株式会社iYuno Global (Iyuno) の求人・中途採用情報

【週半分リモート／字幕・吹替版制作などローカライゼーション業界の経験歓迎／業界リーディングカンパニー／大手映像配信会社から映画・TVドラマの翻訳を多数受注／業界でも先進的なAIを活用】 ■採用背景 イギリスに本社を置き、世界33カ国に48オフィス・23スタジオを展開する、映像コンテンツの翻訳・字幕制作におけるグローバルリーディングカンパニーです。20年以上にわたり業界を牽引し、世界中のメディア企業から高い信頼を得ています。 日本支社では、大手オンデマンド映像配信サービスや海外国営放送などから、月間400タイトル以上の日本語版制作を直接受注しています。案件数の増加に伴い、さらなる体制強化を目的とした増員募集を行うことになりました。 ■業務概要： プロジェクトマネージャーとして、下記の業務を担当していただきます。 ・オペレーション業務 ・発注から納品までのスケジュールの管理 ・翻訳者の管理及び手配 ・エディターとのQC日程調整 ・納品前の品質チェック ・海外支社との連絡業務（英語での対応） ・管理システム上で行う請求処理 ■働き方： ・出社目安：週2～3日程、納品対応やセキュリティ上の業務に応じて出社 ・業務スケジュールに応じ勤務時間は柔軟に調整可、中抜け等も可能です。 ・納期に応じ土日勤務が発生しますが、その際は振替休日を取得◎ 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都中央区日本橋浜町2-62-6 勤務地最寄駅：都営新宿線／浜町駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

浜町駅、東日本橋駅、馬喰横山駅

＜予定年収＞426万円～492万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：288,546円～354,794円固定残業手当/月：46,454円～55,206円（固定残業時間20時間0分/月）超過した時間外労働の残業手当は追加支給＜月給＞335,000円～410,000円（一律手当を含む）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※上記年収には、残業代（月20時間分）を含む。※給与詳細は、経験・能力等を考慮した上で決定。賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：（1）映像制作、映像翻訳、翻訳（2）字幕、吹替制作（3）ソフトウェア開発（4）その他の事業■同社の特徴：・2004年9月3日に設立した同社は、翻訳及び字幕制作に関する事業を中心に行っており、多種多彩な映像コンテンツを様々な言語へとローカライゼーションとポスプロの両域で幅広いサービスを展開しております。同社の制作物は、高い品質を誇るだけではなく、納品までのスピーディさも高く評価されており、世界各国の国営放送局や大手映像配信サービス企業等、幅広い顧客から信頼を集めています。設立21年目を迎える中、翻訳及び字幕制作の業界をリードする企業へと成長を遂げている企業です。・Iyunoは、イギリスに本社を置き、イギリス・アメリカ・シンガポール等、世界33カ国に、48オフィス23スタジオをを展開しています。・ローカライゼーション事業において20年以上の実績があります。日本支社は大手オンデマンド映像配信サービスや海外の国営放送などから月間400タイトル以上の映画、TVドラマ、ドキュメンタリー等の日本語版制作を直接受注しています。多くのフリーランサーと協力し、Iyunoは100言語以上のコンテンツサービスを作り続けております。 また2018年10月に、PANDASTUDIO.TV社から旧東京テレビセンター事業部門を買収し、翻訳のみならずポスプロ（制作全般業務）の役割も担っております。■日本支社：日本支社は、2016年3月にオンデマンド映像配信サービスの人気拡大を背景に立ち上げられました。スタッフは70名。

