株式会社キョーリツコーポレーションの過去求人・中途採用情報

楽器製品の代理店として、海外ブランドメーカーからも厚い信頼を得ている当社。 今後も取扱いブランド数を増やしていく事業計画を立てています。 そこで、より細かな情報を収集しながら取引先と深いお付き合いをし、 エンドユーザーにも製品の価値をきちんと伝え、適正な価格でお届けするために 海外担当チームのメンバーを増員募集することになりました。 英語力を活かしてグローバルに活躍したい方はもちろん、 音楽や楽器に興味があり「好きを仕事にしたい」という方も歓迎いたします。

当社と海外ブランドメーカーの間に立って、英語で情報・意思の伝達をしていただきます。
具体的な仕事内容
入社後は海外チームが関わる販売企画チームの中に入り、
同様の業務をしている先輩社員のもとでじっくり仕事を覚えていただきます。

……………………………………
■「渉外」という仕事について
……………………………………
海外メーカーと交渉する際の意思伝達（翻訳）と、自身での直接的な交渉をお願いします。

◎海外メーカーの担当者の来社時の翻訳、おもてなし
　⇒専務や企画部長が直接商談しますので、間にたって翻訳をします。
　　最初は正確に伝える事を大事にしていただき、徐々に慣れてきたら
　　上司や会社の考えをくみ取り、自身でも交渉の場に積極的に参加してください。
　　大きな案件だと、なんと6時間にも渡って商談が続くことも。
　　緊張しますが、それだけに話がうまくまとまると大きな喜びを感じます。

　⇒商談後は日本食などに招くことが多くあります。
　　「おいしい！」「これは変な味…」と興味津々で召し上がる方ばかり。
　　皆が食事の場を楽しめるよう、明るくコミュニケーションをつなげてください。

◎メールやSkypeでの商談
　⇒直接の商談のない日はメールやSkypeがメインとなります。
　　同時に10案件ほど進行しますので、スピード感を持って対応してください。

◎その他にも…
・海外から来た新製品の説明書を日本語訳する
・機材を貸している海外アーティストの来日コンサートで、サポートや簡単なインタビューを行う
・海外の楽器ショーに出張に行き、上司と共に商談をする

※単なるメッセンジャーではありません※
　両社の考えをすり合わせたり、バランスを図ったりしながら対応しますので、
　コミュニケーション力、折衝力、バランス感覚を磨くことができます。

ネイティブレベルのビジネス英語力をお持ちの方（要普通自動車免許／楽器の知識は必須ではありません）
英語から日本語、日本語から英語と、双方ともに細かなニュアンスを伝え、
スピーディに対応できるネイティブレベルの英語力をお持ちの方を求めています。

…………………………………
■こんな方は特に歓迎します
…………………………………
◎取引先担当者から信頼され、認められるような“人間力”のある方
◎当社のコンセプトを正しく理解し、行動できる方
◎先入観にとらわれず、当社と取引先の考えをバランス良く伝えられる方
◎上司に確認すべきか、自分の判断で対応すべきかの判断力がある方
◎上昇志向やバイタリティのある方
◎楽器やスポーツを楽しんでいる方

当社が発展していく中で、大きな役割を担うポジションの仕事です。
そのため、周囲とのチームワークを大切にしながら、一生懸命仕事に取り組める方、
当社の目標達成に向けてまい進することに喜びを感じられる方を歓迎します。

東京営業所
東京都中央区日本橋堀留町1-9-11　NEWS日本橋堀留町ビル10F
（東京メトロ日比谷線、都営浅草線「人形町駅」より徒歩3分）

9:00～19:00

正社員

月給20万円以上

■賞与
年2回（7月・12月）※業績に応じて決算賞与あり（2月）

■昇給
年1回
■社員の年収例
年収400万～/入社1年目
※年齢や経験、能力等を十分考慮の上、当社規定により決定致します。

■交通費全額支給
■社会保険完備
■住宅手当
■家族手当
■退職金制度

＜休日・休暇＞
■週休2日制（日曜＋1日のシフト制）※繁忙期は多少異なります。
■祝日
■有給休暇
■夏季休暇
■年末年始休暇
■慶弔休暇　ほか

■AVALON DESIGN　■B.C.Rich　■BUDDA　■Bullet Cable　■D'Addario　■electro- harmonix ■Elixir　■Epiphone ■Gibson
■GL Case ■James Trussart ■MEDELI　■MEINL-PERCUSSION　■MEINL-CYMBALS　■MESA/BOOGIE
■nuvo　■PEAVEY　■PHONIC　■PLANET WAVES
■pick-smith.inc　■ProMark ■PURESOUND　■Schaller　■SHUBB ■Spector　■S.yairi　■TKL　など