ライオンブリッジジャパン株式会社 の求人・中途採用情報

主にIT製品や製品に付随するマーケティングコンテンツの翻訳 （主に英語から日本語、英語から多言語案件もあり）における 翻訳品質管理全般を担当します。 言語品質の要として、翻訳の実務経験や日本語・英語での コミュニケーションスキルを活かし、国内外の製作チームや 外部翻訳パートナーと連携してお客様の要件を満たす現地語版を作成する仕事です。 入社後はe-Learningでの総合的なトレーニング、横浜オフィスでの 各種補足トレーニングを経て、実践の中で業務理解を深めていただきます。 【具体的には】 ◆お客様との品質要件定義 ◆品質要件に沿った翻訳者の選定 ◆品質要件に沿ったプロセスの決定 ◆翻訳工程、翻訳者の管理 ◆お客様との質疑応答（必要に応じて） ◆納品前の品質確認 ◆お客様レビューの結果確認と分析 ◆参照物（用語集・スタイルガイド・TM）の整備 【ポジションにつきまして】 今回は2名の募集。 ご経験により、ライフサイエンス分野（医療・メディカル系） またはIT分野をご担当いただくことを予定しています。 【日常的なグローバルコミュニケーション】 全世界に拠点を持つグローバル企業である当社では、 海外拠点の様々な役割のスタッフとのやり取りが日常的に発生します。 グローバルビジネスを展開する上では、言葉のみならず、文化や考え方が 異なる中で、時差や立場など色々な相違点に折り合いをつけながら ベストな形を見極める必要があります。 日常的にこのような状況に置かれる中で、グローバルな視野で 仕事ができる力が見についていきます。

年俸500万～650万円 ※ご経験により検討いたします。

神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1　横浜ランドマークタワー42階 【快適な職場環境】 オフィスは横浜みなとみらいエリアのシンボルであるランドマークタワーの42階。 駅からのアクセスもよく、雨の日の通勤も快適です。

プロジェクト受注後、PMとしてローカリゼーションプロジェクトの 統括管理・進行を担当します。 入社後はe-Learningでの総合的なトレーニング、横浜オフィスでの 各種補足トレーニングを経て、実践の中で業務理解を深めていただきます。 【具体的には】 お客様の製品やサービスを、全世界に展開するために、 プロジェクトチームを編成し、プロジェクトを円滑に進めます。 プロジェクトマネージャは、ローカリゼーションプロジェクトを統括する立場。 お客様と円滑なコミュニケーションを図り、プロジェクトチームと協力、 調整しながら、納期までにプロジェクトが 完了するよう、スケジュール、 プロセス、コスト、品質などを管理します。 プロジェクトにおける課題解決、プロジェクト全体の品質管理、 お客様のご要望を理解し、ソリューションを具体化させるための 提案書の作成にも携わっていただきます。 【ポジションにつきまして】 今回は2名の募集。PM経験が豊富なシニアレベルの方には、 将来の若手リーダー候補として、経験に応じて難易度の高いプロジェクトや 大規模な案件を担当いただきます。 【キャリアプラン】 キャリアプランは、プロジェクトマネージャ（PM）→シニアPMとして 経験を積まれたあとは、アカウントマネージメントなど、 より大きな組織のマネージメントのポジションへのステップアップの 道が拓けています。 また、将来的には幹部を目指すリーダー候補としてのキャリアパスも設けています。

年俸450万～550万円 ※ご経験により検討いたします。 【シニアプロジェクトマネージャ】 年俸550万円～650万円

神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1　横浜ランドマークタワー42階 【快適な職場環境】 オフィスは横浜みなとみらいエリアのシンボルであるランドマークタワーの42階。 駅からのアクセスもよく、雨の日の通勤も快適です。

【グローバル サービス ソリューションを提供している業界】 ITソフトウェア・ハードウェア、OA・光学機器、医療、 ゲーム・マルチメディア、重工業、法律、金融など、あらゆる業界が対象となります。 お客様の製品やサービスを、全世界に展開するために、 プロジェクトチームを編成し、プロジェクトを円滑に進めます。 プロジェクトマネージャは、ローカリゼーションプロジェクトを統括する立場。 お客様と制作チームの間に入って調整しながら、納期までにプロジェクトが完了するよう、 スケジュール、プロセス、コスト、品質などを管理します。 お客様や海外のライオンブリッジオフィスのメンバーとのコミュニケーション、 プロジェクトにおける課題解決、プロジェクト全体の品質管理、 お客様のご要望を理解し、ソリューションを具体化させるための提案書の作成などもお任せいたします。 【当社の強み】 世界中の人材ネットワークを活用し、翻訳だけでなく、 様々なグローバル サービスを提供できることが一番の強みです。 ★世界各地に翻訳者のネットワークを有することで、150言語以上の翻訳を可能としています。 （40カ国、同時展開のプロジェクトも進行中！） ★世界各地に10万人ものプロフェッショナル クラウド ワーカーを擁することで、 総合ソリューションの提供を実現しています。 【プロジェクトマネージャインタビュー／大規模プロジェクトに携わる喜び！】 現在、ソフトウェア製品を40カ国語にローカライズしています。 世界中にあるライオンブリッジのオフィスに協力を依頼し、 日々立ち上げたチームと連絡を取り合いながら、業務を進めています。 当社で働く魅力は、こうした大きなプロジェクトに関われることですね。

