ネットマーブルジャパン株式会社
【新橋】ゲーム翻訳（韓国語⇒日本語）◆月残業10h程度◆産休／育休制度有◆土日祝日
募集要項
おしごと用語集仕事内容
◆◇韓国でトップクラスのモバイルゲーム会社の日本法人／有名なIPを使ったモバイルゲームなどを多数展開◇◆
★韓国トップクラスのモバイルゲーム会社で語学を活かして活躍できます！
★有名なIPタイトルを利用した人気ゲームを保有・競争優位性があります。
★残業約10時間/産育休制度なども整っております。
■業務内容：
◎ゲーム関連のローカライズ
◎ゲームに関わるテキストの翻訳（韓⇔日、韓日 90%／日韓10%）
◎韓国の本社や社内の関連部署とのコミュニケーション（韓⇔日）業務
【詳細】
・VOセリフ、シナリオ、グロッサリー、スキルなどのゲームに関わる全てのテキスト翻訳（翻訳ツール：MemoQ）
・韓国の本社や社内関連部署とのブリッジ業務（コミュニケーションツール：SNS、メールなど）
・担当タイトルのスケジュール管理
・翻訳に必要なスタイルガイドなどの作成と管理
・一部、ゲーム内テキストの品質管理
例）テキストがUIの中に収まっているか、改行位置が不自然でないか、日本語以外の言語が露出していないかなど
■業務の流れ：
▽仕事発生
▽詳細確認
▽翻訳
▽ネイティブチェック（別部署にて行う）
▽最終チェック
▽納品
■業務のポイント：
単に言葉を置き換えるだけではなく、作品の世界観やキャラクターの個性を理解した上で、現地の文化や習慣に合った言葉を創り出す能力が求められます。
■キャリアプラン：
翻訳に関わる業務の流れや段取りについて、段階を踏んで丁寧に教えます。
特にチャレンジ精神や向上心の強いスタッフは、多くのノウハウを伝授してもらい、早い成長が期待できます。
また、世界のゲーム業界は巨大市場であり、ゲーム翻訳は一つの翻訳ジャンルとして確立されています。ゲーム翻訳のスペシャリストとしてのノウハウを積むこともできます。
■組織構成：
部署人数11名（※部長1名含む）：女性5名、男性6名※平均年齢36歳
主なタイトル：
・七つの大罪～光と闇の交戦～
・セブンナイツポケット
・俺だけレベルアップな件：ARISE
・GRAND CROSS：AGE OF TITANS
変更の範囲：会社の定める業務
対象となる方
＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・ゲームに関わるテキストの翻訳業務のご経験（韓国語・日本語）
・日本での就業経験
・※外国籍の方はN1の取得が必須となります。
＜必要資格＞
必要条件：日本語能力試験1級
歓迎条件：BJTビジネス日本語能力テスト聴読解テスト(JLRT) J1+
勤務地
本社
住所：東京都港区新橋5-1-9 銀泉新橋第2ビル7F
勤務地最寄駅：都営地下鉄三田線／内幸町駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：無
＜転勤＞
無
＜オンライン面接＞
可
勤務時間
フレックスタイム制
コアタイム：12:00～16:00
フレキシブルタイム：8:00～12:00、16:00～22:00
休憩時間：60分（12:30～13:30）
時間外労働有無：有
＜標準的な勤務時間帯＞
10:00～19:00
＜その他就業時間補足＞
※残業時間は、無駄な残業が発生しないよう徹底管理しています。※平均10時間程度
雇用形態
契約社員
＜契約期間＞
0年6ヶ月
＜雇用形態補足＞
期間の定め：有
※経験等によっては正社員採用の場合あり
＜試用期間＞
3ヶ月
試用期間中も待遇に変動はありません。
契約の更新：有（業務習熟度・勤務実績等に応じ更新）
更新上限：無
給与
350万円～500万円
＜賃金形態＞
月給制
契約社員~※経歴によって正社員相談可能
＜賃金内訳＞
月額（基本給）：250,000円～300,000円
＜月給＞
250,000円～300,000円
＜昇給有無＞
有
＜残業手当＞
有
＜給与補足＞
※上記想定年収はあくまで目安となり、相談の上、実務経験の有無および、内部規定により変動します。
■実績によりインセンティブあり
■年末年始・GWに出社した場合は特別手当あり
賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
待遇・福利厚生
＜各手当・制度補足＞
通勤手当：月3万円まで
社会保険：各種社会保険完備
＜育休取得実績＞
有（育休後復帰率100%）
＜教育制度・資格補助補足＞
■ゲーム支援、自己開発支援
＜その他補足＞
■慶弔見舞金・休暇制度
■懇親会費用支援
■長期勤続表彰制度
■育児休暇（男女共に実績あり）
■採用紹介サポート（リファラル）
■リフレッシュスペース完備
■服装自由
休日・休暇
年間有給休暇1日～15日（下限日数は、入社直後の付与日数となります）
年間休日日数120日
年末年始休暇（12/30～1/3）、GW、有給休暇、リフレッシュ休暇、各種特別休暇（慶弔等）
有給休暇は4月に一斉付与となるため年度途中での入社の場合、有給休暇付与日数が月により異なります。
会社概要
- 事業概要
■事業内容：
ゲームパブリッシングスマホゲーム会社として、二ノ国~Cross Worlds~、七つの大罪 ～光と闇の交戦（グランドクロス）等の最高のサービスを提供しています。グローバルNo.1のスマホゲーム会社として成長し続けています。
