ネットマーブルジャパン株式会社

【新橋】ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）◆月残業10h程度◆産休／育休制度有◆土日祝日

---

◆◇韓国でトップクラスのモバイルゲーム会社の日本法人／有名なIPを使ったモバイルゲームなどを多数展開◇◆

★韓国トップクラスのモバイルゲーム会社で語学を活かして活躍できます！
★有名なIPタイトルを利用した人気ゲームを保有・競争優位性があります。
★残業約10時間/産育休制度なども整っております。

■業務内容：
◎ゲーム関連のローカライズ
◎ゲームに関わるテキストの翻訳（韓⇔日、韓日 90%／日韓10%）
◎韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓⇔日）業務
【詳細】
・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳（翻訳ツール：MemoQ）
・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務（コミュニケーションツール：SNS、メールなど）
・担当タイトルのスケジュール管理
・翻訳に必要なスタイルガイドなどの作成と管理
・一部、ゲーム内テキストの品質管理
例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないかなど

■業務の流れ：
▽仕事発生
▽詳細確認
▽翻訳
▽ネイティブチェック（別部署にて行う）
▽最終チェック
▽納品

■業務のポイント：
単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。

■キャリアプラン：
翻訳に関わる業務の流れや段取りについて、段階を踏んで丁寧に教えます。
特にチャレンジ精神や向上心の強いスタッフは、多くのノウハウを伝授してもらい、早い成長が期待できます。
また、世界のゲーム業界は巨大市場であり、ゲーム翻訳は一つの翻訳ジャンルとして確立されています。ゲーム翻訳のスペシャリストとしてのノウハウを積むこともできます。

■組織構成：
部署人数11名（※部長1名含む）：女性5名、男性6名※平均年齢36歳

主なタイトル：
・七つの大罪～光と闇の交戦～
・セブンナイツポケット
・俺だけレベルアップな件：ARISE
・GRAND CROSS：AGE OF TITANS

変更の範囲：会社の定める業務

学歴不問

---

＜応募資格/応募条件＞
【業種未経験歓迎】
■必須条件：
・ゲームまたはアニメ・漫画等の親和性のある業界経験
・韓国語と日本語の翻訳ができる方（日本語ビジネスレベル）

＜語学力＞
必要条件：韓国語（ハングル）上級

＜勤務地詳細＞
本社
住所：東京都港区新橋5-1-9 銀泉新橋第2ビル7F
勤務地最寄駅：都営地下鉄三田線／内幸町駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：会社の定める事業所

---

＜転勤＞
無

＜オンライン面接＞
可

＜労働時間区分＞
フレックスタイム制
コアタイム：12:00～16:00
フレキシブルタイム：8:00～12:00、16:00～22:00
休憩時間：60分（12:30～13:30）
時間外労働有無：有

＜標準的な勤務時間帯＞
10:00～19:00
＜その他就業時間補足＞
※残業時間は、無駄な残業が発生しないよう徹底管理しています。※平均10時間程度

契約社員

---

＜契約期間＞
0年6ヶ月

＜雇用形態補足＞
期間の定め：有
※経験等によっては正社員採用の場合あり

＜試用期間＞
3ヶ月
試用期間中も待遇に変動はありません。

契約の更新：有（業務習熟度・勤務実績等に応じ更新）
更新上限：無

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：月3万円まで
社会保険：各種社会保険完備

＜育休取得実績＞
有（育休後復帰率100%）

＜教育制度・資格補助補足＞
■ゲーム支援、自己開発支援

＜その他補足＞
■慶弔見舞金・休暇制度
■懇親会費用支援
■住宅支援（社内規定による）
■長期勤続表彰制度
■育児休暇（男女共に実績あり）
■採用紹介サポート（リファラル）
■リフレッシュスペース完備
■服装自由

週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇15日～15日（下限日数は、入社直後の付与日数となります）
年間休日日数120日

年末年始休暇（12/30～1/3）、GW、有給休暇、リフレッシュ休暇、各種特別休暇（慶弔等）