株式会社モビディック

【新宿】自社運営ゲームの開発における通訳・翻訳を含むブリッジ業務（中国語）◆年休120日・土日祝休み

---

【2019年設立のゲーム開発企業／社員ひとりひとりが成長できる環境を用意／年休120日（土日祝休み）】

■業務内容：
当社が運営するゲームタイトルにおいて、ビジネスパートナーである中国開発会社とのブリッジ業務やゲームローカライズ業務、資料翻訳業務などをご担当いただきます。当社では、通訳翻訳のみのブリッジ業務ではなく、進行管理や折衝も含め、海外企業とのビジネスをコーディネイティングする枠割を担っていただきます。
【変更の範囲：会社の定める業務】

■具体的な業務内容：
・海外の開発会社とのブリッジ業務（中国語⇔日本語）
・ブリッジ業務における進行管理全般
・社内外関係各所との折衝、調整業務
・担当タイトルのゲーム仕様把握
・ゲームローカライズ業務（ゲームテキスト翻訳、用語集）
・各種資料翻訳、その他テキスト翻訳（中国語⇔日本語）
・海外との会議における通訳、翻訳、進行役

■当社の特徴：
当社では社員一人ひとりが成長できる環境を用意することが重要だと考えています。担当の職務領域が狭く裁量がないなど、必ずしも最大限の成長スピード環境が用意できない企業が多くはなっていますが、当社では可能な限り多くの領域をカバーし、より質の高い経験が積める環境を提供します。

■歓迎条件：別枠の必須条件のほか、下記該当する方歓迎
・英語や韓国語など複数言語のスキル
・オンラインゲーム運営の業務経験
・翻訳支援ツールの利用経験
・企業間の折衝や営業の経験
・日本のエンタメやサブカルチャーへの精通

変更の範囲：本文参照

学歴不問

---

＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・ゲーム関連業界での、ブリッジ（通訳・翻訳、ローカライズなど）業務経験 1年以上
・中国語（簡体字or繁体字：ネイティブレベル）　および　日本語スキル（ビジネスレベル）
・PCスキル：ExcelやWordのスキル中級以上（数値分析、業務用資料作成）

■求める人物像：
・スマホアプリ、PCブラウザゲーム、クライアントゲームなどを日常的にプレイしている方

※歓迎条件は職務内容欄に記載しています。


＜語学力＞
必要条件：中国語（北京語）上級、中国語（広東語）上級、日本語中級

＜勤務地詳細＞
本社
住所：東京都新宿区西新宿8-1-2 PMO西新宿11F
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：本文参照

---

＜勤務地補足＞
【変更の範囲：なし】

＜転勤＞
無

＜勤務時間＞
10:00～19:00 （所定労働時間：8時間0分）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有

正社員

---

＜雇用形態補足＞
期間の定め：無

＜試用期間＞
3ヶ月

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：補足事項なし
社会保険：補足事項なし

＜教育制度・資格補助補足＞
-

＜その他補足＞
■健康診断（年1回／オプション健診を積極的につけているため手厚い内容となっています）
■育児休業 、介護休業
■社内イベント多数（花見、飲み会など）
■社内ドリンク一部飲み放題（温冷どちらも完備）

完全週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇10日～（下限日数は、入社直後の付与日数となります）
年間休日日数120日

年末年始休暇、産前産後休暇、生理休暇、特別休暇（結婚・出産・忌引き）、その他会社が定める休日
※有給休暇は入社初日から10日間付与