株式会社サン・フレア の求人・中途採用情報

既存のお客様からご依頼をいただいた翻訳プロジェクトの管理業務をお任せします。ほとんどが英語→日本語または日本語→英語の翻訳です。 ※業務はプロジェクト管理6割／既存顧客への営業4割 【翻訳プロジェクトの進め方】 制作工程の設計から管理・納品まで一連の業務を行います。まずはお客様が抱えるニーズや課題をヒアリング。それから品質・納期・コストを踏まえて課題解決策やプロジェクト内容を提案します。 プロジェクトの内容を翻訳者や翻訳エンジニアなどの関係者に伝え、スケジュールや進捗の管理を行いプロジェクトを進めていきます。 納期は短いものだと当日納品もありますが、長いもので半年以上など案件によって異なります。 【具体的な入社後の流れ】 ▼入社後1カ月～3か月を目安 中途入社者には、業界や企業理解のための座学研修がございます。 配属部署では担当顧客を持ち、OJT指導のもとお客様とのやり取り、案件のハンドリングや成果物の納品を行い、全体の流れや個々のタスクを覚えていただきます。 ▼3か月～1年を目安 基本的な案件は自分で回せるようになります。 お客様への定期的なご挨拶、状況確認（営業活動）も行いますが、複雑な案件や初めての案件は先輩がサポートしてくれますので、ご安心ください。 わからないことは何度も聞いて大丈夫です！どんどん聞いてください！ ▼1年～を目安 自分の裁量でお客様へのアプローチ、翻訳工程の設計・管理ができるようになります。 この時期になると顧客対応も含め、約12～15社を担当します。多い方では年間30社を担当しますが、チームで連携を取り進めていくのでご安心ください。 お客様のニーズを的確にとらえ、満足いただける納品物を制作することができるようになると、お客様から信頼され、やりがいを感じることができるでしょう。

月給24万円～30万5000円(固定残業代・一律手当含む) ※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず20時間分を3万2000円～3万9000円分支給 ※20時間を超える時間外労働は追加で支給 ※一律住宅手当:1万5000円／月 ※給与は前職・経験・年齢などを考慮の上、当社規定により決定します。

【転勤なし】東京本社／東京都新宿区

既存のお客様からご依頼をいただいた翻訳プロジェクトの管理業務をお任せします。ほとんどが英語→日本語または日本語→英語の翻訳です。 ※業務はプロジェクト管理6割／既存顧客への営業4割 【翻訳プロジェクトの進め方】 制作工程の設計から管理・納品まで一連の業務を行います。まずはお客様が抱えるニーズや課題をヒアリング。それから品質・納期・コストを踏まえて課題解決策やプロジェクト内容を提案します。 プロジェクトの内容を翻訳者や翻訳エンジニアなどの関係者に伝え、スケジュールや進捗の管理を行いプロジェクトを進めていきます。 納期は短いものだと当日納品もありますが、長いもので半年以上など案件によって異なります。 【ひとり当たりの担当社数】 顧客対応も含め、約12～15社を担当します。多い方では年間30社を担当しますが、チームで連携を取り進めていくのでご安心ください。 【既存顧客への営業業務】 継続してご依頼をいただけるように、お客様への状況伺いや時候の挨拶などを行います。既存のお客様から新しいお客様をご紹介いただくこともあります。新規営業は別の部署が行うので、今回募集の部署は新規営業はありません。 【未経験者歓迎！】 配属部署の社員は、全員未経験で入社しています。翻訳コーディネーターの仕事に興味のある方からの幅広い応募をお待ちしています！

月給23万円～31万5000円(固定残業代・一律手当含む) ※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず20時間分を3万1000円～5万9000円分支給 ※20時間を超える時間外労働は追加で支給 ※一律住宅手当:1万5000円／月 ※給与は前職・経験・年齢などを考慮の上、当社規定により決定します。

