NHN PlayArt株式会社
【虎ノ門】ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳◆資料会議通訳、韓国市場向けのローカライズ対応など
募集要項
おしごと用語集仕事内容
■業務内容：
当社における日韓共同開発のスマートフォンゲームプロジェクトにて、韓国開発チームと日本チームの橋渡し役としてご活躍いただきます。
主に翻訳・通訳・ローカライズ業務を通じて、開発コミュニケーションの円滑化およびゲーム品質向上を支えていただくポジションです。
デザイナーやプランナーなど複数の職種と連携し、資料翻訳や会議通訳、韓国市場向けのローカライズ対応など、ゲーム開発の幅広いフェーズに関わっていただきます。
■具体的には：
◇デザイナー関連
・デザイン資料の翻訳
・デザイン会議での日韓通訳
◇プランナー関連
・ゲーム仕様書の翻訳
・仕様検討会議での日韓通訳
◇その他プロジェクト支援
・日韓全体定例資料の翻訳
・日韓全体定例会議での通訳
・韓国市場向けローカライズ対応
・他IPタイトルローカライズ調査
・韓国メンバー向け資料翻訳
・メッセンジャー上での誤訳フォロー、コミュニケーションサポート
◇開発サポート業務
・日韓出張時の調整・通訳
・QA連携サポート など
■当社について：
当社は、世界累計1億ダウンロード突破の幅広いユーザーが支持するパズルゲーム「LINE：ディズニー ツムツム」や、3,500万ダウンロード突破の“ぷにぷに感”が気持ちよい「妖怪ウォッチ ぷにぷに」、1,800万ダウンロードを突破のリアル対戦ゲーム「#コンパス 戦略摂理解析システム」などの人気スマートフォンゲームを開発しています。
「プレイしてすぐに楽しい」にとことんこだわる、面白さを追求しもっと面白いゲームを作るために絶えず挑戦するクリエ―ターの集団です。
今後も当社ならではのオリジナリティあふれるゲームの制作・開発を行い、魅力的なサービスを世の中に生み出していきたいと考えております。
変更の範囲：会社が定めるすべての業務（転籍・出向も含む）
対象となる方
＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・以下の語学力をお持ちの方
└韓国語：ネイティブレベル
└日本語：ビジネスレベル
・基礎的なPCスキル
・社会人経験をお持ちの方
■歓迎条件：
・ゲームが好きでプレイ経験や知識をお持ちの方
・アニメ、コミックなどエンタメに対して興味をお持ちの方
＜語学力＞
必要条件：韓国語（ハングル）上級
勤務地
本社
住所：東京都港区西新橋3-1-8 NHNアトリエ
勤務地最寄駅：東京メトロ線／虎ノ門駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：会社（転籍・出向先の会社も含む）が定めるすべての事業所・場所（海外を含む）
＜転勤＞
無
勤務時間
フレックスタイム制
コアタイム：11:00～15:00
フレキシブルタイム：8:00～11:00、15:00～22:00
休憩時間：60分
時間外労働有無：有
＜標準的な勤務時間帯＞
10:00～18:30
＜その他就業時間補足＞
1日の標準労働時間を7.5時間※清算期間（1か月）における総労働時間は各月の所定労働日数×7.5時間
雇用形態
契約社員
＜契約期間＞
0年3ヶ月
＜雇用形態補足＞
期間の定め：有
※契約社員から正社員への登用実績あり。※3ヶ月間～6ヶ月間タームで更新
＜試用期間＞
3ヶ月
契約の更新：有（業務習熟度・勤務実績等に応じ更新）
更新上限：有 通算契約期間上限5年0ヶ月
給与
350万円～450万円
＜賃金形態＞
年俸制
＜賃金内訳＞
年額（基本給）：2,588,000円～3,324,000円
固定残業手当/月：76,000円～98,000円（固定残業時間42時間0分/月）
超過した時間外労働の残業手当は追加支給
＜月額＞
291,666円～375,000円（12分割）（一律手当を含む）
＜昇給有無＞
有
＜残業手当＞
有
＜給与補足＞
※スキル・経験により優遇します
賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
待遇・福利厚生
＜各手当・制度補足＞
通勤手当：交通費全額支給
社会保険：入社日より適用となります。※健康保険：関東ITソフトウェア健康保険組合
＜育休取得実績＞
有（育休後復帰率100%）
＜教育制度・資格補助補足＞
■新卒社員教育
■Study制度
■Skill研修
■経営セミナー
■語学講座
■社内公募制度
■リーダーシップ教育
＜その他補足＞
■お弁当提供
■社内カフェ
■社内Library
■マッサージ
■トレーニングジム
■オフィスコンビニ
■自動販売機・ウォーターサーバー設置
■休養室
■NHNアトリエ駐車場提供※マイカー通勤・駐車場の利用承認は当社規定により決定
■転居者フォロー（国内）
遠方からの転居を伴う入社者に対して、1ヶ月間のマンスリーマンションを提供いたします。また、当社規定のもと転居時の礼金・仲介手数料等の初期費用を当社が負担します。
■インフルエンザ予防接種
■定期健康診断 など
休日・休暇
年間有給休暇4日～13日（下限日数は、入社直後の付与日数となります）
年間休日日数120日
・年次有給休暇（法定+3日付与 ※1日単位・半日単位・時間単位）
・年末年始休暇、慶弔休暇
・積立年次有給休暇制度
・リフレッシュ休暇制度（勤続5年で10日間）
・産前産後休業、育児・介護休業
会社概要
- 事業概要
■事業内容：
スマートフォンゲームの企画・開発
■制作・開発アプリ：
「 ツムツム」 世界累計１億ダウンロード突破 (※2024年10月現在)
「妖怪ウォッチ ぷにぷに」世界累計3,100万ダウンロード突破、「#コンパス 戦闘摂理解析システム」世界累計1,800万ダウンロード突破！
その他、2021年12月には「ドラゴンクエストけしケシ！」のリリースをしております。
現在、複数の新規タイトルを開発中です。- 所在地
〒105-0003
東京都港区西新橋3-1-8 NHNアトリエ- 設立
- 2015年10月
- 従業員数
- 260名
- 上場市場名
- 非上場
- 資本金
- 100百万円
応募方法
応募方法
この求人情報は、dodaエージェントサービスの採用プロジェクト担当を通じての受付となります。
- 「応募依頼する」ボタンを押すと、ご応募と同時にdodaエージェントサービスの登録が完了します。
- ご応募後、職務経歴書のアップロードがお済みでない方は、できる限りお早めにご提出をお願いします。
- 採用条件に合致した方については、dodaエージェントサービスにご提出いただいた情報 にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。
- ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。
本求人よりご応募された場合、採用プロジェクト担当がサポートします。担当のキャリアアドバイザーを通じたサポートをご希望の場合は、その旨を記載のうえ、企業名と求人名を添えて、担当キャリアアドバイザーへご連絡ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、またポートフォリオを提出されたい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また志望動機書や自己PRを提出したい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
「選考準備中」とは、採用プロジェクト担当が、企業提出前に書類を確認している状態です。採用条件に合致しているか、およびキャリアシートやアップロードいただいた書類に不備がないかを確認しています。
なお、選考状況のご連絡がない場合、採用プロジェクト担当から、書類の修正依頼や応募時必要情報の確認についてメールをお送りしている場合もありますので、ご確認ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また質問事項を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡を行います。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
