株式会社サン・フレアの過去求人・中途採用情報

募集している求人が 4件あります！

株式会社サン・フレアの募集が終了した求人

翻訳チェッカー（翻訳校正担当）／TOEIC（R）750点以上

仕事内容

ビジネス分野、または医薬分野におけるドキュメントの翻訳内容に関するチェック作業をお願いします。
具体的な仕事内容
医薬またはビジネスに関するドキュメントが正しく翻訳されているかどうか、しっかりとチェックを行う業務を担当していただきます。

基本的に誤字脱字やスペル・数字記号などのミス、レイアウトの不具合、訳語・表記の統一、気づく範囲での訳抜け・誤訳、表記ルールや用語集など参考資料への準拠などを確認し、修正を行っていただきます。

仕事に慣れてきましたら、在宅でチェック作業を行うスタッフの管理・教育もお願いいたします。

＜こんなドキュメントのチェックを行います＞
■ビジネス分野
ビジネス・技術領域：金融・法務関連資料、製品マニュアル、公共事業関連資料など
マーケティング領域：Webサイト、カタログ、旅行会話、新聞記事など
IT領域：オンラインヘルプ、製品マニュアル、マーケティング資料など

■医薬分野
治験関連ドキュメント（臨床、非臨床、CMC、薬事申請）、学術情報など
※主に医薬・バイオ系文書を扱います。

＜具体的な業務内容＞
◎原文と訳文を突き合わせた対訳チェック（主に和訳、英訳）
◎案件担当者（プロジェクトマネージャー：以下PM）との折衝・調整
◎クライアント向け文書の作成
◎在宅校正者の管理・教育　など

＜未経験でも安心の教育体制をご用意＞
入社後に実施する研修を通じて、仕事の流れから文書・翻訳チェックの手順を基礎から学ぶことができます。リーディング力があれば、あとのスキルは入社後に身につけられるため、実務経験がない方や翻訳業界経験がない方も安心して仕事をはじめられます。

チーム／組織構成
一つのプロジェクトが完成するまでには、社内スタッフ…営業、PM、翻訳者、レビューア、翻訳チェッカー、DTPなど…が連携し、作業を進めていきます。チームワークで案件に取り組んでいきますので、協調性を発揮しながら仕事に臨んでいただきたいと思います。

■組織名称：ライフサイエンス部門／ビジネス部門
■男女比：男性2名、女性6名
■年齢構成：30代1名、40代5名、50代2名

対象となる方

TOEIC(R)750点以上（リーディングスコア400点程度）または英検準1級相当の方★未経験歓迎
※翻訳業界未経験OK

【必須要件】
◆TOEIC(R)750点以上（リーディングスコア400点程度）または英検準1級相当の方
◆基本的なPCスキル（Word、Excel）をお持ちの方

【歓迎要件】
★以下業界での実務経験をお持ちの方
電気・機械、自動車、鋼鉄金属、建設、医療機器、化学、航空・鉄道、銀行・証券、ソフトウェア・ゲームソフト、医薬品・化粧品
◎英語力（主にリーディング力）を発揮できる仕事で活躍したい方
◎文字に関わる仕事がしたい方
◎細かなところに目が行き届く方
◎根気強くコツコツと作業を進められる方
◎周囲とのコミュニケーションを円滑にはかれる方

勤務地

本社／東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
※転勤はありません。

勤務時間

9:30～18:30（所定労働時間8時間・休憩60分）

雇用形態

正社員
試用期間3カ月あり（条件に変更はありません）

給与

月給23万円～27万円（固定残業代・一律住宅手当含む）
※経験・スキル・年齢を考慮し、決定します。
※固定残業代は時間外労働の有無に関わらず、20時間分（3万円～3万6000円）を支給。20時間を超える時間外労働分は追加で支給します。

■賞与
年2回
初年度支給額：20万円～30万円
2年目以降は業績・評価により決定

■昇給
年1回

■入社時の想定年収
年収276万円
～

■社員の年収例
320万円／25歳・経験1年目