【転勤なし】東京本社／東京都新宿区

医薬またはビジネスに関するドキュメントが正しく翻訳されているかどうか、しっかりとチェックを行う業務を担当していただきます。 基本的に誤字脱字やスペル・数字記号などのミス、レイアウトの不具合、訳語・表記の統一、気づく範囲での訳抜け・誤訳、表記ルールや用語集など参考資料への準拠などを確認し、修正を行っていただきます。 仕事に慣れてきましたら、在宅でチェック作業を行うスタッフの管理・教育もお願いいたします。 ＜こんなドキュメントのチェックを行います＞ ■ビジネス分野 ビジネス・技術領域：金融・法務関連資料、製品マニュアル、公共事業関連資料など マーケティング領域：Webサイト、カタログ、旅行会話、新聞記事など IT領域：オンラインヘルプ、製品マニュアル、マーケティング資料など ■医薬分野 治験関連ドキュメント（臨床、非臨床、CMC、薬事申請）、学術情報など ※主に医薬・バイオ系文書を扱います。 ＜具体的な業務内容＞ ◎原文と訳文を突き合わせた対訳チェック（主に和訳、英訳） ◎案件担当者（プロジェクトマネージャー：以下PM）との折衝・調整 ◎クライアント向け文書の作成 ◎在宅校正者の管理・教育　など ＜未経験でも安心の教育体制をご用意＞ 入社後に実施する研修を通じて、仕事の流れから文書・翻訳チェックの手順を基礎から学ぶことができます。リーディング力があれば、あとのスキルは入社後に身につけられるため、実務経験がない方や翻訳業界経験がない方も安心して仕事をはじめられます。

月給23万円～27万円（固定残業代・一律住宅手当含む） ※経験・スキル・年齢を考慮し、決定します。 ※固定残業代は時間外労働の有無に関わらず、20時間分（3万円～3万6000円）を支給。20時間を超える時間外労働分は追加で支給します。

本社／東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル ※転勤はありません。

当社への依頼は、シンプルなドキュメントの翻訳依頼から 1年がかりの長期プロジェクト、さらにコンサルティングが必要なものまでさまざま。 お客さまからいただく多様な翻訳依頼に対して 適切な翻訳者は誰なのか／どういった工程で行うのがよいか／ どういうスタッフが関われば業務がスムーズにいくか といった視点から作業の進行管理を行います。 基本的に各スタッフはそれぞれ裁量を持って仕事を行っています。 これを調整しながらプロジェクトを完了まで導く重要なポジションが 当社の翻訳ディレクターです。 ドキュメントを翻訳するだけではありません。 言語、デザイン、IT、教育など各領域のノウハウを活用、 お客さまの課題をあらゆる角度から分析し、 よりよいドキュメンテーションのあり方を積極的に提案することも 私たちの役割です。 【具体的な仕事内容】 ・既存顧客への営業・フォロー ・案件の進行管理、予算管理 ・お客様や翻訳者との打合せ、調整、折衝 ・頂いた案件に対する翻訳者のコーディネート ◇客先との折衝・調整、翻訳者の手配、社内制作（校正・DTP等） 　各担当部署とのやり取りがメインの業務になります。 ◇複数の案件を同時に進めていただき、年間約30～40社の企業を 　ご担当いだきます。 ◇大小さまざまなプロジェクトを扱うディレクターは、 　1件平均3週間、年間で500件～最大1000件の案件を完結に導きます。 　マルチタスクで仕事を進めていくスキルが必要です。

月給23万円～28万円

【東京本社】 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

当社への依頼は、シンプルなドキュメントの翻訳依頼から 1年がかりの長期プロジェクト、さらにコンサルティングが必要なものまでさまざま。 お客さまからいただく多様な翻訳依頼に対して 適切な翻訳者は誰なのか／どういった工程で行うのがよいか／ どういうスタッフが関われば業務がスムーズにいくか といった視点から作業の進行管理を行います。 基本的に各スタッフはそれぞれ裁量を持って仕事を行っています。 これを調整しながらプロジェクトを完了まで導く重要なポジションが 当社の翻訳ディレクターです。 ドキュメントを翻訳するだけではありません。 言語、デザイン、IT、教育など各領域のノウハウを活用、 お客さまの課題をあらゆる角度から分析し、 よりよいドキュメンテーションのあり方を積極的に提案することも 私たちの役割です。 【具体的な仕事内容】 ・既存顧客への営業・フォロー ・案件の進行管理、予算管理 ・お客様や翻訳者との打合せ、調整、折衝 ・頂いた案件に対する翻訳者のコーディネート ◇客先との折衝・調整、翻訳者の手配、社内制作（校正・DTP等） 　各担当部署とのやり取りがメインの業務になります。 ◇複数の案件を同時に進めていただき、年間約30～40社の企業を 　ご担当いだきます。 ◇大小さまざまなプロジェクトを扱うディレクターは、 　1件平均3週間、年間で500件～最大1000件の案件を完結に導きます。 　マルチタスクで仕事を進めていくスキルが必要です。

