エヌ・シー・ジャパン株式会社
<在宅勤務可能>【六本木】ローカライズ／ゲームの翻訳（韓国語→日本語）◇土日祝休み/残業20時間以内
募集要項
おしごと用語集仕事内容
◆◇MMO RPG「リネージュ」シリーズなどを展開するNCSOFT社の日本法人／フレックス／福利厚生充実／土日祝休み／残業月平均5～20時間／基本在宅勤務／ゲームが大好きな方歓迎】
■業務内容：
韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。
単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます。
■具体的には：
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業 ※翻訳ソフト「memoQ」を使用
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使用している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い（現在はリモート収録）
※ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。
■組織構成：
・マネージャー：1名
・スタッフ：8名
※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1～2回は出社していただきます。
■契約社員の諸条件：
・評価制度、福利厚生、インセンティブの支給などの待遇に正社員との差は生じません。
・年2回正社員登用制度がございます。
■当社の特徴：
韓国本社NCSOFTの代表ゲーム『リネージュ』はMMORPGの草分け的存在です。創業以来ゲームのクオリティに関して一切妥協はせず、常に高品質のゲームを皆様に届けています。NCSOFTが世界に誇る技術や研究、貢献は数々の受賞歴がありその快進は今もなお続いています。エヌシージャパンはNCSOFTが開発したMMOPRGのDNAを受け継ぎ、日本の文化や好みを加味し多くの方に遊んでいただけるよう日々取り組んでいます。小規模ですが精鋭たちが集まり、ソーシャルゲームの自社開発も手掛けています。
変更の範囲：雇入れ直後の従事すべき業務と同じ。ただし会社指示または本人希望により全ての業務への配置転換の可能性有
対象となる方
＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：※すべて必須
◎パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方 ※フリック入力のみ可能は不可
◎日本語と韓国語のレベルが共に上級以上
・日本語目安…ネイティブレベルの読み書きヒアリングが可能で、漢字や流行りの言葉を問題無く使用できるレベル
・韓国語目安…読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語力
◎「韓⇒日］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません） 1年以上
＜語学力＞
必要条件：韓国語（ハングル）上級、日本語上級
勤務地
本社
住所：東京都港区六本木7-7-7 TRISEVENROPPONGI11F
勤務地最寄駅：東京メトロ日比谷線／六本木駅
受動喫煙対策：屋内喫煙可能場所あり
変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）
＜勤務地補足＞
※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1～2回は出社していただきます。
※OJT期間、業務内容、セキュリティの関係により、出社日数が変更となる場合があります。
＜転勤＞
無
＜在宅勤務・リモートワーク＞
相談可（在宅）
＜オンライン面接＞
可
勤務時間
フレックスタイム制
コアタイム：10:00～15:00
フレキシブルタイム：6:00～10:00、15:00～22:00
休憩時間：60分
時間外労働有無：有
＜標準的な勤務時間帯＞
9:00～17:45
＜時短勤務＞
相談可
＜その他就業時間補足＞
■残業：月平均5～20時間
雇用形態
契約社員
＜契約期間＞
0年6ヶ月
＜雇用形態補足＞
期間の定め：有
※契約更新時、期間の変動あり
＜試用期間＞
3ヶ月
※有給休暇は試用期間終了後より社内規定に基づき付与
契約の更新：有（勤務成績や態度、能力、会社の経営状況、業務量などにより総合的に判断）
更新上限：無
給与
360万円～550万円
＜賃金形態＞
年俸制
＜賃金内訳＞
年額（基本給）：2,271,768円～3,297,828円
固定残業手当/月：69,019円～100,181円（固定残業時間45時間0分/月）
超過した時間外労働の残業手当は追加支給
＜月額＞
258,333円～375,000円（12分割）（一律手当を含む）
＜昇給有無＞
有
＜残業手当＞
有
＜給与補足＞
※ご経験・スキル・前職給与を考慮し決定
■賞与：年2回 ※会社の業績や個人の評価により支給
※PS（プロフィットシェアリング）と個人評価によるPI（パフォーマンスインセンティブ）