■事業詳細：
国内、韓国、北米、タイ、インドネシア、台湾、トルコなど、7国の海外法人や海外パートナー社と共にモバイルゲームサービスをグローバルで展開しています。
【主なタイトル】
ファンタジーアートRPG二ノ国：Cross Worlds(Android版・iOS版)・シネマティックアドベンチャーRPG（全世界2000万DL突破）七つの大罪 ～光と闇の交戦（グランドクロス）～(Android版・iOS版)・MMORPG(大規模多人数同時参加刑オンラインRPG)リネージュ2 レボリューション(Android版・iOS版)・超爽快アクションRPGTHE KING OF FIGHTERS(Android版・iOS版)問う
【制作発表タイトル（展開地域未発表）】
七つの大罪 Origin（仮）・シャングリラ・フロンティア ゲーム制作・俺だけレベルアップな件 ゲーム制作 ・Game of Thrones ゲーム制作 など
■当社の特徴：
(1)グローバル№1のスマホゲーム会社として成長中
当社は、グローバル№1のスマホゲーム会社として、新たなタイトルを多数用意しています。GAME COMPANYとして、ネットマーブルジャパンが目指すのは「ゲームで文化をつくるCULTURE COMPANY」であり、グローバルゲーム文化をリードする“GREAT COMPANY”になることです。そしてネットマーブルジャパンでは、「面白いゲームで世界中の人を楽しませる」ことをヴィジョンとして掲げています。このヴィジョンに共感して、共に目標に向かって邁進していただけるなら、皆さまにとっても輝ける最高のステージとなることでしょう。これらをミッションにゲームというジャンルでの新しい「楽しさ」を創造し、世界中の人々に提供することにこだわっています。
(2)グローバル展開にも注力
韓国本社と北米や中国など5ヵ国の海外法人や海外パートナー社とともにモバイルゲームサービスをグローバルで展開しています。- 所在地
〒105-0004
東京都港区新橋5-1-9 銀泉新橋第2ビル7F- 設立
- 2001年8月
- 従業員数
- 65名
- 上場市場名
- 非上場
- 資本金
- 357百万円
- 平均年齢
- 36歳
応募方法
応募方法
この求人情報は、dodaエージェントサービスの採用プロジェクト担当を通じての受付となります。
- 「応募依頼する」ボタンを押すと、ご応募と同時にdodaエージェントサービスの登録が完了します。
- ご応募後、職務経歴書のアップロードがお済みでない方は、できる限りお早めにご提出をお願いします。
- 採用条件に合致した方については、dodaエージェントサービスにご提出いただいた情報 にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。
- ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。
本求人よりご応募された場合、採用プロジェクト担当がサポートします。担当のキャリアアドバイザーを通じたサポートをご希望の場合は、その旨を記載のうえ、企業名と求人名を添えて、担当キャリアアドバイザーへご連絡ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、またポートフォリオを提出されたい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また志望動機書や自己PRを提出したい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
「選考準備中」とは、採用プロジェクト担当が、企業提出前に書類を確認している状態です。採用条件に合致しているか、およびキャリアシートやアップロードいただいた書類に不備がないかを確認しています。
なお、選考状況のご連絡がない場合、採用プロジェクト担当から、書類の修正依頼や応募時必要情報の確認についてメールをお送りしている場合もありますので、ご確認ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また質問事項を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡を行います。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
【拠点名】シンガポール：PERSOLKELLY Singapore Pte Ltd
香港：PERSOLKELLY Hong Kong Limited
韓国：PERSOLKELLY Korea, Ltd.
台湾：台灣英創管理顧問分有限公司
ベトナム：PERSOLKELLY Vietnam Company Limited
中国：英創人材服務（上海）有限公司、英創人力資源服務（深セン）有限公司
マレーシア：Agensi Pekerjaan PERSOLKELLY Malaysia Sdn. Bhd.
フィリピン：John Clements. Recruitemt,Inc.
タイ：PERSOLKELLY HR Services Recruitment (Thailand) Co., Ltd.
