マークラインズ株式会社

【東京／英語力を活かせる】自動車産業ニュースの翻訳・専門編集◆世界最大級の自動車情報プラットフォーム

---

【英語力×自動車業界の知見を活かせる／世界80ヶ国以上の企業に利用される業界最大級の情報プラットフォーム／グローバル自動車ニュースの翻訳・査読・専門編集ポジション】

※こんな方にお薦め
● 自動車業界で培った知識や経験を、情報発信という新たな形で活かしたい
● 英語力を活かしながらグローバルな自動車業界の動向を追い続けたい
● 電動化・自動運転・SDVなど業界変革の最前線に関わりたい
● 翻訳だけではなく、専門性や正確性にこだわった編集業務に携わりたい
● 安定した上場企業で腰を据えて専門性を高めたい

■業務内容
情報プラットフォーム編集部にて、グローバル自動車産業に関するニュースの作成・翻訳・査読業務を担当いただきます。世界の自動車業界は、電動化・自動運転・ソフトウェア化・サプライチェーン再編を背景に大きな変革期を迎えています。本ポジションでは、自動翻訳では補いきれない業界特有の専門用語や技術的背景を理解し、正確かつ価値ある情報として読者へ届ける役割を担います。
<具体的な業務>
・自動車メーカー、部品メーカー、業界団体が発表するプレスリリースや各種資料をもとにニュース記事を編集
・国内スタッフが作成した日本語ニュース記事の査読・校正
・海外スタッフが作成した英語ニュース記事の翻訳および査読
・業界用語や技術用語の統一、誤訳修正、背景情報の補足
・記事内容の正確性向上に向けた調査・情報収集
・関連部門と連携した記事内容の裏付け確認や業界整合性のチェック
・継続的かつ高品質なニュース配信体制の維持・改善
<入社後の流れ>
まずはニュース翻訳・査読業務を中心に担当いただき、自動車産業に関する編集方針や情報プラットフォームの特性を習得いただきます。経験や専門性に応じて担当領域を広げ、将来的には専門性の高いニュース編集や業界分析にも携わっていただくことを期待しています。

■配属組織
情報プラットフォーム編集部への配属となります。
国内外の編集スタッフと連携しながら、世界の自動車産業ニュースを日々発信しています。日本語・英語双方の情報を扱うため、グローバルな視点と専門性を兼ね備えたメンバーが活躍しています。

変更の範囲：会社の定める業務

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

---

＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・英語から日本語への正確なニュース翻訳ができる英語力
・日本語による文章作成能力および要約力
・自動車メーカー、自動車部品、機械メーカー、車載ソフトウェアなど自動車関連業界での業務経験
・Excel、Word、PowerPoint、メール等の基本的なPCスキル
・専門性や正確性を重視しながら業務を遂行できる方

■歓迎条件：
・新聞社、出版社、Webメディアなどでの記事作成、編集、校正経験
・企業の調査部門または調査会社での勤務経験

＜語学力＞
必要条件：英語上級

＜語学補足＞
・正確なニュース翻訳（英語→日本語）が可能な英語力・日本語の文章作成能力と要約力

＜勤務地詳細＞
本社
住所：東京都港区六本木7-15-9 六本木セントラルタワー14F
勤務地最寄駅：東京メトロ銀座線・南北線／溜池山王駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙
変更の範囲：会社の定める事業所

---

＜転勤＞
無

＜勤務時間＞
9:00～17:30 （所定労働時間：7時間30分）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有
＜その他就業時間補足＞
■残業：月20～30時間程度

正社員

---

＜雇用形態補足＞
期間の定め：無

＜試用期間＞
6ヶ月
試用期間中労働条件変更無し

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：交通費全額支給
社会保険：社会保険完備
退職金制度：確定拠出年金・一時金制度　※2制度あり

＜育休取得実績＞
有

＜教育制度・資格補助補足＞
OJTが中心となります。部内研修もあります。

＜その他補足＞
・従業員持株会
・3大疾病保険加入（全額会社負担）、DLBenefit by WELBOX利用可
・昼食料金一部補助（任意）
※60～64歳は1年契約の嘱託社員、65歳以降は半年契約の契約社員となります。

完全週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数125日

夏季休暇（5日間）、冬季休暇（12/29～1/3）