YAMAGATA株式会社 【技術職（機械・電気）】 の求人・中途採用情報

～★未経験歓迎★創業119年の老舗企業／土日祝休み／残業約20時間～ ■業務内容： バイクメーカーの新型車や最新技術に関する各種ドキュメントの作成を担当していただきます。 開発の深い部分まで関わり、専門的な情報を分かりやすく伝えていただくお仕事になります。 【具体的な業務内容】 　（1）各種マニュアルの企画・執筆・編集 　　・一般ユーザー向け「取扱説明書」 　　・プロの整備士向け「整備マニュアル（修理書）」 　（2）情報収集・取材 　　・開発エンジニアへのヒアリング、技術仕様書や設計図面の読解 　　・試作車や実機を用いた動作確認、分解・組立手順の検証 ※大手二輪メーカーでの常駐業務となります。 ■当社の特徴： YAMAGATA株式会社は、1906年に横浜で「山縣印刷所」として創業し、2026年には創業120周年を迎える歴史ある企業です。当社最大の強みは、この1世紀以上にわたる歴史の中で培われた**「物事を分かりやすく伝える」という核心的な技術** と、世界7カ国 19拠点に広がるグローバルネットワークです。 専門的な内容を正確に、かつユーザーフレンドリーに伝えるマニュアル制作のノウハウに加え、デザイン、動画/3D/CGといったコンテンツソリューション も手掛け、多言語・多文化に対応できる翻訳・ローカライゼーション能力を掛け合わせることで、国内外の多くの企業から厚い信頼を得ています。年間取引企業数は約430社にのぼり、創業以来、制作案件43万件以上、翻訳案件75,000件以上、デザイン案件8,300件以上、印刷案件120万件以上という豊富な実績を誇ります。 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞取引先企業（浜松市）住所：静岡県浜松市 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

＜予定年収＞350万円～500万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：175,000円～300,000円＜月給＞175,000円～300,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞月給構成は以下の通りです。・基本給、職能給、地域手当、物価手当■昇給：年1回（6月）※業績による■賞与：年1回（7月）※業績による月給は目安の金額であり、給与詳細は年齢、能力、経験、前職給与を考慮の上、決定します。賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■当社の特徴YAMAGATAは1906年の創業以来、取扱説明書の制作/翻訳/印刷に取り組んできました。手掛ける取扱説明書は、自動車/航空機/電車車両/重機建機からオーディオ、デジタル製品、医療機器、FA機械まで多岐にわたっております。また、ローカライゼーションサービスでは40以上の言語に対応しています。技術資料やサービスマニュアルの制作／翻訳／印刷にも長い歴史を持っており、顧客の仕事に対する深い理解に基づいた、効果的な支援を日々追求しています。仕事の本質は、「人にものをわかりやすく伝える」ことです。■事業内容（1）コンテンツ制作・マニュアル制作…様々なドキュメント制作実績を活かし、顧客要望に合わせたマニュアルの制作、製造を行っています。・テクニカルイラストレーション…消費財や工業製品の映像、図表、技術図面の制作・デスクトップパブリッシング…あらゆる言語やフォーマットで高品質の文書を短納期で提供・情報デザイン…電子機器、アプリケーション、機械、Webツールに関わるユーザーインターフェースとビジュアルのデザイン・インバウンドビジネス…多言語コミュニケーションの知見とノウハウを自治体・事業者・訪日ゲストに提供（2）翻訳とローカライゼーション・技術翻訳…言語的／技術的ニーズが存在する分野に翻訳ソリューションを提供。その技術を活かしてグローバルに展開可能なコンテンツをつくっています。・海外市場でのローカライゼーション…現地の文化、風俗、習慣などを考慮した翻訳、キャッチコピー制作デザイン制作等を実施しています。・機械翻訳…大量／短納期の翻訳は機械を使用しますが、プロの翻訳者による厳しい品質チェックと修正を受けたのち、最高の品質で納品しています。(3)印刷/海外印刷/販売促進制作コンセプトの立案から最終製品の生産に至るまで、制作/製造プロセスすべてに携わっております。GMGカラーマネジメントを利用し、弊社海外法人9ヶ国すべての事業拠点で操作手順を標準化し、お客様の海外工場に直接納品をおこなっております。

～図面を読める方や整備士経験をお持ちの方歓迎！年休127日／残業月20h程度／将来ディレクター・リーダーも目指せる～ ■仕事内容 建設機械の修理・整備に関するドキュメントの原稿作成・改訂業務をお任せします。必要に応じて客先に常駐し、現場の一次情報をもとに「正確で、迷わず作業できる」マニュアルへ落とし込む仕事です。 ＜具体的な業務＞ ・客先常駐業務（ヒアリング、資料・図面の収集・整理） 　※自社社員2名体制で大手建設機メーカーにて常駐 ・修理・整備マニュアルの原稿作成・改訂 ・制作指示書・作業指示書の作成 ・CCMSを用いた原稿登録・部品化・改訂反映 ・制作チームの調整・顧客対応、担当範囲の品質管理 ■組織構成： 広島オフィスには制作ライター５名が在籍しています。 30代から50代の幅広年齢層の社員が活躍しています。 うち２名が顧客先常駐のスタイルでマニュアル制作を行っています。 ■働き方： ・客先常駐は２名体制で2～3年ごとにローテーションしています。 ・自社オフィスは市内、客先は五日市にあります。 ・月残業時間は20時間程度、完全週休二日制で土日祝休み、2026年度の年間休日は127日です。 ■入社後のフォロー： ・入社後は、先輩社員のOJTで制作業務を習得して頂きます。 ・加えて会社費用負担で、建設機械の資格取得をしていただきます。2,3日程度で取得できるものになりますが、建機の操作方法などの基礎知識が身につきます。 ■この仕事の魅力 技術知識を文章に落とし込み、整備品質や安全を支える社会的意義のある仕事です。マニュアルの構成・表現・図示の観点から改善提案も可能です。 ■キャリアパス エキスパートライター→チーム・プロジェクトリーダー→ディレクター→管理職へのステップアップが可能です（本人の意向・適性に応じて）。 ■求める人物像 正確性・再現性を重視し、不明点を調査して品質を担保できる方。技術と文章の両方に興味を持ち、将来的にレビューやチーム運営にも挑戦したい方。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校卒以上

＜勤務地詳細1＞広島県※客先常駐住所：広島県五日市 受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり＜勤務地詳細2＞広島オフィス住所：広島県広島市中区広瀬北町3-11 和光広瀬ビル 受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

別院前駅、寺町駅、横川一丁目駅

＜予定年収＞320万円～450万円＜賃金形態＞月給制補足事項なし＜賃金内訳＞月額（基本給）：175,000円～210,000円その他固定手当/月：81,000円～95,000円＜月給＞256,000円～305,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※詳細は前職スキルを考慮して決定します。■昇給：年1回（6月）■賞与：年1回（7月）※厳しい社会情勢の中、昇給・賞与は業績によりますのでお約束することが出来ません。あらかじめご了承のほど宜しくお願い致します。賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■当社の特徴YAMAGATAは1906年の創業以来、取扱説明書の制作/翻訳/印刷に取り組んできました。手掛ける取扱説明書は、自動車/航空機/電車車両/重機建機からオーディオ、デジタル製品、医療機器、FA機械まで多岐にわたっております。また、ローカライゼーションサービスでは40以上の言語に対応しています。技術資料やサービスマニュアルの制作／翻訳／印刷にも長い歴史を持っており、顧客の仕事に対する深い理解に基づいた、効果的な支援を日々追求しています。仕事の本質は、「人にものをわかりやすく伝える」ことです。