■玩具の企画・製造・販売■通信事業●大阪本社／大阪府岸和田市土生町2-1...

若手・未経験者が活躍！イベント企画・販促・Web・動画でクライアントの企業課題をクリエーティブで解決

【未経験歓迎／学歴不問】裁量権を持って挑戦したい方◆頑張りや成果を正当に評価されたい方

【転勤なし／直行直帰可／駅チカ】■東京支社：東京都品川区西五反田8-8-15 カーニープレイス五反田4F＜アクセス...

大崎広小路駅、五反田駅、大崎駅

702万円／35歳・経験8年（月給54万円＋賞与）
403万円／27歳・未経験入社3年（月給31万円＋賞与）

■営業部／広告代理業務、PR企画、セールスプロモーション、イベント企画■デザイン部／CI、VI、名刺、DM、リーフ...

【新規開拓なし】キャラクターグッズやノベルティグッズの商品企画からリリースまで携われる営業

【短大卒以上／職種・業種未経験歓迎】★キャラクターの商品企画営業にチャレンジしたい方、大歓迎！

【転勤なし／U・Iターン歓迎】東京本部／東京都品川区東五反田2-20-4　NMF高輪ビル5階　＜アクセス＞JR・都...

大崎駅、五反田駅

年収480万円／入社5年目モデル
年収360万円／入社1年目モデル

■セールスプロモーション・OEM商品の企画■玩具の企画・製造・販売■通信事業●大阪本社／大阪府岸和田市土生町2-1...

【直請け案件多数！】インフラ構築やシステム・アプリ開発などあなたの希望を考慮してアサインします！

【未経験歓迎／学歴不問】未経験OK！★IT業界デビューや経験の浅い方、働き方を変えたい方も大歓迎！

★転居を伴う転勤なし／本社または首都圏各地のプロジェクト先（東京都・埼玉県・千葉県・神奈川県）【本社】東京都品川区...

五反田駅

月給24万5000円～40万円＋賞与年1回※経験・能力を考慮の上、当社規定により決定します。※残業代は別途支給します。

■ネットワーク設計・構築■業務開発設計■セキュリティコンサルティング、診断、提案

【月間案件多数4万件以上！】あなたの経験スキルにマッチした案件を自ら選択可能！もちろん案件単価公開！

【学歴不問／ITエンジニア経験2年以上・ジャンル不問】スキルアップしたい方◆正当な報酬を実現したい方

【転勤なし／リモート併用・フルリモート・出社と勤務スタイル選択可能】 ※首都圏を中心とした各プロジェクト先、また...

明治神宮前駅、渋谷駅、新宿駅、都電雑司ケ谷駅、品川駅、大井町駅、築地駅、表参道駅、芝公園駅、九...

＜年収アップ保障＞月給23万円～100万円＋賞与年3回※想定年収432万円～1200万円＜給与の支払い方法について...

■システム開発事業■ビジネスデザイン事業■デジタルマーケティング事業■事業戦略コンサルティング事業

【面接1回・スピード選考】未経験からずっと活躍できるITエンジニアへ！★9割以上が未経験スタート

【学歴・経験不問／未経験・第二新卒・ブランク歓迎】正社員経験なくてもOK！IT業界に興味がある方

【転勤なし】本社またはプロジェクト先（東京・神奈川・埼玉・千葉）＜希望勤務地を考慮します！＞※転居を伴う転勤はあり...

恵比寿駅、白山駅(東京都)、三田駅(東京都)、大崎駅、赤坂駅(東京都)、築地駅、早稲田駅(都電...

年収450万円／20代／入社3年目
年収650万円／30代／入社7年目

■情報処理サービス事業■セキュリティ事業■WEBサイト/アプリケーション制作事業■研修・教育事業【取得資格】◎労働...

【未経験歓迎／100％反響営業／歩合率最大40%】富裕層向け高級賃貸物件の仲介営業

質の高い接客・営業に挑戦したい方／普通自動車免許必須／業種・職種未経験歓迎／営業経験あり歓迎

■転勤なし （拠点／下北沢店・三軒茶屋店・中目黒店・目黒店・目黒第二営業部・都心営業部・副都心営業部） ・勤務...

