弁理士法人 樹之下知的財産事務所
★経験者限定★【特許翻訳者】大手企業と取引多数/在宅勤務・時差勤務制度ありで働きやすさ◎
募集要項
おしごと用語集仕事内容
～出光興産、日本製鉄(関連会社含む)等の大手企業との取引有／特許だけではなく、意匠・商標・外国案件も取扱う総合知的財産事務所／在宅勤務制度や仕事と家庭の両立を支援する制度の採用など、風通しが良く働きやすい環境の事務所です～
■採用背景
優れた人員の拡充によりお客様に対して永続的な知財サービスの提供を図ることで「より多くのお客様に選ばれる事務所」になるべく、自己研鑽意欲に富み、これまで培ったお客様との信頼関係や豊富な経験を引き継いでくれる特許翻訳者を募集します。
■職務内容
1. 特許明細書、中間処理書類(意見書、補正書等)、関連文書の翻訳および翻訳チェック
2. 現地代理人との通信文書の翻訳および翻訳チェック
※いずれも和英、英和翻訳を含む(比率としては、和英：英和≒９：１)
■入社後イメージ
1.翻訳業務
入所から半年間は翻訳グループの他メンバーが訳文を全てチェックし指導しますが、その後は簡易なチェックで業務を進め、所内の弁理士や特許技術者とやり取りをしながら業務を進めることをイメージしています。
なお、翻訳にあたっては、外部ツール（Trados）および内製ツールを使用します。
2.翻訳チェック業務
入所後から他の翻訳者が作成した翻訳文のチェックを担当して頂きます。
※翻訳業務と翻訳チェック業務との業務バランスについては、これまでの翻訳経験やご要望を踏まえ、ご相談に応じます。
■部署の雰囲気
翻訳グループは4名で構成されており、1名が管理職、3名が実務メインで動いております。業務において部署内での連携作業もあるためコミュニケーションも活発です。
■魅力
(1)幅広い技術分野…幅広い技術分野を網羅しており、外国出願も多数取り扱っていることから、様々な案件に携わることができます。このため、得意分野に留まらず、多様な技術分野の翻訳にチャレンジすることも可能です。
(2)働きやすい環境…全所員に在宅勤務制度や時差勤務制を取り入れ、男性・女性を問わず、制度を上手く使いながら仕事と家庭を両立している所員が複数勤務しています。子育て中の方やワークライフバランスを重視する方にも働きやすい環境を整えています。
(3)透明性のある評価制度…属人的な評価ではなく、業界では珍しい透明性のある評価制度を採用しています。
変更の範囲：会社の定める業務
対象となる方
＜応募資格/応募条件＞
■必須要件：(1)(2)の両方に該当する方
(1)特許翻訳経験が2年以上ある方
(2)以下（1）～（4）いずれかの語学力を有する方
（1）TOEIC(R)テスト 830 点以上（リーディングスコア410点以上必須）
（2）技術英語能力検定準プロフェッショナル（旧工業英検2級）以上
（3）知財翻訳検定2級以上
（4）英検準1級以上
■歓迎要件
(1)知的財産に関する法律知識のある方
(2)理科系学部出身の方
(3)外国特許出願の実務経験がある方
(4)Tradosの使用経験がある方
勤務地
本社（2020/03～）
住所：東京都杉並区荻窪5-26-13 Daiwa荻窪ビル4F
勤務地最寄駅：JR中央線／東京メトロ丸ノ内線／荻窪駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）
＜転勤＞
無
転勤および転居を伴う出向なし
＜在宅勤務・リモートワーク＞
相談可
＜オンライン面接＞
可
勤務時間
9:00～17:00 （所定労働時間：7時間0分）
休憩時間：60分（12:00～13:00）
時間外労働有無：有
＜その他就業時間補足＞
※在宅勤務制度、時差勤務制度あり（詳細は福利厚生その他欄参照）
雇用形態
正社員
＜雇用形態補足＞
期間の定め：無
補足事項なし
＜試用期間＞
6ヶ月
■試用期間も退職金算定等の勤続年数に含む■試用期間中、待遇面に差異なし
給与
400万円～600万円
＜賃金形態＞
月給制
補足事項なし
＜賃金内訳＞
月額（基本給）：207,000円～262,000円
その他固定手当/月：45,000円～97,000円
＜月給＞
252,000円～359,000円
＜昇給有無＞
有
＜残業手当＞
有
＜給与補足＞
※上記年収は、月10時間程度の残業手当、賞与を含む金額です。
■昇給：年1回※ベースアップ込の過去実績（月あたり）…1千円～3万円
■賞与：年2回※昨年実績…計3.7ヶ月分
■固定手当：職務手当、在宅勤務手当
賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
待遇・福利厚生
＜各手当・制度補足＞
通勤手当：実費支給（上限5万円／月）
社会保険：各種社会保険完備
厚生年金基金：弁理士企業年金基金
退職金制度：自己都合の退職は勤続3年以上が支給対象
＜定年＞
60歳
