弁理士法人藤本パートナーズ の求人・中途採用情報

～特許明細書翻訳の実務を通じて専門性を磨き、将来は翻訳者として知財分野のプロを目指せるポジションです～ ■業務概要 当社では特許明細書の翻訳補助業務を担う「特許明細書翻訳アシスタント」を募集しています。入社後は、主に特許明細書など知的財産関連文書の翻訳チームに加わり、実務を通じて翻訳スキルを習得します。適性や実績に応じて、将来は翻訳者として案件を主担当する役割を目指していただきます。特許翻訳のキャリアを志す方にとって、経験と知識を着実に積める環境です。 ■業務詳細 ・特許明細書や知的財産関連文書の翻訳補助（日英） ・原文に基づく下訳作成や、用語集・翻訳ルールの作成・更新 ・完成した翻訳文書の用語・表現・番号等のチェック ・現地代理人とのメールでのやりとりや情報共有 ・指示やマニュアルに沿った正確かつ丁寧な作業の遂行 将来的には、特許明細書の翻訳を主担当し、案件全体を一貫して担当できるようキャリアアップを目指します。 ■扱うサービス 国内外の特許出願や知的財産に関する翻訳業務、知財法務分野の幅広いサポート業務に携わります。 ■組織構成 少人数制のチームで、ベテラン翻訳者から直接指導を受け、実務力を高められる環境です。 ■業務の魅力 特許翻訳という専門性の高い分野で実務を学びつつ、未経験からでも丁寧な指導体制のもとで成長できます。将来は翻訳者としてのキャリア形成が叶います。 ■教育体制 入社後は研修やOJT、先輩社員による日常的なフォローがあり、特許翻訳の基礎から応用まで段階的に学べます。 ■就業環境 9:00～17:30（実働7.5時間）のフレックスタイム制（コアタイム10:00～15:00）、土日祝・年末年始休暇でワークライフバランス良好。交通費全額支給、社会保険・退職金制度・保養所完備など福利厚生も充実しています。 ■想定されるキャリアパス 実務経験を積み、翻訳者として主担当業務を担いながら専門性を磨き、知財分野のプロフェッショナルへ成長できます。 ■企業の特徴/魅力 1974年創業の歴史ある弁理士法人で、約85名の専門スタッフとともに長期的なキャリア形成が可能です。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学、短期大学、専修・各種学校、高等専門学校、高等学校卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市中央区南船場1-15-14 堺筋稲畑ビル2F勤務地最寄駅：地下鉄堺筋線／長堀橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）

長堀橋駅、堺筋本町駅、松屋町駅

＜予定年収＞368万円～480万円＜賃金形態＞月給制月給制で賞与年2回、昇給あり。＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～300,000円＜月給＞230,000円～300,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞理論年収は月額給与×12ヶ月＋賞与2回分を含みます。賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：日本・諸外国における特許・実用新案・意匠・商標に関する出願、その手続き等の代行業務 ■沿革：同事務所は1974年4月1日弁理士藤本昇氏が開設し、その後姉妹機関としてネットス（知財情報機関）及びパトラ（知財教育機関）を設立しました。三社を総称してサン・グループとして現在に至り、現在グループスタッフが82名在籍しています。同事務所はサン・グループの中核として国内外の企業及び企業の知財分野を事務的ではなく戦略的に支援を行っており、その業務の質、スピード、独自性が企業から高く評価されています。現在大手企業を含め国内外約300社の知財業務を支援し、50年間の実績と経験が各企業から信頼を得ています。■特色と組織：下記5点の特色のように、同事務所は知的財産分野においてその実績と経験が中堅・中小企業から大手企業まで高い評価を得ていますが、これは同事務所が常に企業の利益代表の立場から企業の知財戦略の立案から実行迄一貫して我が国唯一の知的財産のプロ集団（サン・グループ）として日々活動していることに裏付けされています。1）組織が各部門別に明確に区分され、そのうち特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在20名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視し、特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用し、当該システムが大変好評を得るとともに、当該システムによって企業ビジネスに知財の有効活用が図られています。3）同事務所は知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別多く（既に侵害訴訟は120件以上受任）紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。4）意匠分野においては会長の弁理士藤本昇氏は国内第一人者で、この分野における出願戦略件数や出願件数並びに侵害訴訟件数、さらに、侵害鑑定件数は我が国のトップクラスの実績を誇ります。5）姉妹機関である知財情報調査企業・ネットスとの連携による調査や情報分析によって登録性が高く、公知資料入手が早く無効対策や侵害対策に有効に機能しています。