下北沢駅、三軒茶屋駅、中目黒駅、目黒駅、新橋駅、東北沢駅、西太子堂駅、代官山駅、内幸町駅、池ノ...

年収620万円（30歳・入社2年目）
年収742万円（30歳・入社3年目）

不動産の賃貸・売買・管理および鑑定・コンサルティング業不動産取引に関する保証および債権買取を含めた信用供与家賃保証...

【上場企業】エレベーター・エスカレーターの点検・修理作業など ◆充実の研修制度

【未経験歓迎／学歴不問！】機械いじりが好きな方、大歓迎！※要普免（AT限定可）

◎東京・神奈川を中心に北海道～九州まで全国各事業会社内営業所にて積極採用中◎配属先は希望を考慮し決定します◎エリア...

学園前駅(北海道)、旭川四条駅、苫小牧駅、東室蘭駅、杉並町駅、南小樽駅、帯広駅、東新宿駅、板橋...

◆650万円／入社10年・昇降機等検査員（月給40万円＋諸手当＋賞与）

＜独立系最大手のエレベーターメンテナンス会社＞●エレベーター・エスカレーター等、昇降機全般の保守・検査・リニューアル

【プライム8割・在宅8割】『自分のこだわり』を選択できるITエンジニア（アプリ・インフラ）

【前給以上保証★ブランクOK★学歴不問】ITエンジニア経験（アプリ・インフラいずれも可）をお持ちの方

【転勤なし】東京／千葉／神奈川／大阪リモート活用率80%（プロジェクトによる）本社あるいは東京都、神奈川県、千葉県...

五反田駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅

年収580万円（月収46万円+各種手当）／30歳
年収800万円（月収65万円+各種手当）／45歳※PL

◆システムエンジニアリング事業◆システムインテグレーション事業◆クラウドサービス事業◆エンンジニア教育事業◆人材採...

【未経験入社率90％】オフィス空間の内装プロデューサー／既存顧客からのリピート率70％

【未経験歓迎／学歴不問】空間デザインに興味がある方、好奇心を発揮して仕事に取り組みたい方

【原則転勤なし／東京支店へ配属】東京都品川区西五反田2丁目15番地7号 ジブラルタ生命五反田ビル2階（都営浅草線「...

五反田駅

年収500万円／27歳／経験2年
年収1400万円／38歳／経験9年

■事務所・店舗の内装業（新設、リフォーム、増改築）■事業用引越し■広告宣伝及び企画制作及び販売■オフィス家具・電話...

【とにかく社員の仲が良い、東証プライム上場グループ】メリハリのある働き方で楽しく成長！

【学歴不問／未経験歓迎】★特別な経験・スキルはいりません ★安定企業で新しいキャリアを歩みたい方歓迎

◎転勤なし◎アクセス良好【 本社 】東京都品川区南大井6-26-2　大森ベルポート10F※通勤手当あり【 アクセス...

大森駅(東京都)

◎高収入も可能◎異業種での経験も評価【 月給 】21万円～40万円＋賞与年2回

■ソフトウエア受託開発■ソフトウエア技術者派遣

一般事務◆未経験でも【月給25万3700円～】◆ 年休124日以上/残業少/リモートワーク（一部）

【未経験歓迎】事務職でキャリアアップしたい方／スキルを身につけたい方 ※高卒以上

【転勤なし／一部在宅ワークあり】東京23区内のクライアント先※勤務地は希望を考慮します。※転勤はありません。※在宅...

東京駅、表参道駅、代官山駅、六本木駅、大手町駅(東京都)、芝公園駅、目黒駅、虎ノ門ヒルズ駅、赤...

400万円／35歳・事務職・経験（月給33.5万円）
360万円／24歳・事務職・未経験（月給28万円）

■人材紹介事業（紹介業番号 13-ユ-300394）・ミドルエグゼクティブ紹介・ローカル転職支援■人材派遣事業（派...