＜育休取得実績＞
有（育休後復帰率100%）
＜教育制度・資格補助補足＞
■外部研修受講可
＜その他補足＞
■在宅勤務制度 ■定期健康診断（年1回）
■70歳までの再雇用制度有 ■永年勤続表彰制度
■その他所内行事開催全額補助
■弁理士手当（経験年数により異なる）、管理職手当、在宅勤務手当
■産前産後休業、育児休業（取得実績あり）
■時差勤務制度：出社を7時～10時の間で選択でき、1日の勤務時間を満たせば退社できる制度
※ビル屋外に喫煙スペース有
休日・休暇
年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数120日
年末年始休暇、看護休暇、介護休暇、有給休暇（入社6ヶ月経過後、10日間付与）
会社概要
- 事業概要
■概要：
弁理士法人樹之下知的財産事務所は知的財産権の取得だけでなく、権利行使や周辺業務まで幅広く視野に捉え、顧客のアイディアを「知的財産として価値あるものにする」ためのサービスを提供しています。
■事業内容：
（1）国内外の特許・実用新案・意匠・商標の出願代理
（2）鑑定・審判・審決取消・訴訟等の代理
（3）特許文献及び関連技術の調査
（4）知的財産権の総合コンサルティング（特許相談・法務相談・ライセンス交渉等）
■技術分野：
機械、電気、電子、制御（メカトロ／ソフトウェア）、化学、金属、計測、材料、土木、建築
■所属弁理士数：14名（2025年4月現在）- 所在地
〒167-0051
東京都杉並区荻窪5-26-13 荻窪TMビル3F- 設立
- 1979年4月
- 従業員数
- 47名
- 上場市場名
- 非上場
- 平均年齢
- 46歳
応募方法
応募方法
この求人情報は、dodaエージェントサービスの採用プロジェクト担当を通じての受付となります。
- 「応募依頼する」ボタンを押すと、ご応募と同時にdodaエージェントサービスの登録が完了します。
- ご応募後、職務経歴書のアップロードがお済みでない方は、できる限りお早めにご提出をお願いします。
- 採用条件に合致した方については、dodaエージェントサービスにご提出いただいた情報 にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。
- ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。
本求人よりご応募された場合、採用プロジェクト担当がサポートします。担当のキャリアアドバイザーを通じたサポートをご希望の場合は、その旨を記載のうえ、企業名と求人名を添えて、担当キャリアアドバイザーへご連絡ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、またポートフォリオを提出されたい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また志望動機書や自己PRを提出したい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
「選考準備中」とは、採用プロジェクト担当が、企業提出前に書類を確認している状態です。採用条件に合致しているか、およびキャリアシートやアップロードいただいた書類に不備がないかを確認しています。
なお、選考状況のご連絡がない場合、採用プロジェクト担当から、書類の修正依頼や応募時必要情報の確認についてメールをお送りしている場合もありますので、ご確認ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また質問事項を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡を行います。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
※海外企業が雇用元となる求人にご応募いただいた場合、当該国の提携会社の担当者からご連絡を行うことがあります。あらかじめご了承ください。
【拠点名】シンガポール：PERSOLKELLY Singapore Pte Ltd
香港：PERSOLKELLY Hong Kong Limited
韓国：PERSOLKELLY Korea, Ltd.
台湾：台灣英創管理顧問分有限公司
ベトナム：PERSOLKELLY Vietnam Company Limited
中国：英創人材服務（上海）有限公司、英創人力資源服務（深セン）有限公司
マレーシア：Agensi Pekerjaan PERSOLKELLY Malaysia Sdn. Bhd.
フィリピン：John Clements. Recruitemt,Inc.
タイ：PERSOLKELLY HR Services Recruitment (Thailand) Co., Ltd.