＼知的財産分野においてその実績と経験が中堅・中小企業から大手企業まで高い評価を得ている当事務所にて、弁理士として、下記業務に携わっていただきます／ ■業務内容： 特許・実用新案の出願（明細書の作成等）・中間処理(拒絶理由通知に対する対応等)等の権利化業務などをお任せいたします。 ■教育体制： 会長の弁理士藤本は、知財紛争や知財訴訟における出願戦略件数や出願件数並びに侵害訴訟件数、さらに侵害鑑定件数は国内のトップクラスの実績を誇ります。現在では、OJTによるマンツーマン指導や充実した各種研修制度により、後進の指導にも注力しています。事務所設立から現在までに培ってきた知識やノウハウは、出し惜しみすることなく事務所スタッフへと継承され、スペシャリストとしての成長を続けています。 ■強み： （1）組織を部門毎に明確に区分： 特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在21名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。 （2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視： 特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用しています。同該システムにより、企業ビジネスに知財の有効活用が図られ、クライアントから高評価を得ています。 （3）知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別に多い： 既に侵害訴訟は120件以上受任しており、紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。 変更の範囲：無

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市中央区南船場1-15-14 堺筋稲畑ビル2F勤務地最寄駅：地下鉄堺筋線／長堀橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：無

長堀橋駅、堺筋本町駅、松屋町駅

＜予定年収＞600万円～1,000万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：390,000円～600,000円固定残業手当/月：67,500円～100,000円（固定残業時間45時間0分/月）超過した時間外労働の残業手当は追加支給＜月給＞457,500円～700,000円（一律手当を含む）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※経験、能力等を考慮し決定します。月給￥450,000～ 基本給￥382,500～ 固定残業代￥67,500～を含む/月■昇給：年1回（5月）■賞与実績:賞与年2回（出来高賞与）【モデル年収】弁理士（実務未経験で入所）　入所5年目（28歳）：年収660万賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：日本・諸外国における特許・実用新案・意匠・商標に関する出願、その手続き等の代行業務

～製図経験者歓迎／AutoCADおよびSOLIDWORKS使用／土日祝休み／フレックス勤務あり～ ■職務概要 弁理士法人藤本パートナーズにて、特許・意匠出願に必要となる図面作成を担当する製図スタッフを募集します。弁理士や特許技術者と連携しながら、知的財産権取得を支える重要なポジションです。 ■職務詳細 ・特許（主に機械分野）出願に必要な図面の作成・修正 ・意匠（製品外観形状）に関する図面作成業務 ・打ち合わせ内容を基にした製図データの作成 ・出願書類に添付する図面データの整備 ・AutoCADおよびSOLIDWORKSを使用した製図業務 ・書類整理やデータ管理などの庶務業務 ＜入社後＞ まずは既存案件の図面修正や作図業務から担当いただきます。弁理士や担当者から共有される打ち合わせ内容をもとに、特許図面・意匠図面の作成を行いながら業務の流れを習得します。 ＜キャリア＞ 経験を積むことで、より高度な機械分野の特許案件や複雑な意匠案件を担当。知財分野に特化した製図スキルを磨きながら専門性を高められる環境です。 ■業務の特徴 ・国内外の特許出願案件に関する図面作成業務 ・弁理士や特許技術者との連携が中心 ・機械分野の特許図面が主な対象 ・AutoCAD、SOLIDWORKSを活用 ・正確性と品質が求められる専門性の高い業務 ■組織 ・配属部署は製図スタッフ2名体制 ・グループ全体約85名の組織 ・弁理士や技術スタッフと連携しながら業務を推進 ・知財分野の専門家が多数在籍する環境 ■働き方 ・勤務時間は9:00～17:30の実働7.5時間 ・フレックスタイム制度 ・土日祝日休みおよび年末年始休暇 ＼この求人のポイント／ （1）創業1974年・グループ約85名の知財専門組織 （2）AutoCAD・SOLIDWORKS経験を知財分野で活かせる （3）フレックス勤務・土日祝休み・退職金制度完備 ■企業魅力 国内外の特許出願業務、中間処理による権利化支援、知財紛争対応、訴訟・鑑定など幅広い知的財産サービスを提供する知財専門事務所です。本ポジションは、知的財産権取得に欠かせない図面作成を担う専門職として、技術力と製図スキルを活かしながら長期的にキャリアを築ける環境です。 変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市中央区南船場1-15-14 堺筋稲畑ビル2F勤務地最寄駅：地下鉄堺筋線／長堀橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）

