株式会社Yostar
＜中国語を活かす＞ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～
募集要項
おしごと用語集仕事内容
～ゲーム・アニメ好き必見！アズールレーン・アークナイツ・雀魂等を手掛ける当社において、ゲームシナリオの翻訳（中国語→日本語）の業務をお任せいたします～
■業務内容
弊社が運営するゲームタイトルにおいて、中国語（簡体字）から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。
・中国の開発元より送られてくる中国語のゲームシナリオや設定資料などを日本国内向けへ翻訳
・ゲーム内テキスト全般のネイティブチェック
・開発元との打ち合わせ時の通訳
・コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理業務
・外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション
■働き方
・服装／髪型自由
・残業時間：15~20時間程度（全社平均）
・夏季休暇（7月1日～10月31日の期間に3日間）／年末年始休暇あり
・年休127日／土日祝休み
■配属組織
・運営部：50～60名ほど在籍
・ゲームのタイトルごとにチームが組まれております。
└翻訳担当は1チームに3~4名ほどが目安となります。
■代表作
・根強い人気で5年目に突入！★―『アズールレーン』
・グローバルDL数1000万数を突破！★―『アークナイツ』
・TwitterやPixivで何度もトレンド上位に★―『ブルーアーカイブ』
・麻雀アプリで初のセールスランキング1位★―『雀魂 -じゃんたま-』
・最新作アクション★―『エーテルゲイザー』
■同社の特徴
・『アズールレーン』はユーザーファーストを据えたゲーム設計や顧客対応でリリース当初から話題を呼びました。App Storeのセールスランキングで何度も首位を獲得するなど、大ヒットを記録している『アークナイツ』などを柱として、日本でのヒットを生み出し続ける話題のパブリッシング企業です。
対象となる方
＜応募資格/応募条件＞
■必須条件 ※どちらも必須
・日本語と中国語が両方ともネイティブレベル、またはそれに近しい語学力がある方
・中国語から日本語へのゲームローカライズ経験（1年以上）
■歓迎条件
・業界問わずビジネス通訳経験（年数不問）
勤務地
本社★
住所：東京都千代田区神田練塀町300番 住友不動産秋葉原駅前ビル11階
受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり
＜転勤＞
無
＜在宅勤務・リモートワーク＞
相談可
＜オンライン面接＞
可
勤務時間
10:00～19:00 （所定労働時間：8時間0分）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有
＜その他就業時間補足＞
・夏季休暇（7月1日～10月31日の期間に3日間）あり・年末年始休暇あり
雇用形態
契約社員
＜契約期間＞
1年0ヶ月
＜雇用形態補足＞
期間の定め：有
更新有、正社員登用有、経験・スキル等を考慮し正社員採用を検討する可能性有
＜試用期間＞
6ヶ月
試用期間の雇用条件変更なし
給与
400万円～800万円
＜賃金形態＞
月給制
＜賃金内訳＞
月額（基本給）：250,629円～429,650円
その他固定手当/月：20,000円
固定残業手当/月：29,371円～50,350円（固定残業時間15時間0分/月）
超過した時間外労働の残業手当は追加支給
＜月給＞
300,000円～500,000円（一律手当を含む）
＜昇給有無＞
有
＜残業手当＞
有
＜給与補足＞
※経験・能力等考慮し決定します。実際のご提示が上記より前後する可能性がございますので、ご承知おきください。
■昇給／年1回※入社日により4、10月
■賞与／年2回※6月・12月
賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
待遇・福利厚生
＜各手当・制度補足＞
通勤手当：月5万円迄
住宅手当：月2万円固定
社会保険：社会保険完備
＜育休取得実績＞
有
＜教育制度・資格補助補足＞
補足事項なし
＜その他補足＞
・時間外手当
・休日手当
・皆勤手当
・慶弔見舞金
・光熱費手当
・健康増進手当（上限あり）
・引越し手当（一律給付・条件あり）
・就労ビザ取得支援
・インフルエンザ予防接種（全額会社負担）
・ストレスチェック
・社内喫煙所完備
・フリードリンクコーナー
・服装／髪型自由
休日・休暇
年間有給休暇10日～（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数127日
・昨年度年間休日実績127日／夏季休暇（3日間※7～10月の間で任意に取得）／年末年始休暇／有給休暇／就業開始より6ヶ月以上の継続勤務者が対象／生理休暇／産前産後休暇／育児・介護休暇／慶弔公事休暇
会社概要
- 事業概要
■事業内容：
モバイルデバイスアプリケーションコンテンツの運営・宣伝およびそれに属する業務全般
■事業詳細：
中華人民共和国の上海悠星網絡科技有限公司を母体とし、海外で開発されたスマホゲームを日本に広めるパブリッシング企業です。
『アークナイツ』『ブルーアーカイブ』『アズールレーン』『雀魂』などを手がけています。
2020年1月にはアニメーション制作会社のYostar Picturesを子会社として設立したほか、直近2年間の社員増加率は215％を記録するなど、急成長を遂げています。
■製品情報：
・アークナイツ
・ブルーアーカイブ
・アズールレーン
・雀魂
など- 所在地
〒101-0022
東京都千代田区神田練塀町300 11F- 設立
- 2017年1月
- 従業員数
- 204名
- 上場市場名
- 非上場
- 資本金
- 5百万円
- 平均年齢
- 31歳
応募方法
応募方法
この求人情報は、dodaエージェントサービスの採用プロジェクト担当を通じての受付となります。
- 「応募依頼する」ボタンを押すと、ご応募と同時にdodaエージェントサービスの登録が完了します。
- ご応募後、職務経歴書のアップロードがお済みでない方は、できる限りお早めにご提出をお願いします。
- 採用条件に合致した方については、dodaエージェントサービスにご提出いただいた情報 にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。
- ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。
本求人よりご応募された場合、採用プロジェクト担当がサポートします。担当のキャリアアドバイザーを通じたサポートをご希望の場合は、その旨を記載のうえ、企業名と求人名を添えて、担当キャリアアドバイザーへご連絡ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、またポートフォリオを提出されたい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また志望動機書や自己PRを提出したい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
「選考準備中」とは、採用プロジェクト担当が、企業提出前に書類を確認している状態です。採用条件に合致しているか、およびキャリアシートやアップロードいただいた書類に不備がないかを確認しています。
なお、選考状況のご連絡がない場合、採用プロジェクト担当から、書類の修正依頼や応募時必要情報の確認についてメールをお送りしている場合もありますので、ご確認ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また質問事項を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡を行います。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
【拠点名】シンガポール：PERSOLKELLY Singapore Pte Ltd
香港：PERSOLKELLY Hong Kong Limited
韓国：PERSOLKELLY Korea, Ltd.
台湾：台灣英創管理顧問分有限公司
ベトナム：PERSOLKELLY Vietnam Company Limited
中国：英創人材服務（上海）有限公司、英創人力資源服務（深セン）有限公司
マレーシア：Agensi Pekerjaan PERSOLKELLY Malaysia Sdn. Bhd.
フィリピン：John Clements. Recruitemt,Inc.
タイ：PERSOLKELLY HR Services Recruitment (Thailand) Co., Ltd.
