株式会社Yostar

＜中国語を活かす＞ゲームシナリオ翻訳／ローカライズ～アズールレーンなど人気ゲームを日本に広める～

---

～ゲーム・アニメ好き必見！アズールレーン・アークナイツ・雀魂等を手掛ける当社において、ゲームシナリオの翻訳（中国語→日本語）の業務をお任せいたします～

■業務内容
弊社が運営するゲームタイトルにおいて、中国語（簡体字）から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。
・中国の開発元より送られてくる中国語のゲームシナリオや設定資料などを日本国内向けへ翻訳
・ゲーム内テキスト全般のネイティブチェック
・開発元との打ち合わせ時の通訳
・コミックスやアニメ、音声収録などに関連するテキスト及び進捗管理業務
・外部会社や、社内関連部署とのコミュニケーション

■働き方
・服装／髪型自由
・残業時間：15~20時間程度（全社平均）
・夏季休暇（7月1日～10月31日の期間に3日間）／年末年始休暇あり
・年休127日／土日祝休み

■配属組織
・運営部：50～60名ほど在籍
・ゲームのタイトルごとにチームが組まれております。
└翻訳担当は1チームに3~4名ほどが目安となります。

■代表作
・根強い人気で5年目に突入！★―『アズールレーン』
・グローバルDL数1000万数を突破！★―『アークナイツ』
・TwitterやPixivで何度もトレンド上位に★―『ブルーアーカイブ』
・麻雀アプリで初のセールスランキング1位★―『雀魂 -じゃんたま-』
・最新作アクション★―『エーテルゲイザー』

■同社の特徴
・『アズールレーン』はユーザーファーストを据えたゲーム設計や顧客対応でリリース当初から話題を呼びました。App Storeのセールスランキングで何度も首位を獲得するなど、大ヒットを記録している『アークナイツ』などを柱として、日本でのヒットを生み出し続ける話題のパブリッシング企業です。

変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

---

＜応募資格/応募条件＞
■必須条件　※どちらも必須
・日本語と中国語が両方ともネイティブレベル、またはそれに近しい語学力がある方
・中国語から日本語へのゲームローカライズ経験（1年以上）

■歓迎条件
・業界問わずビジネス通訳経験（年数不問）

＜語学力＞
必要条件：中国語（北京語）中級、中国語（広東語）中級

＜勤務地詳細＞
本社★
住所：東京都千代田区神田練塀町300番 住友不動産秋葉原駅前ビル11階
受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり
変更の範囲：会社の定める事業所

---

＜転勤＞
無

＜在宅勤務・リモートワーク＞
相談可

＜オンライン面接＞
可

＜勤務時間＞
10:00～19:00 （所定労働時間：8時間0分）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有
＜その他就業時間補足＞
・夏季休暇（7月1日～10月31日の期間に3日間）あり・年末年始休暇あり

契約社員

---

＜契約期間＞
1年0ヶ月

＜雇用形態補足＞
期間の定め：有
更新有、正社員登用有、経験・スキル等を考慮し正社員採用を検討する可能性有

＜試用期間＞
6ヶ月
試用期間の雇用条件変更なし

契約の更新：有（業務習熟度・勤務実績等に応じ更新）
更新上限：無

通勤手当、住宅手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：月5万円迄
住宅手当：月2万円固定
社会保険：社会保険完備

＜育休取得実績＞
有

＜教育制度・資格補助補足＞
補足事項なし

＜その他補足＞
・時間外手当
・休日手当
・皆勤手当
・慶弔見舞金
・光熱費手当
・健康増進手当（上限あり）
・引越し手当（一律給付・条件あり）
・就労ビザ取得支援
・インフルエンザ予防接種（全額会社負担）
・ストレスチェック
・社内喫煙所完備
・フリードリンクコーナー
・服装／髪型自由

完全週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇10日～（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数127日

・昨年度年間休日実績127日／夏季休暇（3日間※7～10月の間で任意に取得）／年末年始休暇／有給休暇／就業開始より6ヶ月以上の継続勤務者が対象／生理休暇／産前産後休暇／育児・介護休暇／慶弔公事休暇