長堀橋駅、堺筋本町駅、松屋町駅

＜予定年収＞368万円～440万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～270,000円＜月給＞230,000円～270,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※経験、能力等を考慮し決定します。■昇給：年1回（5月）■賞与：年2回（6月・12月）※昨年度実績4ヶ月分賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：日本・諸外国における特許・実用新案・意匠・商標に関する出願、その手続き等の代行業務 ■沿革：同事務所は1974年4月1日弁理士藤本昇氏が開設し、その後姉妹機関としてネットス（知財情報機関）及びパトラ（知財教育機関）を設立しました。三社を総称してサン・グループとして現在に至り、現在グループスタッフが82名在籍しています。同事務所はサン・グループの中核として国内外の企業及び企業の知財分野を事務的ではなく戦略的に支援を行っており、その業務の質、スピード、独自性が企業から高く評価されています。現在大手企業を含め国内外約300社の知財業務を支援し、50年間の実績と経験が各企業から信頼を得ています。■特色と組織：下記5点の特色のように、同事務所は知的財産分野においてその実績と経験が中堅・中小企業から大手企業まで高い評価を得ていますが、これは同事務所が常に企業の利益代表の立場から企業の知財戦略の立案から実行迄一貫して我が国唯一の知的財産のプロ集団（サン・グループ）として日々活動していることに裏付けされています。1）組織が各部門別に明確に区分され、そのうち特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在20名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視し、特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用し、当該システムが大変好評を得るとともに、当該システムによって企業ビジネスに知財の有効活用が図られています。3）同事務所は知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別多く（既に侵害訴訟は120件以上受任）紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。4）意匠分野においては会長の弁理士藤本昇氏は国内第一人者で、この分野における出願戦略件数や出願件数並びに侵害訴訟件数、さらに、侵害鑑定件数は我が国のトップクラスの実績を誇ります。5）姉妹機関である知財情報調査企業・ネットスとの連携による調査や情報分析によって登録性が高く、公知資料入手が早く無効対策や侵害対策に有効に機能しています。

■業務内容： グループ企業を含めて特許調査や取得、教育まで総合的に提供し、安定的に案件を受注している当社にて、特許明細書翻訳スタッフを担当していただきます。 ◇日外業務（日本企業の海外での特許取得手続き） （1）特許明細書の英訳 （2）中間対応時の現地代理人宛指示書の英訳 ◇外日業務（外国企業の日本での特許取得手続き） （1）特許庁が発行する拒絶理由通知の英訳 （2）中間対応時の現地代理人宛コメントなどの英訳 ■配属先情報： 国際部　男性1名、女性1名 ■強み： （1）組織を部門毎に明確に区分： 特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在21名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。 （2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視： 特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用しています。同該システムにより、企業ビジネスに知財の有効活用が図られ、クライアントから高評価を得ています。 （3）知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別に多い： 既に侵害訴訟は120件以上受任しており、紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市中央区南船場1-15-14 堺筋稲畑ビル2F勤務地最寄駅：地下鉄堺筋線／長堀橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：大阪本社のみ

長堀橋駅、堺筋本町駅、松屋町駅

＜予定年収＞368万円～480万円＜賃金形態＞月給制＜賃金内訳＞月額（基本給）：230,000円～300,000円＜月給＞230,000円～300,000円＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※経験、能力等を考慮し決定します。■昇給：年1回（5月）■賞与：年2回（6月・12月）※過去実績4ヶ月賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：日本・諸外国における特許・実用新案・意匠・商標に関する出願、その手続き等の代行業務 ■沿革：同事務所は1974年4月1日弁理士藤本昇氏が開設し、その後姉妹機関としてネットス（知財情報機関）及びパトラ（知財教育機関）を設立しました。三社を総称してサン・グループとして現在に至り、現在グループスタッフが82名在籍しています。同事務所はサン・グループの中核として国内外の企業及び企業の知財分野を事務的ではなく戦略的に支援を行っており、その業務の質、スピード、独自性が企業から高く評価されています。現在大手企業を含め国内外約300社の知財業務を支援し、50年間の実績と経験が各企業から信頼を得ています。■特色と組織：下記5点の特色のように、同事務所は知的財産分野においてその実績と経験が中堅・中小企業から大手企業まで高い評価を得ていますが、これは同事務所が常に企業の利益代表の立場から企業の知財戦略の立案から実行迄一貫して我が国唯一の知的財産のプロ集団（サン・グループ）として日々活動していることに裏付けされています。1）組織が各部門別に明確に区分され、そのうち特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在20名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視し、特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用し、当該システムが大変好評を得るとともに、当該システムによって企業ビジネスに知財の有効活用が図られています。3）同事務所は知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別多く（既に侵害訴訟は120件以上受任）紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。4）意匠分野においては会長の弁理士藤本昇氏は国内第一人者で、この分野における出願戦略件数や出願件数並びに侵害訴訟件数、さらに、侵害鑑定件数は我が国のトップクラスの実績を誇ります。5）姉妹機関である知財情報調査企業・ネットスとの連携による調査や情報分析によって登録性が高く、公知資料入手が早く無効対策や侵害対策に有効に機能しています。