お客様のデータ活用の基盤を作りDX推進に貢献するエンジニアとして各種プロジェクトを担当いただきます。

【未経験歓迎／社会人経験2年以上】エンジニアとして市場価値を上げたい方、データ活用に興味関心のある方

【東京／目黒】◎転勤なし　★約8割の社員がリモートワーク（在宅勤務）を活用◆目黒本社：東京都品川区上大崎2-13-...

目黒駅、白金台駅

500万円/28歳(月給33.3万円＋賞与2回)＋業績により期末賞与の可能性あり
600万円/32歳(月給40万円＋賞与2回)＋業績により期末賞与の可能性あり

＜株式会社アバントグループ（東証プライム市場上場）＞◎デジタルトランスフォーメーション推進事業◎AI/BI/DWH...

【プライム8割・在宅有8割】『自分のこだわり』を選択できるITエンジニア（アプリ・インフラ）

【前給以上保証★ブランクOK★学歴不問】ITエンジニア経験（アプリ・インフラいずれも可）をお持ちの方

【転勤なし】東京／千葉／神奈川／大阪リモート活用率80%（プロジェクトによる）本社あるいは東京都、神奈川県、千葉県...

五反田駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅

年収580万円（月収46万円+各種手当）／30歳
年収800万円（月収65万円+各種手当）／45歳※PL

◆システムエンジニアリング事業◆システムインテグレーション事業◆クラウドサービス事業◆エンンジニア教育事業◆人材採...

★1800案件からあなたのニーズに対応！配属マッチング率80％【宇宙開発・航空・衛星・ゲーム等】

【スキルを活かして成長したい方】★好環境で働きたい方／条件：ITエンジニアの業務経験をお持ちの方

＜フルリモート1割・ハイブリット8割・出社1割＞関東エリアのプロジェクト先、または東京支社にて勤務◆転勤なし◆U・...

大崎駅

年収700万円（月収41万円+賞与+各種手当）／38歳※チームリーダー
年収550万円（月収35万円+賞与+各種手当）／30歳※サブリーダー

■エンジニアリング事業（お客さま先での研究・開発・設計におけるプロジェクト参加、受託、自社製品開発）■アウトソーシ...

未経験スタートOK◆ITまわりのサポート、データ入力など／大手企業など多様な案件／リモート案件あり

【未経験OK】学歴不問／ブランクOK／第二新卒歓迎！何らかの事務経験がある方は活かせます！

★在宅勤務あり★東京23区を中心とした首都圏（東京・神奈川・千葉・埼玉など）の各プロジェクト先◎勤務地は希望を考慮...

池尻大橋駅、代官山駅、神泉駅、中津駅(大阪府・阪急線)、丸の内駅(愛知県)、弥富駅、甚目寺駅、...

年収600万円（月給50万円以上）
年収450万円（月給37万円以上）

・データーレバレッジソリューション事業・ITビジネスイノベーション事業・受託開発事業・広告代理店事業・エンジニアス...

【プライム8割】『自分のこだわり』を選択できるITエンジニア（アプリ・インフラ）

【前給以上保証★ブランクOK★学歴不問】ITエンジニア経験（アプリ・インフラいずれも可）をお持ちの方

【転勤なし】東京／千葉／神奈川／大阪リモート活用率80%（プロジェクトによる）本社あるいは東京都、神奈川県、千葉県...

五反田駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅

年収580万円（月収46万円+各種手当）／30歳
年収800万円（月収65万円+各種手当）／45歳※PL

◆システムエンジニアリング事業◆システムインテグレーション事業◆クラウドサービス事業◆エンンジニア教育事業◆人材採...

販売物件の魅力を引き出すインテリアコーディネート／サポートアシスタントをお任せ

【学歴不問／経験者優遇】国内で成長中のホームステージングを一緒に育ててくれる方を歓迎／経験不問

【転居を伴う転勤なし／東京（品川区）の本社勤務】■本社：東京都品川区東品川4-13-34　品川シーサイドウェアハウ...

品川シーサイド駅、青物横丁駅

★経験者の方は優遇します★月給23万円～50万円（固定残業代含む）＋諸手当＋決算賞与※あなたの経験や能力を考慮の上...