【週半分リモート／TV・CM・ゲームなど映像業界の経験歓迎／業界リーディングカンパニー／大手映像配信会社から映画・TVドラマの翻訳を多数受注／業界でも先進的なAIを活用】 イギリスに本社を置き、世界33カ国に48オフィス23スタジオを展開する、映像コンテンツの翻訳及び字幕制作のリーディングカンパニーです。業界では20年以上の実績があります。 日本支社は大手オンデマンド映像配信サービスや海外国営放送などから月間400タイトル以上の映像作品の日本語版制作を直接受注しています。 ■業務内容： 案件数増加に伴い組織強化のための増員です。 AIを駆使しながら日本語吹替版制作におけるプロジェクトマネジメント業務をお任せします。 ・日本語吹替制作における、発注から納品までの進行管理 └スケジュール作成・管理、各工程の調整、関係各所との連携 ・翻訳者、声優事務所、ディレクター、スタジオ等のコーディネート └スタジオは専任担当と連携しながら進行 └キャスティングは演出やクライアントと調整の上決定 ・アフレコ／ダビング収録への立ち会い（現場対応あり） ・吹替原稿の校正および内容・表現の確認 ・納品前チェックを含む日本語版のクオリティ管理 ・予算作成およびコスト管理、請求処理 ・クライアントとの打ち合わせおよび進行調整 ・海外支社との英語によるコミュニケーション ＊主にメール・チャットベースでの連絡となります。 ■働き方： ・出社目安：週2～3日程、収録対応やセキュリティ上の業務に応じて出社 ・業務スケジュールに応じ勤務時間は柔軟に調整可、中抜け等も可能！ ・収録対応や納期に応じ土日勤務が発生しますが、その際は振替休日を取得◎ ・育児中の社員も在籍！チームでフォローし合う文化が根付いています ■組織体制： 10名程の組織です。年次や役職に関係なく意見を発信しやすいフラットな風土。チーム内で連携しながらプロジェクトを推進していく環境が整っています。 ■魅力： ◎世界各国の映画・ドラマなど多様なコンテンツのローカライズに関わることができ、スケールの大きなプロジェクトを経験できます。 ◎制作フローにAIを取り入れた先進的な仕組みづくりを推進しており、業界の変革に携わりながら新しいスキルを習得できます。 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：東京都中央区日本橋浜町2-62-6 勤務地最寄駅：都営新宿線／浜町駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）

浜町駅、東日本橋駅、馬喰横山駅

＜予定年収＞426万円～492万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：288,546円～354,794円固定残業手当/月：46,454円～55,206円（固定残業時間20時間0分/月）超過した時間外労働の残業手当は追加支給＜月給＞335,000円～410,000円（一律手当を含む）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※上記年収には、残業代（月20時間分）を含む。※給与詳細は、経験・能力等を考慮した上で決定。※賞与あり（ただし、支社別評価・業績による。）賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：（1）映像制作、映像翻訳、翻訳（2）字幕、吹替制作（3）ソフトウェア開発（4）その他の事業■同社の特徴：・2004年9月3日に設立した同社は、翻訳及び字幕制作に関する事業を中心に行っており、多種多彩な映像コンテンツを様々な言語へとローカライゼーションとポスプロの両域で幅広いサービスを展開しております。同社の制作物は、高い品質を誇るだけではなく、納品までのスピーディさも高く評価されており、世界各国の国営放送局や大手映像配信サービス企業等、幅広い顧客から信頼を集めています。設立21年目を迎える中、翻訳及び字幕制作の業界をリードする企業へと成長を遂げている企業です。・Iyunoは、イギリスに本社を置き、イギリス・アメリカ・シンガポール等、世界33カ国に、48オフィス23スタジオをを展開しています。・ローカライゼーション事業において20年以上の実績があります。日本支社は大手オンデマンド映像配信サービスや海外の国営放送などから月間400タイトル以上の映画、TVドラマ、ドキュメンタリー等の日本語版制作を直接受注しています。多くのフリーランサーと協力し、Iyunoは100言語以上のコンテンツサービスを作り続けております。 また2018年10月に、PANDASTUDIO.TV社から旧東京テレビセンター事業部門を買収し、翻訳のみならずポスプロ（制作全般業務）の役割も担っております。■日本支社：日本支社は、2016年3月にオンデマンド映像配信サービスの人気拡大を背景に立ち上げられました。スタッフは70名。