■年俸改定：年1回
賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含めた表記です。
待遇・福利厚生
＜各手当・制度補足＞
通勤手当：月5万円まで支給
家族手当：児童手当（月5,000円、支給条件あり）
社会保険：補足事項なし
＜定年＞
65歳
＜育休取得実績＞
有
＜教育制度・資格補助補足＞
-
＜その他補足＞
■定期健康診断、インフルエンザ予防接種実施
■関東ITソフトウェア健康保険組合加入（保養施設利用可）
■確定拠出型年金制度（401K）適用
■財形貯蓄制度（希望者のみ）
■独自カフェテリアポイント制度（年150,000円相当）
■治療費サポート（年25,000円）
■出産立ち会いサポート
■誕生日プレゼント贈呈
■永年勤続表彰（5年／10年／15年／20年）
■休日出勤時のランチ代サポート
■チーム懇親会費用補助（月5000円／人）
休日・休暇
年間有給休暇10日～17日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数120日
有給休暇、夏季休暇、年末年始休暇、慶弔休暇、創業記念日（11月11日）、特別休暇など
会社概要
- 事業概要
■事業内容
・パブリッシング事業（モバイルゲーム）
大人気のモバイルアプリゲーム『リネージュ2M』『リネージュM』をはじめ、今後もNCSOFT Corporationの人気タイトルを日本で展開予定です。
・パブリッシング事業（PCオンラインゲーム）
NCSOFT Corporationの代表的なゲームタイトルである『リネージュ』『リネージュII』をはじめ、『ブレイドアンドソウル』『タワー オブ アイオン』『雀龍門』など、優れたグラフィックや高度なゲームシステムで構成された高品質のPCオンラインゲームサービスを日本で展開しています。
・ゲーム開発事業
パブリッシング事業で安定的な運営を続けながら、エヌシージャパン独自のゲーム開発も行っております。2020年8月に『雀龍門M』をリリースし、現在、新規タイトルリリースに向け、準備を進めています。
■企業の特徴
韓国本社NCSOFTの代表ゲーム『リネージュ』はMMORPGの草分け的存在で、創業以来、ゲームのクオリティに関して妥協はせず、常に高品質のゲームを皆様に届けています。NCが世界に誇る技術や研究、貢献は数々の受賞歴がありその快進は今もなお続いています。
エヌシージャパンはNCのDNAを受け継ぎ、日本の文化や好みを加味し多くの方に遊んでいただけるよう日々ゲームサービスを行っております。一方、小規模なゲーム開発事業も行っており、エヌシージャパンのブランディングにも挑戦しています。
スタッフは約200名のため、顔見知りのスタッフも多く、アットホームな雰囲気です。イベントや休憩時間にはチームの垣根を越えてコミュニケーションをしている方が大勢います。- 所在地
〒106-0032
東京都港区六本木7-7-7 TRISEVENROPPONGI11F- 設立
- 2001年9月
- 従業員数
- 160名
- 上場市場名
- 非上場
- 資本金
- 375百万円
応募方法
応募方法
この求人情報は、dodaエージェントサービスの採用プロジェクト担当を通じての受付となります。
- 「応募依頼する」ボタンを押すと、ご応募と同時にdodaエージェントサービスの登録が完了します。
- ご応募後、職務経歴書のアップロードがお済みでない方は、できる限りお早めにご提出をお願いします。
- 採用条件に合致した方については、dodaエージェントサービスにご提出いただいた情報 にて、そのまま企業への応募手続きをいたします。
- ご応募についての合否に関わるご連絡は、この求人情報を担当する採用プロジェクト担当から行います。
本求人よりご応募された場合、採用プロジェクト担当がサポートします。担当のキャリアアドバイザーを通じたサポートをご希望の場合は、その旨を記載のうえ、企業名と求人名を添えて、担当キャリアアドバイザーへご連絡ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、またポートフォリオを提出されたい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また志望動機書や自己PRを提出したい旨を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡いたします。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
「選考準備中」とは、採用プロジェクト担当が、企業提出前に書類を確認している状態です。採用条件に合致しているか、およびキャリアシートやアップロードいただいた書類に不備がないかを確認しています。
なお、選考状況のご連絡がない場合、採用プロジェクト担当から、書類の修正依頼や応募時必要情報の確認についてメールをお送りしている場合もありますので、ご確認ください。
お問い合わせフォームより、該当する企業名と求人名、また質問事項を記載のうえ、ご連絡ください。
求人情報を担当する採用プロジェクト担当より、改めてご連絡を行います。※ご質問の種類は、「dodaエージェントサービスについて」をご選択ください。