月給23万円～28万円

【東京本社】 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

ICT部門で、大手IT企業のドキュメント翻訳プロジェクトを担当していただきます。 そのほか、担当顧客への営業活動やコスト管理など、 プロジェクト全体をお任せいたします。 ローカリゼーション翻訳プロジェクトのマネジメント業務は、 ・担当顧客への営業活動 ・受注プロジェクトの手配から納品までの進行管理 ・コスト・品質・リソース・購買管理など すべての工程を管理していきます！ ★制作期間は、最短納期で2、3日間。長くて１カ月以上のものもあります。 ★既存顧客とのやり取りの中で、次回以降の営業活動も行っていただきます。 ★ご自身で翻訳することはありませんが、クライアントが外資系の場合、 メールでのやりとりが英語の場合もありますので、英語力を身につけられる環境です。 【主なクライアント】 ・大手IT企業（国内・国外）　など

月給24万円～ ※年齢、経験や能力を考慮し、当社規定により決定いたします。

東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル

■■ 業務内容は【プロジェクト管理8割：営業2割】■■ 既存顧客の翻訳プロジェクトについて制作工程の設計から管理・納品までの一連業務をお任せします。その他、既存顧客のニーズや課題をヒアリングし、解決策の提案なども行います。 【担当社数】年間約30～40社※既存顧客メイン／主に海外進出を目指す日系企業 【プロジェクト規模】短いものだと当日納品、長いものは1年以上と案件によってさまざま。※年間500～最大1000件 【主な業務】 ■翻訳工程の設計 ご依頼の内容、目的、予算、スケジュールなどをヒアリング。顧客の求める品質・納期・予算を考慮して、案件に最適な制作者を選定・コーディネートし、ワークフローの組み立てを行います。 ■案件の進行管理・予算管理 随時、お客様や翻訳者との打合せ、調整、折衝を行います。スケジュールを確認しながら変更・管理します。 ■既存顧客への営業・フォロー 継続して発注いただけるようにお客様へのフォロー、営業活動を行います。 【◎裁量を持って取り組めます】 さまざまなプロジェクトを担当するためマルチタスクにはなりますが、基本的な進め方は各スタッフに任される部分が多く、個人のアイデアを活かしながら取り組めます。 目標達成を意識し、主体的に行動できる方を歓迎します。 【◎包括的なサービスでお客様の力に】 既存営業 兼 翻訳コーディネーターは、売上・利益アップにむけた目標の達成がミッションとなります。メインで担当する翻訳プロジェクトだけでなく、当社が持つ言語、デザイン、IT、教育など各領域のノウハウやサービスを活用し、お客様の課題にあらゆる角度からアプローチ。 ドキュメンテーションを軸にさまざまな提案を行い、売上アップを目指していきます。

月給23万円～31万5000円（固定残業代・一律住宅手当含む） ※前職・年齢・経験などを考慮し、当社規定により決定します ※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず20時間分を、３万1000円～5万9000円支給 ※20時間を超える時間外労働分は追加で支給 ※一律住宅手当（月1万5000円）