年俸400万～600万円 ※ご経験により検討いたします。

神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1　横浜ランドマークタワー42階 【快適な職場環境】 オフィスは横浜みなとみらいエリアのシンボルであるランドマークタワーの42階。 駅からのアクセスもよく、雨の日の通勤も快適です。

【グローバル サービス ソリューションを提供している業界】 ITソフトウェア・ハードウェア、OA・光学機器、医療、 ゲーム・マルチメディア、重工業、法律、金融など、あらゆる業界が対象となります。 お客様の製品やサービスを、全世界に展開するために、 プロジェクトチームを編成し、プロジェクトを円滑に進めます。 プロジェクトマネージャは、ローカリゼーションプロジェクトを統括する立場。 お客様と制作チームの間に入って調整しながら、納期までにプロジェクトが完了するよう、 スケジュール、プロセス、コスト、品質などを管理します。 お客様や海外のライオンブリッジオフィスのメンバーとのコミュニケーション、 プロジェクトにおける課題解決、プロジェクト全体の品質管理、 お客様のご要望を理解し、ソリューションを具体化させるための提案書の作成などもお任せいたします。 【当社の強み】 世界中の人材ネットワークを活用し、翻訳だけでなく、 様々なグローバル サービスを提供できることが一番の強みです。 ★世界各地に翻訳者のネットワークを有することで、150言語以上の翻訳を可能としています。 （40カ国、同時展開のプロジェクトも進行中！） ★世界各地に10万人ものプロフェッショナル クラウド ワーカーを擁することで、 総合ソリューションの提供を実現しています。 【プロジェクトマネージャインタビュー／大規模プロジェクトに携わる喜び！】 現在、ソフトウェア製品を40カ国語にローカライズしています。 世界中にあるライオンブリッジのオフィスに協力を依頼し、 日々立ち上げたチームと連絡を取り合いながら、業務を進めています。 当社で働く魅力は、こうした大きなプロジェクトに関われることですね。

年俸400万～600万円 ※ご経験により検討いたします。

神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1　横浜ランドマークタワー42階 【快適な職場環境】 オフィスは横浜みなとみらいエリアのシンボルであるランドマークタワーの42階。 駅からのアクセスもよく、雨の日の通勤も快適です。

■具体的な仕事内容 すでにグローバル展開をしている企業や、新たに世界市場に向けたビジネス展開を考えている企業に対し、 トータルなランゲージ サービス ソリューションの提案営業を行っていただきます。 お客様の要望を的確に拾い出し、世界各国でビジネスを成功させるためのサポートをしてください。 目指すのは新規のお客様の開拓。 ローカリゼーションという概念をご存知ないお客様や、 より高度なランゲージ サービス ソリューションを求めていらっしゃるお客様に向けて、 業界の展示会への参加や、セミナー開催なども企画・実行していきます。 ■仕事の進め方 まずはお客様の要望や課題を理解するところから始めます。 必要な情報が得られたら、国内外の制作部門と協業し、最適なソリューションを提案していきます。 実際の作業が始まると制作部門の担当者が連絡窓口になることもありますが、 納品するまで、納品してからもお客様にご満足いただけるサービスを提供することで、 次の依頼を獲得して下さい。 ■営業先 ITソフトウェア・ハードウェア、OA・光学機器、医療、ゲーム・マルチメディア、 重工業、法律、金融など、あらゆる業界が対象となります。 現在、米国や欧州、日本の大手企業がライオンブリッジジャパンの主な顧客ですが、 顧客数を増やすための新規開拓営業を行っていただきます。 業界・分野、事業内容に関わらず、すでに海外進出をしている企業はもちろん、 新たに世界市場に向けたビジネス展開を考えている企業を探し出し、 アプローチしていくことが重要です。 ■組織構成 現在の営業グループの構成は30代の男性3名。 前職でIT業界の営業を行っていたスタッフが2名いますので、 ITに関する専門的な相談もしやすい環境です。