■ホームステージング事業■撮影事業　物件及び各施設等の撮影、360°3D-VR動画撮影（Matterport）■輸...

【法人営業／営業アシスタント】ホームステージング事業にて営業・企画・営業サポート・請求業務等をお任せ

【業種未経験歓迎／学歴不問】国内で着実に成長中！ホームステージングの認知拡大に興味のある方、大歓迎！

【転居を伴う転勤なし／東京（品川区）の本社勤務】■本社：東京都品川区東品川4-13-34　品川シーサイドウェアハウ...

品川シーサイド駅、青物横丁駅

【月給25万円～50万円（固定残業代含む）＋諸手当＋決算賞与】※あなたの経験や能力を考慮の上で金額を決定いたします...

■ホームステージング事業■撮影事業　物件及び各施設等の撮影、360°3D-VR動画撮影（Matterport）■輸...

【プライム8割・リモート8割】『自分のこだわり』を選択できるITエンジニア（アプリ・インフラ）

【前給以上保証★ブランクOK★学歴不問】ITエンジニア経験（アプリ・インフラいずれも可）をお持ちの方

【転勤なし】東京／千葉／神奈川／大阪リモート活用率80%（プロジェクトによる）本社あるいは東京都、神奈川県、千葉県...

五反田駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅

年収580万円（月収46万円+各種手当）／30歳
年収800万円（月収65万円+各種手当）／45歳※PL

◆システムエンジニアリング事業◆システムインテグレーション事業◆クラウドサービス事業◆エンンジニア教育事業◆人材採...

【ベテランから選ばれています】『自分のこだわり』を選択できるITエンジニア（アプリ・インフラ）

【前給以上保証★ブランクOK★学歴不問】ITエンジニア経験（アプリ・インフラいずれも可）をお持ちの方

【転勤なし】東京／千葉／神奈川／大阪リモート活用率80%（プロジェクトによる）本社あるいは東京都、神奈川県、千葉県...

五反田駅、北新地駅、東梅田駅、西梅田駅

年収580万円（月収46万円+各種手当）／30歳
年収800万円（月収65万円+各種手当）／45歳※PL

◆システムエンジニアリング事業◆システムインテグレーション事業◆クラウドサービス事業◆エンンジニア教育事業◆人材採...

【20代～30代活躍中】水と住まいに関する製品のルート営業（配送）をお任せします。

【未経験・第二新卒歓迎】◆高卒以上 ◆要普通免許(AT可) ◎腰を据えて長く働きたい方大歓迎♪

【給与アップ努力宣言企業】●日本全国の当社営業所（サービスセンター）での勤務となります。※勤務地は現住所を考慮し、...

新琴似駅、小樽駅、五稜郭公園前駅、鷲別駅、苫小牧駅、長都駅、高砂駅(北海道)、岩見沢駅、滝川駅...

年収850万円 ／ 43歳 所長職 ／月給57万円（*入社10年目）
年収620万円 ／ 42歳 営業職 ／月給36万円（*入社7年目）

■ライフライン事業・管機材の販売配管材、バルブ類、ポンプ、衛生器具、給排具等■電設資材の販売電気工事材料、電線、照...

【衛生管理のエキスパートへ】お客様の"安全・安心"を支える、やりがいのある仕事です

【業界・職種未経験歓迎】人柄重視の採用／35歳以下の方／要普免（AT限定可）／学歴不問／ブランクOK

＼全国募集！／各拠点1～2名採用★転勤ナシ／U・Iターン歓迎└配属先は100％希望を反映★マイカー通勤＆直行直帰O...

平和駅、旭川四条駅、南稚内駅、新大楽毛駅、七重浜駅、北見駅、帯広駅、札幌駅、さっぽろ駅、大通駅...

中途入社8年目/31歳　620万円
中途入社6年目/30歳　500万円

■衛生管理全般（防虫、防鼠、カビ対策など）＜おもなサービス＞■総合的有害生物管理（IPM）■食品衛生管理、医薬品衛...