東京本社／東京都新宿区 ※転勤なし

既存顧客のニーズや課題をヒアリングし、解決策を提案。 その後の制作工程の設計から管理まで翻訳プロジェクトをまとめる 会社の売上・利益に直結した仕事をお任せします。 【担当社数】 年間約30～40社 ※既存顧客メイン 主に海外進出を目指す日系企業です。 【プロジェクト規模】 短いものだと当日納品、長いものは1年以上と案件によってさまざまです。 (年間で500～最大1000件) 【主な業務】 ■既存顧客への営業・フォロー ご依頼の内容、目的、予算、スケジュールなどをヒアリング。 場合によっては、完成までの各工程の専門スタッフも共に対応し、フロー設計に役立てます。 ■翻訳工程の設計 顧客の求める品質・納期・予算を考慮して、案件に最適な制作者を選定・コーディネートし、 ワークフローの組み立てを行います。 ■案件の進行管理・予算管理 随時、お客様や翻訳者との打合せ、調整、折衝を行います。 スケジュールを確認しながら変更・管理し、完成を目指します。 ◎裁量を持って取り組めます ━－━－━－━－━━－━－━ さまざまなプロジェクトを担当するためマルチタスクにはなりますが、 基本的な進め方は各スタッフに任される部分が多く、個人のアイデアを活かしながら取り組めます。 目標達成を意識し、主体的に行動できる方を歓迎します。 ◎包括的なサービスでお客様の力に ━－━－━－━－━━－━－━━－━ 営業 兼 翻訳コーディネーターは、 売上・利益アップにむけた目標の達成がミッションとなります。 メインで担当する翻訳プロジェクトだけでなく、当社が持つ言語、デザイン、IT、教育など 各領域のノウハウやサービスを活用し、お客様の課題にあらゆる角度からアプローチ。 ドキュメンテーションを軸にさまざまな提案を行い、売上アップを目指していきます。 ※英語・中国語等、語学スキルも活かせます！

月給23万円～31万5000円(固定残業代・一律住宅手当含む) ※前職・年齢・経験などを考慮し、当社規定により決定します ※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず20時間分を、３万1000円～5万9000円支給 ※20時間を超える時間外労働分は追加で支給 ■上記にプラスして支給される手当 ・通勤手当(上限月10万円) ・家族手当(扶養家族が対象) ■賞与 年2回(初年度支給額：年20～30万円※2年目以降は業績・評価により決定)

東京本社／東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル ※転勤なし ※U・Iターン歓迎

既存顧客のニーズや課題をヒアリングし、解決策を提案。 その後の制作工程の設計から管理まで翻訳プロジェクトをまとめる 会社の売上・利益に直結した仕事をお任せします。 【担当社数】 年間約30～40社 ※既存顧客メイン 【プロジェクト規模】 短いものだと当日納品、長いものは1年以上と案件によってさまざまです。 (年間で500件～最大1000件の案件) 【主な業務内容】 ■既存顧客への営業・フォロー ご依頼の内容、目的、予算、スケジュールなどをヒアリング。 場合によっては、完成までの各工程の専門スタッフも共に対応し、フロー設計に役立てます。 ■翻訳工程の設計 顧客の求める品質・納期・予算を考慮して最適な制作者の選定と ワークフローの組み立てを行います。 ■案件の進行管理・予算管理 随時、お客様や翻訳者との打合せ、調整、折衝を行います。 スケジュールを確認しながら変更・管理し、完成を目指します。 ━－━－━－━－━━－━－━ ◎裁量を持って取り組めます ━－━－━－━－━━－━－━ さまざまなプロジェクトを担当するためマルチタスクにはなりますが、 基本的な進め方は各スタッフに任される部分が多く、個人のアイデアを活かしながら取り組めます。 目標達成を意識し、主体的に行動できる方を歓迎します。 ━－━－━－━－━━－━－━━－━ ◎包括的なサービスでお客様の力に ━－━－━－━－━━－━－━━－━ 今回募集する翻訳ディレクターは、売上・利益アップにむけた目標の達成がミッションとなります。 メインで担当する翻訳プロジェクトだけでなく、当社が持つ言語、デザイン、IT、教育など 各領域のノウハウやサービスを活用し、お客様の課題に対してあらゆる角度からアプローチ。 ドキュメンテーションを軸にさまざまな提案を行い、売上アップを目指していきます。

月給23万円～31万5000円(固定残業代・一律住宅手当含む) ※前職・年齢・経験などを考慮し、当社規定により決定します ※固定残業代は、時間外労働の有無に関わらず20時間分を、３万1000円～5万9000円支給 ※20時間を超える時間外労働分は追加で支給 ■上記にプラスして支給される手当 ・通勤手当(上限月10万円) ・家族手当(扶養家族が対象) ■賞与 年2回(初年度支給額：年20～30万円※2年目以降は業績・評価により決定)

東京本社／東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル ※転勤なし ※U・Iターン歓迎