年俸制 年俸500万円以上＋業績給 ※業績給は目標額への達成度合いや顧客開拓状況に応じて支給（上限なし）

神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1　横浜ランドマークタワー42階 ※お客様訪問の場合、直行・直帰することもあります。

【具体的な仕事内容】 新たに世界市場に向けたビジネス展開を考えている企業や、 発展途上国などにビジネスの拡張を考えている企業に対し、 ご要望に応じたローカリゼーションサービスを提案し、事業拡大を支援します。 お客様の現状の業務の中から課題を洗い出し、ベストな解決に導く提案をするお仕事です。 【ローカリゼーションサービスとは】 ある言語で作られた様々なコンテンツ（ユーザーインターフェイス、オンラインヘルプ/マニュアル、 印刷マニュアル、Webコンテンツ、ブローシャーなど）を、対象となる様々な言語に翻訳するのみならず、 言語や機能面の各種テスティング、コード変更などのエンジニアリング作業や、 レイアウト調整、グラフィック処理などのDTP作業も含め、トータルに現地語化を行うサービスです。 各言語圏の文化や技術的な背景を考慮して現地語化の各種作業を行うことで、 各市場に最も適した製品作りを実現しています。 【営業先】 メーカー、重工業、IT業界などに限らず、あらゆる分野で海外市場への ビジネス拡大を狙っているお客様が営業の対象になります。 コンタクト先もドキュメント／コンテンツ制作担当から開発担当者、 システムインテグレーター、マーケティング担当やカスタマーサポートまで、 様々な業界・分野・部門にわたります。 【営業手法】 日本企業の新規開拓を中心に担っていただきます。 既存のお客様を担当していただくこともありますが、 その場合は他部署に対する横展開などでビジネスを拡げてください。 また、マーケティング活動の一環として、シンポジウムへの出展や SNSの活用によるローカリゼーションサービスの普及活動なども行っています。 【受注金額】 数十万円～数億円単位と、案件により幅広いのが特徴。 新規のお取引開始時点では受注金額が低くても、弊社サービスの品質の高さを認めていただき、 その後大きなお取引につながることも多々あります。 【組織構成】 営業グループの構成は2名です。（30代1名、40代1名） 営業事例の共有や相談など、日々意見交換を活発に行うオープンな環境です。 また、実際にお客様の案件を進める際は、専門の知識を持つ制作スタッフと協業していきます。 【サポート体制】 e-leaningなどを含む各種トレーニングがありますので、 向上心と学習意欲があればローカリゼーションの知識がなくても大丈夫。 営業活動においてもお客様への説明が必要な場合には、 制作スタッフが同行してサポートしますのでご安心ください。

年俸制 年俸500万円以上＋業績給

神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1　横浜ランドマークタワー42階 ※お客様が遠方の場合は出張も発生しますが、転勤はありません。

お持ちのスマートフォン（またはタブレット）を利用し、インターネットの検索結果やWebコンテンツに対する評価・採点を行っていただきます。Webコンテンツそのものはもちろん、検索で使用されたキーワードに対して文法や語句の使用方法を分析し、日本的な文化との関連性などについてもレビューを行います。 インターネットは日本の日常生活に浸透し、いまや子どもからお年寄りまで幅広い世代が検索エンジンを活用しています。しかし、フェイクニュースなどの信頼性の低い記事や古いページが検索上位に表示されることもあり、間違った情報が広まってしまうという課題があることも事実です。私たちのミッションは、ユーザーに適切な情報が届くよう、検索エンジンの品質を改善していくことにあります。 レビューにあたっては、チェック条件などを記載したガイドラインをお渡ししますので、それに沿ってご対応いただきます。未経験の方も安心してご応募ください！業務では英語でコミュニケーションを取ったり、メールを作成したりする場面もあるので、語学力を活かせます。 副業を始めたい方や、空いた時間を有効活用したい方にはぴったりのお仕事です。自宅でのんびり仕事をしたり、お洒落なカフェで作業をしたりなど、働き方は自由自在。フリーランスやノマドワーカー、SOHOの方もご活躍いただけます。

【報酬／完全出来高制】 週2万3500円～4万7000円 ※指定期間内に作業を完了したタスクに基づき報酬をお支払いいたします

Home Office（自宅など） ※インターネット環境の整っている場所であれば、ご自宅やカフェ、レンタルオフィスなどお好きな場所で業務を進めていただけます！ご自身にとって快適な環境をお選びください。

与えられた単語の語句・文法・表現・妥当性を検索、調査し、 評価を英文で提出してください。 検索語句の妥当性を調査し、検索エンジンの品質の向上を目指します。

固定報酬：1時間1900円 （US$ 15/16 per hour） 想定年収:200万円

Home Office（自宅など）