株式会社ｍｉＨｏＹｏの過去求人・中途採用情報

＜中国語から日本語へ＞全世界5000万以上DLのスマホゲーム『崩壊3rd』の翻訳業務がメインのお仕事
具体的な仕事内容
【翻訳の仕事は『ゲームの世界観を表現すること』】
中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。日本のユーザーがストレスなく、ゲームで遊べるように、日本文化に寄り添って開発・販売を実施しています。あなたには、中国語から日本語への翻訳をお任せ。ゲームの世界観にあった意訳がミッションです。

【人気のスマホゲームの翻訳業務】
当社の大ヒットスマホ向けゲーム『崩壊3rd』の翻訳がメインのお仕事です。日本では500万以上、全世界では5000万以上DLを実現したヒットコンテンツを一緒により良くしていきます。

◎無理のない範囲で仕事をします。
シナリオやキャラクターのセリフを担当することはもちろん、アイテムの説明文や課金など運営上のシステムの説明文も翻訳して頂きます。他にも、Web上で読めるマンガをはじめ、各種コンテンツの翻訳も担当していただく予定。翻訳のスキルにより、お任せする仕事量を調整しますのでご安心ください。

◎スケジュール管理が重要です。
現在、約1ヶ月半毎にゲームはバージョンアップ中。それに合わせて、翻訳もブラッシュアップが必要となります。仕事量を数字で表すと、バージョンアップごとに20万文字ほどを分担して翻訳するイメージに。入社後は、翻訳担当の社員に加え、外注の方とも協力して業務を進めて頂きます。翻訳後の文字校正も当社にて実施していますので、スケジュールに含めることをお忘れなく。

★新作も今後リリースを予定しているので、ゆくゆくはそちらにも対応していただく予定です★

チーム／組織構成
翻訳担当の社員2名が在籍。
アップデートはもちろん、コミカライズ版をはじめ新作にも携われるなど、業務幅はあなたのスキル次第！無理な業務量にならないように、外注の方にご協力頂いているのでご安心ください。
また、産休育休など女性の活躍を支援する制度が整っています！

■組織名称：翻訳チーム

【専門卒以上／中国語から日本語への翻訳が可能な方】語学力×ゲーム好き、ライティングスキルを有する方も
【必須スキル】
・中国語で書かれた文章を理解し、日本語にできる

【歓迎スキル】
・中国語から日本語への翻訳経験
・中国への留学経験（年数は不問）
・中国語専攻学科を卒業
・ゲームのテキストを翻訳した経験
・両国のネット用語に精通している
・何らかのライティングのご経験

【求める人物像】
◎業務に対する責任感や熱意のある方
◎ゲームがお好きな方
◎オタク文化（マンガ、アニメ、ラノベ、ゲーム等）に詳しい方
◎コツコツとした作業が苦にならない方
◎文章のセンスや日本語力に長けている方

【本社】東京都千代田区外神田6-14-7 VORT末広町6F

※転勤はありません

10:00～19:00（実働8時間）
■平均残業時間
20時間

正社員

【想定年収：360万円～】
月給23万円以上＋賞与（年2回）＋各種手当

※経験・年齢・能力等を考慮の上、決定いたします。
※上記月給には30時間分のみなし残業手当（4万2000円以上）を含んでいます。
　時間超過分は別途支給いたします。
※試用期間：3ヶ月（その間の給与・待遇に変動はありません）

■給与にプラスしてもらえる手当・インセンティブ
ゲーム会社ならではのユニークな手当（アプリゲームの課金手当（月1万円））を用意しています。

■賞与
年2回（7、12月）
※昨年度は賞与を4ヶ月分支給。業績により増えることもあります

■昇給
年1回（4月または11月）
※入社時期による

■入社時の想定年収
年収360万円

■社会保険完備
■交通費（5万円まで／月）
■時間外手当（超過分支給）
■アプリゲームの課金手当（月1万円）
■社員旅行（過去には、沖縄や北海道へ。）
■服装自由
■お菓子が食べ放題（無料）

＜年間休日＞
120日

＜休日・休暇＞
■完全週休2日制
◎土日祝はしっかり休んでリフレッシュ
■祝日休み
■年末年始休暇　
■夏季休暇
■慶弔休暇　
■有給休暇　
■産前・産後休暇
■育児休暇