株式会社ミルボン

【大阪／都島区】翻訳・通訳（広告表示の確認／法務業務）◆英語力を活かす／未経験歓迎／在宅勤務可

---

商品開発活動のグローバル化に伴う海外の法的リスクを低減させるとともに、海外サロンや顧客とのコミュニケーション（翻訳や通訳）のサポートを通じて、商品開発活動の強化支援を行っていただきます。

■業務内容：
≪新製品開発のサポート業務≫　頻度…　低～中　※ミルボンにおける新たな業務構築を目指す。
・製品開発現場における海外業務のサポート［通訳業務/翻訳業務］
1.海外のサロンや代理店、関連企業とのコミュニケーションの補助
（注意）海外出張への同行やオンライン会議での時差勤務があります。
2.新製品開発で生じる検証資料等の翻訳
・ミルボンの独自用語や美容業界用語の日英対照用語集の作成［翻訳業務］

≪事務≫　頻度…　高～中
・海外並行品対策の補助［通訳業務/翻訳業務］
1.オンライン上の商標権/著作権の違反サイトの削除
2.オフライン上の販売者への警告手続きの補助
・商品名称（ブランド名、アイテム名など）のスラング等のチェック業務
・商標/意匠の実務補助　　　　※所定の法律知識を身に着けて頂くことが必須となります。
1.商標出願や期限管理
2.法律事務所との連携業務（出願手続き、拒絶通知、その他手続き）
・海外企業等とのライセンス交渉や契約書作成の補助［通訳業務/翻訳業務］

≪海外情報の収集業務≫　頻度…　中
・海外広告物の情報収集［翻訳業務］
1.海外レギュレーション（各国の法令や規制）の翻訳と情報整理
2.広告物やインターネットサイト上の海外美容情報の整理

■役割：
商品開発活動のグローバル化に伴う海外の法的リスクを低減させるとともに、海外サロンや顧客とのコミュニケーション（翻訳や通訳）のサポートを通じて、商品開発活動の強化を支援

■働き方：
・残業：20時間／月
・年休：125日
・フレックス制度有、ワークライフバランスを整えながら、キャリアアップが可能

■同社：
業界最大手、持続的成長を続ける美容室向けヘアケア・化粧品総合メーカーです。
ただ単にモノを作って売るわけではなく、美容室の増収・増益を考えた営業活動をしています。一軒一軒の美容室をリサーチし、メニュー構成、美容技術、さらにはスタッフ教育に至るまでを提案することで、お客様に喜ばれ、成長・売上に繋がっています。

変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

---

＜応募資格/応募条件＞
■必須要件：ビジネスレベルの英語スキル
■歓迎条件：
・通訳・翻訳業務のご経験（英語）
・海外居住経験
・法務業務に興味・知見のある方
・TOEIC(R)テスト：900点相当

＜語学力＞
歓迎条件：英語上級

＜勤務地詳細＞
中央研究所
住所：大阪府大阪市都島区善源寺町2丁目3番35号
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：会社の定める事業所

---

＜転勤＞
当面なし
但し、オフィス移転やジョブローテーションに該当する場合、転勤の可能性あり

＜在宅勤務・リモートワーク＞
相談可（週2日リモート・在宅）

＜労働時間区分＞
フレックスタイム制（フルフレックス）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有

＜標準的な勤務時間帯＞
8:35～17:30

正社員

---

＜雇用形態補足＞
期間の定め：無

＜試用期間＞
3ヶ月

通勤手当、家族手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：■全額支給（上限50,000円/月）
家族手当：■配偶者10,000円/月、子供20,000円/月
住宅手当：■地域や世帯構成に応じて住宅手当／家賃補助支給
社会保険：■社会保険完備
退職金制度：補足事項なし

＜定年＞
65歳

＜教育制度・資格補助補足＞
■OJT
■自己啓発援助制度
■資格取得奨励金

＜その他補足＞
■企業年金
■従業員持株会
■各種クラブ活動
■利子補給制度
■厚生厚生資金貸付制度
■福利厚生会社（福利厚生倶楽部）提携施設利用可
■両立支援制度
■復職・休職前面談
■休職時パソコン貸与（情報提供）
■ジョブリターン制度
■育児・介護短時間勤務制度

完全週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社直後の付与日数となります）
年間休日日数125日

夏期休日、年末年始休暇、計画有休制度、慶弔休暇、出産休暇、育児休業／介護／赴任休暇、積立休暇（勤続10年以上で最長連続60日）、家族看護休暇（特休／5日40時間）、妊娠特別休暇（特休／10日80時間）