知的財産分野においてその実績と経験が中堅・中小企業から大手企業まで高い評価を得ている当事務所にて、弁理士として、下記業務に携わっていただきます。 ■業務内容： ・特許、実用新案出願および中間処理等の権利化業務 ・国内外の特許明細書作成 ・鑑定／紛争等知財法務業務 ■教育体制： 所長の弁理士藤本は、知財紛争や知財訴訟における出願戦略件数や出願件数並びに侵害訴訟件数、さらに侵害鑑定件数は国内のトップクラスの実績を誇ります。現在では、OJTによるマンツーマン指導や充実した各種研修制度により、後進の指導にも注力しています。事務所設立から現在までに培ってきた知識やノウハウは、出し惜しみすることなく事務所スタッフへと継承され、スペシャリストとしての成長を続けています。 ■強み： （1）組織を部門毎に明確に区分： 特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在20名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。 （2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視： 特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用しています。同該システムにより、企業ビジネスに知財の有効活用が図られ、クライアントから高評価を得ています。 （3）知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別に多い： 既に侵害訴訟は120件以上受任しており、紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。 変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜勤務地詳細＞本社住所：大阪府大阪市中央区南船場1-15-14 堺筋稲畑ビル2F勤務地最寄駅：地下鉄堺筋線／長堀橋駅受動喫煙対策：屋内全面禁煙変更の範囲：会社の定める事業所

長堀橋駅、堺筋本町駅、松屋町駅

＜予定年収＞600万円～1,000万円＜賃金形態＞月給制弁理士の方は年俸制となります（給与補足欄参照）。＜賃金内訳＞月額（基本給）：390,000円～500,000円固定残業手当/月：60,000円～100,000円（固定残業時間45時間0分/月）超過した時間外労働の残業手当は追加支給＜月給＞450,000円～600,000円（一律手当を含む）＜昇給有無＞有＜残業手当＞有＜給与補足＞※経験、能力等を考慮し決定します。■昇給：年1回（5月）■賞与：年2回（6月・12月）※出来高賞与賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

■事業内容：日本・諸外国における特許・実用新案・意匠・商標に関する出願、その手続き等の代行業務 ■沿革：同事務所は1974年4月1日弁理士藤本昇氏が開設し、その後姉妹機関としてネットス（知財情報機関）及びパトラ（知財教育機関）を設立しました。三社を総称してサン・グループとして現在に至り、現在グループスタッフが82名在籍しています。同事務所はサン・グループの中核として国内外の企業及び企業の知財分野を事務的ではなく戦略的に支援を行っており、その業務の質、スピード、独自性が企業から高く評価されています。現在大手企業を含め国内外約300社の知財業務を支援し、50年間の実績と経験が各企業から信頼を得ています。■特色と組織：下記5点の特色のように、同事務所は知的財産分野においてその実績と経験が中堅・中小企業から大手企業まで高い評価を得ていますが、これは同事務所が常に企業の利益代表の立場から企業の知財戦略の立案から実行迄一貫して我が国唯一の知的財産のプロ集団（サン・グループ）として日々活動していることに裏付けされています。1）組織が各部門別に明確に区分され、そのうち特許第1、第2、特許国際、意匠、商標、国際の各部門にはそれぞれ専門の弁理士（現在20名）が所属し、直接企業の指導や業務を遂行しています。2）出願系に関しては、出願前の技術・製品の開発工程から出願までの戦略を重視し、特許開発会議やデザイン戦略会議、商標対策会議を実践してから出願するシステムを採用し、当該システムが大変好評を得るとともに、当該システムによって企業ビジネスに知財の有効活用が図られています。3）同事務所は知財紛争や知財訴訟の件数が他事務所より格別多く（既に侵害訴訟は120件以上受任）紛争や訴訟に強い・戦う事務所として評価されている他、侵害鑑定も高い信頼度を得ています。4）意匠分野においては会長の弁理士藤本昇氏は国内第一人者で、この分野における出願戦略件数や出願件数並びに侵害訴訟件数、さらに、侵害鑑定件数は我が国のトップクラスの実績を誇ります。5）姉妹機関である知財情報調査企業・ネットスとの連携による調査や情報分析によって登録性が高く、公知資料入手が早く無効対策や侵害対策に有効に機能しています。