[掲載情報は2016/07/10(日)時点の求人情報です] 求人コード3001297145
事業内容
■外国映画・海外テレビドラマの日本語版(字幕/吹替)制作
■劇場用外国映画の翻訳
■ラジオドラマ・ゲームの音響制作
■オリジナル・アニメーションビデオの制作
■プロモーションビデオの制作
■HDライブラリーによる映像素材の提供
■モバイルコンテンツの制作と展開
所在地
〒105-0003 東京都港区西新橋3丁目24番10号ハリファックス御成門ビル1階・7階・8階
設立
1983年8月
代表者
代表取締役 菊地 謙
従業員数
40名
資本金
4000万円
平均年齢
※掲載終了
※この求人情報は、既に掲載が終了しています。

気になるリストに保存しました「気になるリストへ」のボタンから
気になるリスト一覧へ移動できます

募集要項 ※この求人情報は、既に掲載が終了しています。掲載されていた時点での求人情報の概要を確認することができます。

募集背景
昨今の海外ドラマのヒットや映像配信のグローバル化に伴い、
日本語版制作のニーズが高まっています。

ACクリエイトでは映画・映像分野に関心の高い、
フレッシュな方々を字幕/吹替制作のアシスタントとして採用し、
将来的には制作チームの一翼を担う存在に育てていきたいと考えています。
仕事内容

劇場、パッケージ、放送・配信サイト用の外国映画、海外ドラマ等の日本語版(字幕/吹替)制作・進行管理

具体的な仕事内容
……………………………
字幕制作の仕事の流れ
……………………………
◎素材チェック〜翻訳発注
素材となる映像・音声をチェックし、翻訳者の選定・発注を行います。

◎翻訳チェック
翻訳者から上がってきた原稿に、間違いがないかチェックします。

◎スポッティング
字幕の入るタイミング調整をスポッティングといい、
作品のテンポを壊さず、視聴者に違和感なく字幕を見せるための
最も重要な作業です。

◎ミックスおよび打ち合わせ、修正
出来上がったテロップを映像に挿入します。スポッティングの調整を含め、
クライアントや翻訳者を交えて協議し、幾度も修正を加えて、完成品に近づけていきます。

◎完成品のチェック

……………………………
吹替制作の仕事の流れ
……………………………
◎素材チェック〜翻訳、演出発注
映像を見て作品の内容をチェックし、
作品に合った翻訳者と演出家を決定。
必要となる声優の数を調べ、演出家に役者と役柄にあった声優をキャスティングしてもらった上で、
営業と見積りを作成し、クライアントと交渉します。

◎ブッキング、キャスティング
クライアントの承認を得た場合、翻訳者、演出家、声優にオファーを出します。
作品に関わる全ての人たちのスケジュールを確認し、収録日を決定します。

◎翻訳チェック、編集、台本印刷発注
翻訳者から上がってきた原稿を、演出家とともにチェックします。
メディアによって内容が異なる場合は、適宜編集を行います。
翻訳完成後、声優がアフレコで使用する台本を発注します。

◎アフレコ、台詞編集
スタジオにて声優陣のアフレコ(台詞の声を収録すること)を行います。
台詞を何パターンも収録する場合は、どの台詞を使うのか演出家やクライアントとともに検討します。

◎ダビングミックス〜完成品のチェック
演出家立会いのもとスタジオで、音声・音楽・効果音と映像をミックスします。
完成品のチェックはクライアントも参加します。

【字幕担当の入社後は】

作品の流れを崩さないよう、字幕が出るタイミングの正確さはとても大切。
そこでまずはスポッティング業務からスタートしていただきます。
字幕制作の根幹を成す専門的な作業であり、ひとり立ちするまでに
必ず身に付けておく必要がある技能です。

【吹替担当の入社後は】

貴重な映像素材を扱うため、まずはそれらの取り扱い方を覚えていただきます。
また、アフレコに立ち会って制作の流れを覚えてもらい、
一人で作品をトータルでプロデュースしてもらうための知識を
身に付けていただきます。

チーム/組織構成
制作部には現在、20名ほどのメンバーが活躍しており、
メーカーや出版社など、異業界からの中途入社が多い組織です。

対象となる方

【短大卒以上】職歴不問/英語を使う仕事に興味をお持ちの方(未経験・第二新卒も歓迎)

≪こんな方を歓迎します!≫
●語学力(英語)のある方
●どんな状況でも臨機応変に対応できる方
●コミュニケーション能力が高く、積極的に行動できる方
●粘り強さ、正確さが求められる作業に自信がある方

【こんなキャリアイメージをお持ちの方】
◎映画、映像、音響関連の仕事に興味・関心のある方
◎翻訳者を目指している方
◎吹替の演出家を目指している方

勤務地

東京都港区西新橋3丁目24番10号
ハリファックス御成門ビル1階 7階・8階

【最寄駅】
都営三田線「御成門駅」より徒歩1分

【他の交通手段】
都営浅草線・大江戸線「大門駅」より徒歩8分
東京メトロ日比谷線「神谷町駅」より徒歩8分
JR各線「新橋駅」「浜松町駅」より徒歩11分

勤務時間
10:00〜18:00(所定労働時間7時間 休憩60分)
雇用形態

契約社員

契約期間1年ごとの更新あり
(試用期間3カ月)

給与
年俸制300万円以上(1/12を月々支給)

※試用期間3カ月間は月給20万円以上。
※年齢、経験、能力を考慮の上、当社規定により決定します。

■昇給
年1回
待遇・福利厚生
交通費全額支給
社会保険完備
保養所(伊東)
正社員登用制度有り
休日・休暇
<休日・休暇>完全週休2日制(土・日)
祝日
年末年始休暇
年次有給休暇
【主要取引先】

ウォルト・ディズニー・ジャパン(株)
(株)NHKエンタープライズ
ギャガ(株)
(株)ソニー・インタラクティブエンタテインメント
(株)ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
ディスカバリー・ジャパン(株)
20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン(株)
20世紀フォックス映画会社
ワーナーブラザーズジャパン合同会社
NETFLIX
(株)WOWOW ほか