株式会社ｍｉＨｏＹｏ 【渋谷】中→日ローカライズ～原神や崩壊3rd～

【渋谷】中→日ローカライズ～原神や崩壊3rd～

■業務内容：
・自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語）
・ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等）
・漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテキスト
・告知やSNS投稿文、その他テキスト全般

■働く環境：
社員旅行、服装・髪型自由、ウォーターサーバー完備、無料のお菓子・軽食ボックスなど様々な福利厚生があり、社員の方のための良好な環境整備に力を入れています。

■当社の特徴：ｍｉＨｏＹｏは、全世界でヒット中の新世代オープンワールドゲームや美少女系スマホアクションゲームを展開しているゲーム開発会社です。当社はその日本法人として、中国発のハイクオリティな作品のローカライズ・パブリッシング・プロモーション・運営などを担当しています。

＜最終学歴＞大学院、大学卒以上

＜応募資格/応募条件＞
■必須条件：
・中国語で書かれた文章を正確に理解し、正しい日本語にできる方
※外国籍の方は日本語能力試験N1が必要です。

■歓迎条件：
・中国語から日本語への翻訳経験がある方
・ゲーム翻訳、または文芸や映像作品の翻訳をした経験がある方
・中国語・日本語共にビジネスレベル以上の方
・崩壊3rd、原神などの当社リリースタイトルのストーリーやキャラを理解している方

＜語学補足＞
中国本社との連携のため、ミーティングなどで中国語を頻繁に使用します。

＜勤務地詳細＞
本社
住所：東京都渋谷区桜丘町20-1 渋谷インフォスタワー19F
勤務地最寄駅：渋谷駅
受動喫煙対策：屋内全面禁煙

＜転勤＞
無

＜在宅勤務・リモートワーク＞
相談可（在宅）

＜オンライン面接＞
可

＜勤務時間＞
10:00～19:00 （所定労働時間：8時間0分）
休憩時間：60分
時間外労働有無：有
＜その他就業時間補足＞
■残業時間：月平均20時間程度

正社員

＜雇用形態補足＞
期間の定め：無

＜試用期間＞
6ヶ月
給与や待遇に変動はありません。

＜予定年収＞
400万円～700万円

＜賃金形態＞
月給制

＜賃金内訳＞
月額（基本給）：242,065円～421,966円
固定残業手当/月：55,435円～96,634円（固定残業時間30時間0分/月）
超過した時間外労働の残業手当は追加支給

＜月給＞
297,500円～518,600円（一律手当を含む）

＜昇給有無＞
有

＜残業手当＞
有

＜給与補足＞
※上記はあくまで想定であり、前職年収・経験・能力等を踏まえて決定いたします。
■昇給：年1回
■賞与：年1回（2月）

賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。
月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、厚生年金基金

＜各手当・制度補足＞
通勤手当：5万円まで／月
社会保険：各種社会保険完備
厚生年金基金：補足事項なし

＜教育制度・資格補助補足＞
海外研修（必要に応じて中国の親会社への研修に参加できます）

＜その他補足＞
■服装・髪型自由
■出張手当
■社員旅行
■ウォーターサーバー完備
■お菓子・軽食ボックス有（無料）
※その他、社員の方のための良好な環境整備に力を入れています。

完全週休2日制（休日は土日祝日）
年間有給休暇10日～20日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります）
年間休日日数120日

完全週休2日制、夏季休暇（3日）、年末年始休暇、GW休暇、慶弔休暇、有給休暇、傷病休暇など